[잡담] 임시 한글패치 5 (구글 드라이브 링크 수정)

[댄큐]

요즘 작업량이 뜸해서, 하트랜드 DLC 번역이나, 대화문 검수 파트는 아직 미포함입니다.

이번 업데이트에 맞춰서 라인 추가, 수정이 대부분이고, 개인적으로 옷종류의 단어 통일, 오타 수정등 자잘한 내용들만 수정되었습니다.

구글 드라이브 주소입니다. 

https://drive.google.com/file/d/1uvgSzx62Xawa70BL3Eo99soXbmDqWBm9/view?usp=sharing

기존의 locres파일만 덮어씌우는 형식이 아닌, 전체 파일을 기존의 경로에 덮어씌우셔야 문제없이 잘나옵니다.

영문팩이 업데이트 되지않은상태로 한글패치가 진행된경우 몇몇부분이 계속 영어로 출력되니, 만약 그런 현상을 겪으시면 다시 처음부터 패치하시면 될 겁니다.

새로 패치를 하시는분들은 기존 게시글의 패치방법을 참조해주세요

https://bbs.ruliweb.com/nds/board/181090/read/9415551 < 기존 게시글

p.s 새벽에 실수로 백업본을 압축해서 한글패치라고 올렸네요 죄송합니다 ㅠㅠ 경황이없었나봐요 ㅋㅋ 이런실수를 하게 될줄이야...

드라이브에 새로 파일올렸으니 수정한 링크로 다시 받아주세요, 

[댄큐]

이상하게 라디오메뉴에 위자드밴 호출 메뉴는 찾을수가없어서 영문 그대로 나오지만, 설명은 한글로 나오니, 불편은 없을꺼라 생각됩니다.

[댄큐]

지금 SOD2를 플레이하지 못하고있고, 제 세이브 파일도 엔딩보고 2회차 막 시작한터라, 확인못하는 사항들이 많습니다... 대형 무기 관련이라던지, 새로 추가된 아이템들이라던지, 건물 설명이라던지... 번역이 안되어있거나, 잘못나온경우 , 혹은 오타발견하시면 디스코드로 제보해주세요.
https://discord.gg/yMZCTgS

[히장님]

댄큐님 안녕하세요 혹시... 아까 새벽에 트위치에 놀러와주신 분 맞으신가요? 제가 방송중에 댄큐님이 번역해주신거 쓰면서 방앗간 맞냐고 실언한 것 같아 사과드리려고 댓글 남깁니다 ㅠ 임시패치4 감사히 잘 쓰고 있습니다 5도 잘쓸게요 감사합니다

[댄큐]

아 ㅋㅋ 실언까지야... ㅠㅠ 대화문이 너무많아서 파파고를 돌리는 바람에 오역이 많은것도 사실인데요, 저도 트수이고 제가 좋아하는 스트리머분이 한글로 게임하셧으면해서 패치 제작한거라, 신경쓰지마세요 ㅋㅋ 종종 놀러가겠습니다.

[루리웹-6435751659]

한글패치 공유 감사합니다. 다름이아니라 제가 이번에 새로사서 패치하는데 패치4방법 그대로하면 그냥 중국어 그대로 메뉴에 출력되서... 00025파일 제거하고 패치5 파일 복사붙여넣기 한다음 언어 속성가서 중국어 간체 설정 이거 맞나요?

[루리웹-6435751659]

플랫폼은 스팀이고 00025파일은 백업한것도 혹시몰라 다 지워봐도 메뉴가 중국어 천지네요..ㅜㅜ

[h3nnessy]

방금 받아봤는데 번역된 한국어 파일이 아닌 중국어 원본 파일이 포함되어 있네요. 그래서 중국어로 나오는 겁니다. 아마 확인하시고 다시 올려주시겠죠

[루리웹-6435751659]

ㅇㅎ... 전 또 제가 문제있는건줄 알았는데 다행이네요

[사국]

댄큐님 감사합니다.

[댄큐]

새벽에 실수로 백업본을 올려놨나봅니다 ㅋㅋ... 죄송합니다 파일 링크 수정했으니 다시 받으시면 잘 될겁니다.

[하늘 다람쥐]

와우 수정빠르시네요 대감동 !

[하지마?]

번역 감사합니다~

[하지마?]

경로에 붙여넣기하고 스팀옵션에서 중국어간체로 바꿔도 안되는데 해결하신분 있나요??

[피릉피릉]

밑에 링크 들어가서 따라하세요. 첫번째 파일 지우니까 제대로 나오네요~

[하지마?]

해결했슴다 ㄳㄳ

[피릉피릉]

정말 감사합니다!!

[높고맑은시원한바람]

댄큐님 한글화 감사합니다

[림대부]

진짜 개발자들이 상 줘야됩니다 감사합니다 댄큐님

[유피테]

항상 잘 쓰고 있습니다. 감사합니다.

[lilla]

한글로 재미있게 하는 중 입니다. 감사합니다.

[연준홍™]

감사합니다!!!

[루리웹-7586356692]

감사합니다!!

[루리웹-8307860431]

한글패치 하는 방법대로 했는데 전 한글패치가 안되네요..ㅜ 000025도 지우고 다해봤는데 왜 안되는거죠 도와주세요

[하늘 다람쥐]

000025 확실히 삭제하시고 인게임내에서 말고 속성에서 중국어간체언어설정한다음
임시5 스팀 설치폴더에다 통째로 복붙하면 그대로 한글나와요

[루리웹-1006013624]

100%번역은 대략적으로 언제쯤 완성이 되실지 여쭤봐도 될까요?? 나중에 완성되면 할려고 생각중이라서.. 궁금해서 여쭤봅니다

[루리웹-4976849670]

엑박 유저는 웁니다 ㅠㅠ

[루리웹-4976849670]

아 지금보니까 마소는 9415632 번째글 확인해보니까 설정하는 방법이 있네여

[말할수없는비밀☆]

에픽에서 적용하는 법은없나요..? 에픽에서 샀는데 해보니까 안되네요 중국 간체 적용을 못해서 그러는거같은데... 끙..

[말할수없는비밀☆]

아 찾았네요 그냥 에픽 런처 언어자체를 중국어로 변경하니 한글됩니다 어휴

[Cigarette39]

감사합니다, 이번 할인때 구매해서 적용하고 플레이 해볼려고 합니다.
많이 힘드실 시기일텐데 부디 잘 해내시길 응원합니다.

[루리웹-3256723739]

한글화 너무 감사드립니다. 인사 드리려고 가입 했습니다. ^^