본문

뉴스 기사

[기사 제목]

아크시스템웍스 아시아지점, 한국어화 후일담

조회수 35261 | 루리웹 | 입력 2020.06.15 (14:30:00)
[기사 본문] 2016년 설립 이래 계속해서 멈추지 않고 사업을 확장해온 아크시스템웍스 아시아지점은 스퀘어 에닉스 산하의 도쿄 RPG 팩토리 타이틀을 준비하면서 또 다른 도약의 기회를 맞고 있다. 이에 아크시스템웍스 아시아지점의 백수현 지점장으로부터 직접 보다 자세한 이야기를 들어 보았다.

data/news21/06m/01/multi/arc3.jpg

백수현 지점장(왼쪽)과 강희순 사원

● 먼저 자기 소개 부탁 드린다.

2002년도에 대학 졸업 후 기자를 하다 2003년 판사소프트웨어에 입사, 2004년 사이버프론트코리아로 옮겼다가 2010년에 일본에 들어가 PSP와 VITA용 '디제이맥스'를 발매했다. 아크시스템웍스에는 2013년 1월에 입사했고, 2016년 여름 한국으로 돌아와 아시아지점을 설립했다. 개인적으로 게임을 워낙 좋아하다보니 여기까지 오게 된 것 같다. (웃음)

● 아크시스템웍스 아시아지점이 개설된 지도 만 4년이 다 되어간다. 그동안 어떤 변화가 있었나?

설립 당시에는 메인 타이틀인 길티기어가 SIEK, 블레이블루는 에이치투 인터렉티브에 라이선스 된 상황이라 정작 우리는 발매를 할 수 없는 상황이었다. 그러다보니 자연스럽게 서드파티 퍼블리싱을 알아보게 되었고, 마침 같은 해 드래곤볼 파이터즈가 발표되어 화제를 모으면서 계약이 한결 용이해졌다. 또 지점이 설립되기 직전에 있었던 '크루세이더 퀘스트'와 '세븐나이츠'의 콜라보 결과가 좋다 보니 한국 업체들과의 협업을 모색하게 됐는데, 그러다 '디제이맥스 리스펙트' 개발 소식을 들어 길티기어 곡을 수록했으며, '화이트데이'에는 블레이블루 코스튬을 삽입했고, 이후 '소녀전선', '에픽세븐', '데스티니차일드' 등과도 콜라보를 진행하게 됐다. 이처럼 업무량이 증가하면서 인원도 증가하여, 사옥 이전도 두 번 가량 했다.

data/news21/06m/01/multi/col1.jpg

data/news21/06m/01/multi/col2.jpg

data/news21/06m/01/multi/col3.jpg

data/news21/06m/01/multi/col4.jpg

● 현재 아크시스템웍스 아시아지점의 인력 구성은 어떻게 되는가?

현재 9명으로, 크게 국내외 마케팅과 로컬라이즈로 업무가 양분되어 있어 반반씩 배치되어 있다.

● 초기에는 주로 콜라보레이션에 주력하는 느낌이었으나 지금은 퍼블리싱 에 매진하고 있는 것처럼 보인다. 이처럼 사업 전략을 전환하게 된 배경은?

앞에서 말씀드린 것처럼 본사 타이틀이 이미 라이선스 되어 있었던 점과 아시아 시장 개척이라는 지점 설립의 목표에 충실하기 위해서이다. 다만 이미 국내 거래처가 있는 곳에는 연락을 지양했고, 아시아에 파트너가 없는 곳들을 위주로 사업을 제안했다.

● 2019년 10월의 라인업 발표회에서 공개된 타이틀 중 아직까지 소식이 없는 '천수의 사쿠나히메'는 지금 어떤 상황인지? 마벨러스 실적 발표 자료에는 2020년 연내로 예정되어 있던데?

