[유머] 디지몬) 그 시절 로컬라이징

[파테/그랑오데르]

가이아 포스, 브레이브 토네이도

= 테라 광선, 테라 회오리

코퀴토스 브레스 = 썰렁포

섀도우 윙 = 불새 출격

혼 버스터 = 뿔치기

플라워 캐논 = 꽃잎포

해머 스파크, 해머 부메랑

= 쇠망치 공격, 쇠망치 부메랑

헤븐즈 게이트 = 천국의 문

홀리 애로우, 세인트 에어

= 천국의 화살, 천국의 미소

불렛 해머 = 피노키 해머

무겐 캐논 = 파워포

그란데스 빅뱅 = 대폭발

얼티메이트 스트림 = 용의 콧물

[MANGOMAN]

용의 콧물은 지금 봐도 웃음벨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[나인볼 세라프]

불새출격은 좀 간지인듯

[귤박하]

애니메이션 연출 보면 불새출격이 딱 맞더라

[DDOG+]

어딜 봐도 그림자날개가 아니라 불새 출격임

[브루저]

용의 콧물도 연출상 맞긴 함 ㅋㅋ

[Keideen]

그거 코 아니라고 크아아아아아아아아아아악!

[그리프스76]

가루다몬 다시 보니 레드매지션 같음

[루리웹-818964121]

솔직히 불새 출격이 더 낫다

[죄수번호하나둘셋야!]

아포카리몬도 지금보면
가라 꼬마돌! 대폭발! 같네

[Αng마]

차라리 용의 분노라고 하던가

[루리웹-0358648358]

아마 저 당시 유명했던 드라마가 용의 눈물이라서...

[사씨남바위]

나라면 궁극의 물살로 번역했을듯?

[Fei_Allelujah]

근데 이제와서보면 묘하게찰짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Jamison Fawkes]

메탈 시드라몬의 용의콧물이면

기가 시드라몬은 용의가래냐!?

[지나가던 러브라이버]

천국의 문은 개멋있음

[소덕]

가드로몬의 필살기가 가장 나음. 디스트럭션 그레네이드를 추적 미사일이라고 바꾼 거.

[기사사냥꾼조릭]

유언 : 용의 콧물

[루리웹-1766774065]

불새 출격은 불새 출격이 더 어울렸음

[이로하스♡]

난 아직도 썰렁포는 멋지다고 생각해요...

[IIlllIlIIlIIll]

썰렁포랑 용의 콧물은 진짜 레전드다

[소덕]

그 시절에 영어 명칭 쓰면 안된다는 꼰대스러운 규칙이 있던 걸로 아는데 그걸 감안해도 그냥 성의가 없지.

[루리웹-959132]

애들보는 만화에 뭐 같은 영어로 기술명 만든거보다 훨씬 나은데.. 영어의미 생각하면 영어표현도 성의없기는 매한가니

[Blackva1]

그것보단 애들이 못알아먹으니까 알기쉽게 하려고 바꾸는것도 있어서

[Avry]

저런 영단어 뜻을 모르는 건 일본어로 시청한 일본 어린애들도 마찬가지임. 저런 명칭에 들어간 외래어는 결국 단어를 의도적으로 낯설게해서 멋있어보이게 하려는 게 의도인데, 저딴식으로 완역하는 건 그냥 꼰대짓이지.

[고깔모자]

썰ㅋㅋㅋ렁ㅋㅋㅋ퐄ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-4304559398]

불새출격 하고 천국의문은 존나 까리함

[비셀스규리하]

불새 출격은 개어울림ㅋㅋㅋ

[SNOW per]

어떤건 영어명으로 어떤건 한글명으로 진짜 번역기준이 뭘까 싶었어 ㅋㅋ

[마롱대롱]

로컬라이징 할거면 일관되게 하던가 "메가파이어"는 영어 그대로잖아 ㅋㅋㅋ

[에르타이⚓]

테라 광선이라길래
당연히 테라바이트에서 따온 단어인 줄 알았어......
디지몬 방영 시절 1TB면 진짜 상상조차 안되는 어마어마한 용량이었는데.

[트리겅듀]

메가플레임
기가디스트로이어
테라광선

그럴듯하긴함ㅋㅋㅋ

[잔돈]

피노키 해머도 딱 맞는 느낌이라 오히려 좋구만
테라 광선까지는 인정인데 테라 회오리는 애매하다 ㅋㅋㅋ
개인적으로 무겐드라몬은 파워드라몬으로 잘 개명했다고 생각함 딱 알맞은 느낌이라

[땅파는두더쥐]

그래도 무한(무겐)의 강력함이 많이 희석되어서 아쉽더라구요 .
요즘은 이름은 파워드라몬 유지이지만 기술은 무한 캐논으로 표기하더군요.

[사씨남바위]

오히려 요새는 충분히 한국어로 번역할 수 있을 만한 이름들까지 일본어 발음 그대로 써서 외우기 힘들고 별로던데.

가령 효코몬이라거나.

[Play역]

가끔보면 로컬라이징할때 저걸굳이?라는게 있긴하더라
영어인거는 왜 로컬라이징이 필요한거지?
일본어였다면 모를까
애들보는 만화라 우리말순화한 결과려나?
걍 직역해도 좋고 원본으로 내놔도
못알아먹겠지만 공부하려는 동기라도 되지 않았을까?
나는 실제로 궁극체니 진화니 디지몬으로 배웠어서;;

[빛의나선율]

아무리봐도 용의 콧물을 이길 건 없는거 같아..

[WiFi]

이젠 용의콧물이 자연스러워

[AWCY]

용의 콧물은 당시 어린시절에도 웃기고 했어도
용이고 실제로도 코 부분에서 쏘는거라 그럴듯하긴 했어 ㅋㅋ

[마이온]

천국의 문이나 쇠망치 부메랑은 딱 그런거 외칠만한 애들이 외쳐서 까리한걸