[잡담] 번역 도와주시는 분들께 한가지만 부탁드릴께요

[댄큐]

도와주시는 것만으로도 정말 감사합니다 ㅠㅠ...

저 또한 토익 점수도 낮아서 거의 대부분이 파파고의 힘을 빌립니다 ㅠㅠ

대화문 같은경우에는 정말 상황을 파악해야 어떤의미인지 알수있어서 20줄정도만해도 엄청 피곤하네요 ㅠㅠ...

현재 1차 배포판 목표는, 인터페이스, 아이템, 퀘스트라인 한글화 해서 배포하는걸로 잡았습니다 ( 대화문까지 다 할수 있다면 좋겠지만... 힘들것 같기도 합니다.)

제가 이렇게 글을 쓴 이유는 다름이 아니라... 번역기가 번역해준 문장으로 문맥만 대충 파악하시고, 좀 다듬어서 써주셧으면 해서 ... 입니다...

적어도 그냥 말이 되게, 보고 이게 대충 뭔지 예상 갈 정도만 해주셧으면 감사하겠습니다...

구루병걸린 집... 은 정말 아닌것 같습니다;;;

어차피 검수단계에서 수정해야 한다지만... 최대한 그래도 말이 되게는 써야 한글패치 라고 부를만 하지않을까요 ...

누가 위쪽 번역상태 심각하다고 제보 해주셔서 퀘스트라인 작업하다가 올라와봣는데 좀 충격적인 번역이 많네요 ㅠㅠ

상호명 같은경우엔 그냥 고유명사로 쓰는게 맞다고 봅니다... 스와인 & 보바인 처럼요

수탉 릿지 ... 이런건 어차피 게임에서 봐야 뭐하는 건물인지 알겠지만, 그냥 이럴경우 영어그대로 읽는것도 나쁘지 않다고 봅니다...

아마 rooster 릿지 인가 그랬던것 같네요 ...

괜히 제가 한다고 나서서 이래라 저래라 하는거 같아서 좀 그렇지만, 그래도 ... 한번씩 더 생각해주시고 번역란 적어주시면...

서로 좋지않을까요 ...? 저도 번역쪽 일할 생각 전혀 없고... 그럴 실력도 못됩니다. 그냥 게임이 좋아서, 좀 더 많은 분들이 플레이 해주셧으면 해서 작업 하는거 뿐이에요...

긴글 읽어주셔서 감사합니다... 다들 코로나 조심하시고, 번거로우시겠지만 첫 배포판 나올때 까지만이라도 손좀 빌려주시면 감사하겠습니다 ㅠㅠ

 https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vzC3dCplIRPbSdi1owXw4QHSJWsspx30dKk5AVJzgOg/edit#gid=1662185230 구글 스프레드 시트 주소입니다.

[루리웹-6361131786]

1차 배포 빨리 나왔으면 좋겠네요
구매해 놓고 패치만 기달리고 있어여 . . 아이템 , 퀘스트라인만 한글되도 시작할수는 있겠네여
고생너무 많으세여 . . 화이팅 입니다 ~~

[댄큐]

퀄리티는 장담못합니다 처참할수도있어요 ㅠㅠ

[루리웹-551086985]

감염된집 이라고하셔도될것같고 감염된구역이라고 하면될듯해요

[댄큐]

넵 알겠습니다

[아르티욤]

댄큐님 아니면 이름과 같이 지명이나 아이템 이름도 그대로 두는건 어떨까요. Interface, 퀘스트, 이런 것만 수정해서 1차 배포하고 대화문들도 하나씩 해나가는 건 어떨가 싶어 건의드립니다!! 작업하다보니 접속이 안되던데 시트가 바뀌어서 그렇군요

[루리웹-7261614478]

시간 날때마다 조금씩 하고 있습니다. 가능한한 말이 되게 번역 직역 가능한 부분만 하고는 있습니다. ㅎㅎ
번역이 나름 재밌네요 ㅋㅋㅋㅋ

[테르켐]

A Steel City favorite.
좋아하는 강철도시.
왠지 이건 아닌거 같은데 저도 뜻을 모르겠어서 고칠수도 없고 답답하네요...

[루리웹-7261614478]

Steel City = 철강업이 번성한 도시. 철강도시 ?? 주요 철강도시??? 뇌피셜입니다.

[루리웹-7261614478]

Zoms 는 좀비인거 같은데 Zed zees 도 좀비인가요? 이런거 어렵네요 ㅋㅋㅋ

[루리웹-8763822821]

게임내 엔피씨들이 번역하기 그지같게 지↗대로 부릅니다.

[루리웹-7261614478]

시트2 를 늦게 봤네요. 거기 어느정도 정리가 되어있군요. 비터? 물어뜯는놈들 이라고 했다가 다시 Biter 로 그냥 두기는 했습니다.만... ㅋㅋㅋㅋ 물어뜯는놈 ^^;;;;;