개발 기간이 이미 4년이 넘었는데 현재 막바지 작업 중이며, 다른 게임에서 보기 힘든 농사 모드의 보강을 위해 개발자 본인이 스스로 열심히 만들고 있다고 들었다. 그리고 개발 중인 빌드를 플레이 해봤는데, 게임성은 기대하셔도 좋을 것 같다.

data/news21/06m/01/multi/s_sak2.jpg

● 4월 28일 '옥토패스 트래블러' 한국어판 패키지 출시를 발표했다. 이미 일본어 버전이 발매된 상태였는데, 어떻게 진행하게 됐나?

작년 라인업 발표 후 싱가폴 게임쇼에 참가했는데 바로 옆에 도쿄 RPG 팩토리 부스가 있었다. 거기에서 우연히 '반숙영웅'의 토키타씨를 만나 인사를 했더니 다음에 만나자고 해서 이후 일본에 출장 갔을 때 직접 찾아뵈었다. 반숙영웅의 한국 발매 과정 및 패러사이트 이브에 종사했던 한국 개발자들 때문에 한국에 대해 좋은 기억이 많은 분이라 그런지 친절하게 대해주셨고, 옥토패스 트래블러 팀도 소개해주셨다. 개인적으로 이 정도 게임은 한국어화가 꼭 되어야 할 것 같아 한국어화를 도와드릴 수 있다고 제안했는데, 개발진이 이를 흔쾌히 받아 들여 한국어화에도 직접 참여하게 됐다. 덧붙여 우리는 이미 발매된 타이틀이라 할 지라도 좋은 게임이라면 항상 한국어화를 검토하고 있다.

data/news21/06m/01/multi/octo.jpg

● 이후 '오니가 우는 나라', '제물과 눈의 세츠나', '로스트 스피어' 한국어판도 발표됐는데, 혹시 또 다른 게임을 준비 중인 것은 아닌지 궁금하다.

현재로서는 결정된 것이 없지만, 왜 이 질문을 하신지는 알 것 같다. 당연히 이후의 타이틀도 생각하고 있고, 스퀘어 에닉스도 한국 시장의 중요성을 잘 알고 있어 여러 가지 시도를 하고 있는 상태라 협업의 여지가 있다 정도로만 말씀 드리고 싶다.

data/news21/06m/01/multi/oni.jpg

● 아크시스템웍스의 지점인 만큼 모회사 게임을 언급하지 않을 수 없다. 팬들이 가장 기다리고 있을 '길티기어 스트라이브'의 진행 상황은 어떤가?

연기가 된 만큼 완성도를 높이기 위해 박차를 가하고 있는 것으로 알고 있으나, 재택 근무로 인해 여러 가지 안을 검토 중인 상황이다. 원래는 올 연말 아크 레보 월드 투어의 결승전에 맞춰 일정을 짜고 있었는데, 팬데빅으로 인해 모든 계획이 틀어졌지만, 실력 있는 팀인 만큼 개발 기간이 길어지면 퀄리티는 더 좋아지지 않을까 싶다. 현재 오프라인 이벤트가 거의 다 취소된 상태라 공식 채널을 통해 새로운 정보가 지속적으로 추가 공개될 예정이다.

● 4월 17일에 시행된 길티기어 스트라이브 클로즈드 베타 테스트에 대한 국내 참가자들의 반응은?

긍정적인 의견으로는 그래픽과 연출이 뛰어나다라는 것이 있었고, 부정적인 의견으로는 온라인 로비의 환경과 게임 밸런스, 조작성에 대한 내용이 있었다. 이러한 피드백은 모두 개발진에 전달된 상태이며, 특히 로비의 경우 많은 개선이 이루어질 예정이다.

data/news21/06m/01/multi/s_ggs1.jpg

● 코로나바이러스감염증-19(이하 코로나19)의 확산으로 '길티기어 스트라이브'의 발매 연기가 결정됐다. 혹시 그 외에도 생산, 물류 및 게임 제작과 관련하여 영향을 받은 점이 있었나?

