[정보] 활협전 한글화 긴급패치됬습니다.

[닭계꿩치]

이번 패치는 한글화 긴급 번역 오류 수정 패치이며

정식 번역 패치로 보완할 예정입니다.

https://store.steampowered.com/news/app/1859910/view/527593710989346206?l=koreana

1.0.3300.6

버전 정보: 메인 화면 왼쪽 하단에서 확인 가능합니다.

조정

스토리：한국어 번역 표현 및 가독성 개선

크레딧 : 한국어 번역 담당 스태프 추가

인터페이스 : 일부 UI 업데이트

글꼴 : 일부 한글 폰트 교체

수정

스토리：오탈자 수정

인터페이스 : 일부 UI 오류 수정

https://gall.dcinside.com/legendofmortal/119603

오래 기다리셨습니다.

현재 한글 기준 분량 250만자에 달하는 스토리 번역과 UI 최적화, 시스템 쪽 번역이 끝났습니다.

(다만 전기는 분량이 막대하여 아직 부족한 부분이 많습니다.)

번역 퀄리티 자체는 기존 유저 번역 덕분에 좋은 수준으로 나왔다고 생각합니다. 

다시 한 번 수고해주신 유저 팀원분께 감사를 전합니다.

최대한 원문의 의도를 담고, 

고사나 사자성어를 인용한 부분도 그대로 옮기려고 노력했습니다.

하지만 너무 마이너하거나 중화권에서도 잘 사용하지 않는 단어일 경우는 최대한 뜻이 비슷하게 의역했습니다.

걱정하시던 유저 번역의 핵심 부분들도 유지하도록 했습니다. 당문의 정신은 중요하니까요.

그러나 한 달이란 시간 안에 모든 문장을 검수하는 건 불가능했습니다.

이 점은 나중에 정식 번역패치로 보완할 예정이니, 

오탈자나 문장의 가독성, 개행에 다소 부족함이 있어도 너른 이해 부탁드립니다.

마지막으로 게임 플레이에 문제가 없도록 많은 테스트를 거쳤지만, 

문제를 발견하실 경우 제보해주시면 빠른 시일 내에 반영하겠습니다.

저희는 최선을 다해 남은 검수를 마쳐 더 좋은 퀄리티와 소식으로 돌아오도록 하겠습니다.

긴 글 읽어주셔서 감사합니다.

+

반드시 기존 한글패치를 지운 후 재설치 해주세요

[빔라이플88]

좋은 소식이네요. 대충 소식을 접하기로는 퀄리티는 눈에 띄게 좋아졌다고는 하던데, 계속해서 검수한다니 기대를 해봐도 좋을 것 같네요. 문제는 스토리가 사라졌다가 되살아난 부분이 여전한지가 관건이겠네요.

[닭계꿩치]

용상-대사형 부분은 그대로로 압니다.

[소심한쿨가이]

아쉬운건 이번에 다시해보니 대사가 덮인게 있는거 같네요.

[닭계꿩치]

추가업데이트도 하고있는 모양이니 다시 바뀔수도 있겠네요.