[유머] 콘솔 및 스팀 게임 유저들한테 호불호가 있다는 유형

[네페르]

[반숙 서큐버스]

무슨 김밥옆구리 터지는 소리야

[악역영애 데쓰와]

(중세판타지겜을 하면서)

[BlueWaterSky]

날 물로 보지마

[내일부턴열심히살아야지]

[악역영애 데쓰와]

밑도끝도 없는 개드립치는건 2000년도 초반 번역가들의 특징인데 나이들어서 게임 번역가로 넘어갔나

[grief0]

물론 개그 장르에서는 어느정도 허용이 된다

[뭐 임마?]

그것도 유행 지나면 존나 짜침ㅋㅋㅋㅋㅋ

역사와 전통(?)이 있는 단어를 택해야함ㅋㅋㅋㅋㅋ

[슈레페이레]

그것도 보편적인걸 해야지 지금와서
요즘에 잊혀진 70~80년대 인물로 드립치면 욕함

[천외의꽃]

[슬리핑캣]

이거는 원문에서도 특정 인물 가지고 드립친거라, 나름 비슷한 인물로 번안한거라곤 하더라.

[루리웹-5992882525]

그는 블리치의 오경화다
오역은 없어.

[루리웹-7312388087]

이 때 오리히메 귀여웠네 ㅋㅋ

[기가찮]

아마도 일본 유명인이었을건데.
그걸 우리가 알아들을리가 없잖아.

[루리웹-5233457165]

개정판에선 스모선수로 바뀌었다더라.

[슬리핑캣]

저런건 번역에서 쳐내야지.

[당신은지금제닉네임을읽고있군요]

결국 사람이 하는 번역은 어느정도 의역이 될 수 밖에 없으니까 저런걸 잘 하면 킥이고 못하면 분위기 파악 못하는거지

[루리웹-6313896014]

저런 번역의 문제는
몇년뒤에 보면 유행이 지나서
촌스러움도 추가되는 문제가 있음ㅋㅋㅋ

[쓸애기]

말 앞뒤가 조금 안맞더라도 '직역' 이 더 좋음

매끄러운 번역(=자기 구린 센스를 첨가)하려는 이상한 번역가가 꽤 됨

[耀橌]

직역하면 어색할 때도 조금 있어서 뛰어난 번역가라면 정말로 잘 번역하지만... 정발본은 대개 높은 확률로 나이 든 인간들이 번역을 맡아 저질스럽거나 구린 번역을 함..

[네크로-모프]

직역도 문체가 딱딱해진다고 해야하나

원래 문체가 어떻든 재미없게 왜곡해버린다는 단점이

[Arken]

모든 번역은 의역임

[hustler]

나이가 문제가 아니라
실력의 문제임

[耀橌]

'실력도 없는데 나이만 쳐먹은'이라는 수식어를 깜빡했네

[진박인병환욱]

화난 게이머 - 아 몰입 다꺠네
즐겜 게이머 - 아 이세계관엔 드래곤볼과 스머프가 방영 됐구나

조지루카스 식으로 이해하면 됨 ㅎㅎ

[사시미오]

밈 번역의 문제점
시간 지나면 이해가 안됨

[죄수-5238226906]

몇 년 뒤 다시 보면 이게 뭔 소리인지 해독이 힘들 때가 생김

[Rarika]

원문이 같은 개드립일때만 허용되는 ㅋㅋ

[중수가되고싶은 초보]

원문과 비교해봐야 제대로 비교가 가능할듯.

[루리웹-27482051945]

사투리도 마찬가지임
애초에 지역 특색을 무시하고 스테레오타입만 강요함

[루리웹-3096984951]

ㄹㅇ ㅂㅅ같은 번역임

[행인A씨]

'선지국에 피터지는 소리'

어쌔신 크리드 2 구번역은 레전드다 시발

[행인A씨]

심지어 정치드립도 있던 레전드중의 레전드

공식이 시발 ㅋㅋ

[종겜깎는장인]

난 이거 당시에 발매하자마자 했었는데 이거보고 웃었음 ㅋㅋ

[행인A씨]

ㅋㅋ 난 1편 꿀잼으로 했는데 이거 보고 2편부터 안함

나중에 플4로 나온 리마스터는 번역 다 고쳤대서 그때부터 다시 어쌔신 크리드 시리즈 하게됬음 ㅋㅋ

[타계정과유사닉네임생성금지]

https://bbs.ruliweb.com/game/board/180432/read/5391710
3편도 번역 하나 레전드였는데

[耀橌]

Fire!

[행인A씨]

이건 그래도 영상 못받고 대본만 받아서 그렇구나 싶은데 ㅋㅋㅋ

[스팀덱vs리전고]

구멍 안에 불!

[위Q]

[행인A씨]

무협인들은 뭐라고 했을까

사숙, 너무 적토마 태우지 마십쇼?

[루리웹-3096984951]

걍 과찬입니다 정도 쓰겠지

[종겜깎는장인]

사숙, 너무 허공섭물 태무지 마십쇼?

[Nisltincidunt]

사숙, 너무 띄워주지 마시오. 이러다가 신선들과 바둑한판 두고 오겠소.

[Nisltincidunt]

번역할때 유행어나 밈을 최대한 배제했으면 하는 이유. 몰입도가 확 떨어짐.

+ 데드풀 같은 캐릭터성이면 괜찮음.

[소덕]

어디서 뜷린 입이라고!(프로토스)

[ㅂㅣ추]

근데 저거 유저 번역이라 할말없긴함ㅋㅋㅋ

[알파-심홍수영]

공식번역임??

유저번역중엔 저런거 많긴했는데 ㄷㄷ

[푸둥이]

은혼이 개노잼이였던 이유가 되도않는 개드립 떄문이였는데

[혼돈이끼]

베데스다 유저번역에서 저런 이상한 욕심내는 ㅁㅈㄹ들이 많았지

[GabrielSH]

적당한 각색의 좋은 예

[초천재병약미소녀해커]

이거 ㅈㄴ웃으면서 했는데 ㅋㅋㅋㅋ엉클 드립 미쳤다했었음

[미스터피]

본문은 공식번역이 아니라 유저패치임
공식번역이 존재하지 않는 시리즈임

[물둘레]

Gta5 번역은 원작 초월번역

[ihwa]

지금 우리가 밈으로 소비하는 모든 유머와 인물 유행어들이 언젠가는 해석이 필요한 구시대의 유물이 되겠지

[순돌아재]

영화였나 ott였나 인터넷초딩같은 말투로 번역해둔거 나와서 꺼버렸었는데 다음에 누가 일 주겠나 싶더라

[로그인]

락스타식 번역은 존나 웃김 ㅋㅋㅋ 근데 피콜로 더듬이 저딴 번역은 걍 쓰레기에 가깝다고 생각함.

[Alexkidd]

드래곤에이지 같은데 게임이 맞나?

[루리웹-1460026394]

초월번역이 가능하려면 양쪽 언어를 마스터해야 하는데 어설프게 배운 사람들이 욕심만 있어가지고 손을 대다가 망하는거지