물론 있다. 다행히 지금까지 큰 문제는 없었지만 물류, 그 중에서도 해외 물류 쪽이 가장 영향이 컸고, 해외 출장을 못 하다 보니 상담이 필요한 안건은 진행이 지지부진한 상태다. 또 개발 역시 길티기어에서 알 수 있듯이 영향을 받고 있다.

data/news21/06m/01/multi/s_ggs2.jpg

● 코로나19 사태로 인한 사회적 거리 두기 기간에는 어떤 식으로 근무했는가?

회사에서 지급한 노트북으로 재택 근무를 하면서 화상 회의, 사내 메신저 등으로 연락을 취했다.

● 올해 초에는 봄맞이 세일, 스페셜 세일, 가정의 달 세일 등 다양한 가격 인하 프로모션이 실시되었는데, 이런 경우 판매량은 어느 정도 증가하는지 궁금하다.

개인적으로 할인율은 50%가 넘어가야 소비자의 지갑이 열린다고 생각하는데, 실제로 50%가 넘으면 몇 십배가 상승한다. 그리고 본사에서 코로나19 기부를 위해 100엔 캠페인을 실시한 바 있는데, 당시 반응이 어마어마했던 것으로 들었다. 다만 우리 같은 경우 유통사에 재고가 있으면 큰 폭의 세일은 자제하는 편이다.

data/news21/06m/01/multi/arc1.jpg

● 6월 이후 2020년의 신작 라인업은 어떻게 구상하고 있나?

6월 25일에 '릴 피싱 로드 트립 어드벤처'가 나오는데, 이 타이틀은 20년 이상의 역사를 자랑하는 '피쉬 아이즈' 시리즈 최초로 한국어화가 진행된 작품이다. 이후에는 공지된 바와 같이 옥토패스 트래블러, 오니가 우는 나라를 여름, 제물과 눈의 세츠나를 가을, 로스트 스피어를 겨울에 순차적으로 발매할 예정이고, 천수의 사쿠나히메도 연내에 발매된다. 또한 아시아 지역에서 스위치로 3만장 이상 판매된 '버블보블 4 프렌즈'의 PS4판을 포함하여 내년 5월까지 십여 종의 타이틀 발매를 추진하고 있다.

img/20/05/15/1721618b13dafd4.jpg

data/news21/06m/01/multi/s_sak1.jpg

● 최근 게임 회사에서 굿즈 사업을 하는 경우가 많은데, 아시아지점에도 관련한 구상이 있는지?

굿즈 비즈니스는 AT 게임과 협업해서 진행해 왔는데, 이 부분을 좀 더 강화해서 조만간 새로운 상품을 보실 수 있을 것 같다. 해외 굿즈 수입 뿐만 아니라 한국 오리지널 굿즈 제작도 검토 중이다.

● 아크시스템웍스 아시아지점이 미래에 어떤 회사가 되기를 바라는가?

본래는 아시아지점이 아니라 유라시아 지점을 생각했던 만큼, 유라시아 대륙을 모두 커버 하는 회사가 되는 것이 목표다. 그리고 그에 앞서 지점이 위치한 한국의 게이머들부터 만족시킬 수 있도록 노력하겠다.

● 끝으로 루리웹 독자들을 위해 한 말씀 부탁 드린다.

홈페이지를 리뉴얼 하면서 채용을 진행할 계획인데, 오늘 자리를 함께 한 강희순씨도 실은 '블레이블루 크로스 태그 배틀' 발매 기념 대회 우승을 하신 뒤 연이 닿아 입사하게 된 케이스라, 게임을 좋아하시는 루리웹 독자분들 중 관심 있는 분들이 지원을 해주시면 좋겠다.

data/news21/06m/01/multi/arc2.jpg

백수현 지점장(오른쪽)과 강희순 사원

이장원 기자   inca@ruliweb.com




관련게임정보 목록

관련 정보

기     종

PS4/SWITCH

발 매 일

장     르

가     격

제 작 사

기     타


댓글

목록보기

댓글 | 65
1
 댓글


(IP보기클릭)110.70.***.***

BEST
옥토퍼스 한글화는 정말 의외였습니다. 이래저래 애착가는 회사라 잘되면 좋겠네요
20.06.15 14:23

(IP보기클릭)219.250.***.***

BEST

20.06.15 15:28

(IP보기클릭)223.38.***.***

BEST
아니 우승자를 회사에 입사시켜버리네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
20.06.15 14:33

(IP보기클릭)221.148.***.***

BEST

옥토패스 한국어화 고맙습니다.
20.06.15 19:03

(IP보기클릭)106.101.***.***

BEST
현재로서는 결정된 것이 없지만, 왜 이 질문을 하신지는 알 것 같다. 당연히 이후의 타이틀도 생각하고 있고 브레이브2 한글화 ㅎㅎ
20.06.15 14:49

(IP보기클릭)110.70.***.***

BEST
옥토퍼스 한글화는 정말 의외였습니다. 이래저래 애착가는 회사라 잘되면 좋겠네요
20.06.15 14:23

(IP보기클릭)211.48.***.***

여 월
아크는 옥토퍼스 한글화 한닌은 제노블 한글화 | 20.06.15 15:05 | | |

(IP보기클릭)223.38.***.***

BEST
아니 우승자를 회사에 입사시켜버리네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
20.06.15 14:33

(IP보기클릭)106.101.***.***

BEST
현재로서는 결정된 것이 없지만, 왜 이 질문을 하신지는 알 것 같다. 당연히 이후의 타이틀도 생각하고 있고 브레이브2 한글화 ㅎㅎ
20.06.15 14:49

(IP보기클릭)106.101.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
해맑은개
3ds에 한글화 나온 게임이요 제목은 기억이 잘 | 20.06.15 16:01 | | |

(IP보기클릭)175.113.***.***

연희홀릭
브레이블리 디폴트 말씀하시는거 같네 | 20.06.15 16:32 | | |

(IP보기클릭)119.197.***.***

천수의 사쿠나히메랑 길티신작 정말 기대됩니다 ㅜㅜ
20.06.15 14:55

(IP보기클릭)121.132.***.***

항상 응원합니다!!
20.06.15 15:11

(IP보기클릭)211.193.***.***

고마워요!!! 게임도 많이 구매할게요!!
20.06.15 15:11

(IP보기클릭)219.250.***.***

BEST

20.06.15 15:28

(IP보기클릭)222.119.***.***

솔뉨
에픽세븐 짤인데 얍얍의 파워로 비추가 안 달리는건가? | 20.06.15 23:44 | | |

(IP보기클릭)175.223.***.***

Momentary_Life
게임을 미워하되 캐릭을 미워하지말자입죠.... 그리고 저캐릭으로 너무 매운맛을 보여줘서 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 20.06.16 14:31 | | |

(IP보기클릭)39.7.***.***

솔뉨
라비는 잘 지내고 있겠지...? | 20.06.17 11:53 | | |

(IP보기클릭)121.138.***.***

한글화 정말 감사합니다. 계속 해주세요~
20.06.15 15:30

(IP보기클릭)121.141.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
치즈애플
옥토패스 한글화 감사합니다 2 | 20.06.15 16:36 | | |

(IP보기클릭)110.70.***.***

감사합니다 감사합니다
20.06.15 15:36

(IP보기클릭)118.235.***.***

궁금했던 내용들인데 반가운 인터뷰네요.
20.06.15 16:09

(IP보기클릭)116.127.***.***

역주행 가즈아~!!
20.06.15 17:03

(IP보기클릭)118.32.***.***

옥토패스한글화는 정말 감사합니다 꼭 사겠습니다
20.06.15 17:16

(IP보기클릭)121.154.***.***

아쉬움만 남기고 묻은채로 넘길뻔한 작품을 몇개나 건져주신건지 진짜 요즘 덕 엄청 보고있네요 사랑해요 아크!
20.06.15 18:52

(IP보기클릭)39.7.***.***

베니 포스터
특히 엔드 오브 이터니티 리마스터판! | 20.06.15 19:26 | | |

(IP보기클릭)221.148.***.***

BEST

옥토패스 한국어화 고맙습니다.
20.06.15 19:03

(IP보기클릭)14.55.***.***

20.06.15 19:13

(IP보기클릭)222.111.***.***

옥토패스 외국어판, 스팀판 모두 샀지만, 한정판 내주시면 또 삽니다
20.06.15 19:20

(IP보기클릭)121.128.***.***

아 옥토패스 트래블러 한글화가 우연히 가진 술자리에서의 만남 때문이었다니!!! 정말 앞으로 한국어화 많이 해주시기 바랍니다. 항상 응원합니다!!!
20.06.15 19:45

(IP보기클릭)175.121.***.***

"이미 발매된 타이틀이라 할 지라도 좋은 게임이라면 항상 한국어화를 검토하고 있다." 적은 인원임에도 이렇게 한글화에 힘써 주셔서 감사합니다.
20.06.15 20:03

(IP보기클릭)122.44.***.***

아크님 원피스겜좀 만들어주세요 ㅠㅠ
20.06.15 20:09

(IP보기클릭)39.117.***.***

덕분에 옥토패스 사서 신나게 하느라고 패드들고 피방가서도 하고 별 짓 다했습니다..
20.06.15 21:12

(IP보기클릭)223.39.***.***

앤드오브이터니티 당일 삿는데요 옥토패스도 꼭 예구하겟습니다 감사합니다
20.06.15 21:13

(IP보기클릭)211.38.***.***

홈페이지 채용란 들어가보니 역시 일본회사라서 일본어능력을 따지네요..당연한거지만 일본어를 못하니ㅠㅠ 격투게임 못하지만 진짜 애정하는 회사 중 하나인데..
20.06.15 21:14
파워링크 광고

(IP보기클릭)112.164.***.***

헐 릴피싱 저게 피쉬아이즈 시리즈인가 보네 급관심 생김
20.06.15 21:42

(IP보기클릭)59.7.***.***

한국 마켓엔 없나요? 검색이 안되넹
20.06.15 21:49

(IP보기클릭)14.63.***.***

어여나와라. 옥토퍼스!
20.06.15 22:21

(IP보기클릭)175.197.***.***

이 회사 좋은점이 바로 안한글 및 잘 안알려져서 묻힌 겜들을 한글화까지 해서 들여온다는 점. 앞으로도 잘 됐으면 좋겠습니다.
20.06.15 22:44

(IP보기클릭)59.12.***.***

와 여기가 갓이였구나
20.06.15 22:50

(IP보기클릭)124.51.***.***

옥트 다른플렛폼 이식 생각이 없으신가...PS4 좀
20.06.16 00:05

(IP보기클릭)175.197.***.***

감사감사!
20.06.16 00:06

(IP보기클릭)59.15.***.***

옥토퍼스 플스로 나올일은 없는거죠? 옥토 하나 때문에 스위치 사기는 좀 그런데 학생이라
20.06.16 00:37

(IP보기클릭)14.36.***.***

Wolf's Rain
스팀ㄱㄱ | 20.06.16 03:13 | | |

(IP보기클릭)121.165.***.***

옥토퍼스 한글화는 스위치만인가요? 스팀판은 안할려나;;
20.06.16 00:57

(IP보기클릭)202.14.***.***

미래소년옹박
스위치로 한글패치랑 한글판 나온다고 하며 스팀은 그 전부터 한글패치가 있었어요 | 20.06.16 13:12 | | |

(IP보기클릭)121.165.***.***

냐이헬게른
아? 감사합니다 | 20.06.16 22:17 | | |

(IP보기클릭)223.38.***.***

미래소년옹박
스팀은 유저 한글임당. | 20.06.17 11:01 | | |

(IP보기클릭)220.77.***.***

천수의 사쿠나히메 기대되넹...ㅋ
20.06.16 01:30

(IP보기클릭)116.43.***.***

많이 늙으셨네... 예전에 나 면접뵜을대 저런 모습이 아니였는데....
20.06.16 03:30

(IP보기클릭)118.235.***.***

덧붙여 우리는 이미 발매된 타이틀이라 할 지라도 좋은 게임이라면 항상 한국어화를 검토하고 있다. = 너무 마음에 듭니다. :D
20.06.16 04:09

(IP보기클릭)58.236.***.***

갓크 인정
20.06.16 04:18

(IP보기클릭)125.186.***.***

아주 좋은 곳.
20.06.16 04:30

(IP보기클릭)218.146.***.***

감사합니다 게임 살 예정입니다
20.06.16 04:48

(IP보기클릭)36.39.***.***

아크시템웍스 아시아지점. 잊지 않겠습니다. 감사합니다.
20.06.16 09:51

(IP보기클릭)112.172.***.***

나오면 타이틀바로 구매하겠습니다요!
20.06.16 10:32

(IP보기클릭)222.112.***.***

엔드오브이터니티 게시판관리자 입니다. 한국어 출시 감사합니다. 정말 반갑게 게임했습니다. 앞으로도 응원하겠습니다
20.06.16 12:12

(IP보기클릭)211.187.***.***

나중에 시간 여유가 되면 스위치 살건데, 옥토패스 꼭 살거에요~ 번역 해주셔서 정말 감사합니다.
20.06.16 13:01

(IP보기클릭)112.216.***.***

엔드오브이터니티 한글화를 여기서 했었군요 요즘 관심 있었는데 신품으로 하나 구매하겠습니다
20.06.16 13:06

(IP보기클릭)211.186.***.***

고맙습니다..조금 고민하고있었는데 스팀에서 사서 플레이하겠습니다
20.06.16 13:56

(IP보기클릭)183.102.***.***

요즘 거의 모든 퍼플리셔가 한국어화 잘 해주고 있지만 특히 아크시스템웍스는 제 입맛에 맞는 비주류 게임을 현지화 잘해줘서 너무 고맙습니다.
20.06.16 14:47

(IP보기클릭)121.174.***.***

비주류 게임이 많다 보니 매출 문제로 사업 축소 되거나 하는 일은 없을지 걱정되네요. 앞으로도 잘 부탁드립니다!!
20.06.16 17:08

(IP보기클릭)175.210.***.***

길티기어 젝스떄부터 참 재밌게 한게임이 많은데 잘되서 더 큰회사가 되셧으면 좋겟네요.
20.06.16 18:38

(IP보기클릭)115.139.***.***

옥토패스는 이미 일본어판으로 있는데 언압 때문에 못할 것 같아서 까지도 않았네요. 한글판 패키지는 2개 살게요. 화이팅입니다.
20.06.16 20:00

(IP보기클릭)39.7.***.***

옥토패스 일본어로 앤딩봤지만 한글화 패키지 하나 더 사서 나중에 할께요 감사합니다
20.06.16 22:56
파워링크 광고

(IP보기클릭)110.70.***.***

크라이스타 재밌게 하고 있어요. 제물과 눈의 세츠나 기대중입니다! 항상 응원합니다!
20.06.16 23:12

(IP보기클릭)116.126.***.***

옥토 한글화 빨리 패치 됬으면 ㅠㅠ 교육 들어가면 3개월간 아예 못 만지는데 ㅠㅠ
20.06.17 00:07

(IP보기클릭)220.82.***.***

사쿠나히메 빨리! 농사짖고 싶어요
20.06.17 09:55

(IP보기클릭)39.7.***.***

옥토퍼스는 스맛폰 버전으로 한번 더 나왔음 좋겠다
20.06.17 10:37

(IP보기클릭)223.62.***.***

한글화버전으로 구매해야겠내요
20.06.18 10:35


1
 댓글




목록보기

뉴스 리스트






BEST 게시글
게임
애니/책
갤러리
커뮤니티
게임
애니/책
갤러리
커뮤니티
게임
애니/책
갤러리
커뮤니티
게임
애니/책
갤러리
커뮤니티
BEST 뉴스
PC/온라인
비디오/콘솔
모바일
PC/온라인
비디오/콘솔
모바일
PC/온라인
비디오/콘솔
모바일

BEST 유저정보
콘솔
PC
모바일
취미


X