[유머] 수입을 잘못했다가 대박난 애니메이션

[렘피지고스트]

때는 격동의 80~90년대

월드 이벤츠 프로덕션 이라는 곳에서는

미국에서 먹힐만한 새로운 로봇 애니메이션을 찾고있었다

WEP

뭔가 굉장히 쌈뽕하고 장난감도 많이 팔릴만한 애니메이션 없나

TV 애니메이션으로 말이지

사장님, 대세는 로봇물입니다

이미 저 반대편 일본에서는 수많은 로봇 애니메이션들이 나와서 

시청률은 물론 완구 사업까지 대박을 내고 있더라구요

오, 로봇물 좋다.

뭐 추천할만한거 있음?

저번에 토이페어에서 일본 애니메이션을 하나 본게 있는데

그...정확히 이름은 기억 안나지만

대충 사자가 합체를 해서 로봇으로 변하는거였어요!

필살기는 검을 사용한건데 그게 아주 시원시원하니 재밌더라구요!!

토에이 애니메이션쪽 작품이었을거에요!!

당시 직원이 원했던 애니메이션

미래 로보 달타니어스

아아아 뭔지 알아 그거

그 그 꼭 삼총사에 나오는 이름 같은 그거 맞지?

ㅇㅋㅇㅋ 내가 토에이에 연락해봄

토에이 애니메이션

안녕하세요, 토에이 애니메이션 입니다

안녕하세여, 저희는 미국 WEP 라는 곳인데여

님들이 가지고 있는 로봇 애니메이션중 하나를 수입하고 싶거든요

적당히 로컬라이징 해서 미국에 방영하고 완구도 판매하려구요

오우, 저희는 언제나 아리가또죠

그래서 어떤 애니메이션을 찾으시나여?

어...정확히 기억은 잘 안나는데

사자 로봇이 합체를 해서 거대한 인간형 로봇이 되고

필살기는 검인데 그걸로 적을 베어내는게 일품이더라구요

어....사자로봇? 합체? 필살기는 검?

아~! 그거 말하시는거구나!!

역시 보는눈이 있으십니다!

바로 수출 절차 밟아서 보내드리져!

아이고 역시 일처리가 빠르십니다 ㅎㅎ

그럼 기다리겠습니다!

그렇게 몇달 후

......???

어.......

야 이거 뭐냐??

그들이 실제로 받은 작품

사자 로봇이 합체를 하고 검으로 적을 때려부수는 로봇

백수왕 고라이온

저...토에이 님들....

저희가 얘기한건 이게 아닌데요.....

헉?! 그게 아니었어요!? 

사자로봇이라길래 그건줄 알앗는데!?

어......그럼 다시 다른걸로 보내드리ㄱ...

이걸로 계약합시다

.....에?

아니?! 사자가 5마리나!?

근데 심지어 합체도 되고 합체하고 나면 아주아주 쌈뽕한 거대 로봇이 된다구요!?

거기다 캐릭터도 많고 스토리도 시리어스 한데 액션씬도 화려하고!!

아니아니 일단 완구 자체도 여지껏 나온 다른 합체 로봇에 비하면

프로포션도 원작하고 완전 똑같고 이거 대박인데요!?!?

아니 왜 이 좋은걸 여지껏 숨기고 있으셨습니까!! 이걸로 합시다 이걸로!!!!!!!!

그렇게 소통 미스로 잘못 전달된 고라이온은

미국에서 볼트론이라는 이름으로 로컬라이징 된 후 방영

말도 안돼는 인기 몰이를 하며 현재도 미국 3대 로봇물 이라 하면

트랜스포머, 로보텍 과 함께 볼트론을 손에 꼽는다고 한다

실제로 볼트론은 지금도 가장 인기있는 로봇중에 하나라고 한다

PS.

...야...근데 로봇이 멋진건 알겠는데......

이거 본편 스토리.......이거 맞냐?

..............

야, 스토리 전부 삭제하고 로컬라이징 다시 하자

이거 스토리 이거 안돼...난리나 진짜;;

그렇게 스토리 만큼은 아주아주 많이 순화해서 방영했다고 한다

실제로 볼트론 미국 팬들이 원작도 보고 싶어서 일본 오리지널을 찾아보고

그 매운맛 스토리에 충격을 받았다고 한다

[콩은까야제맛]

누가 어느 여캐 짤 올렸던거중에
분명히 봤던건데 단 한번도 본적이 없던게 있었음
알고보니 로컬라이징 하면서 삭제한거라고...

태양의기사 피코 적 여왕 목욕씬이었던..

[13597531]

[不知火舞]

그런걸 혼자봐?

[콩은까야제맛]

여기 유게이 누군가가 올렸던걸로 기억한다
기억 안나!!!

원작 직수입해서 보던 사람이었던

?? : 어? 이거 못봤는데
?? : 한국에 오면서 삭제된 씬이에요

[不知火舞]

어흑 마이깟

[콩은까야제맛]

내가 성유게에 케로로 일본어판 만화책 그림 올린게 있는데
일어판은 여캐 하우두유두 노출이있고
한국어판은 속옷을 입힘...

이런게 많드라

[방탄유리웹]

[北]귀성[斗]

손에 쥔거 바이브레이터 맞지???

[라이넥]

마지막화에서 이상한 모자 벗어버리니까 생머리가 예뻣는데 왜그렇게까지 요상한 모자를 고집했는지

[HMS뱅가드]

저 사자 합체로봇은 우리나라의 80년대 유딩들에게도 꿈의 장난감이었지

[뇌신세기]

생각해보면 은하철도999 도 엄청 매운 만화이지 않았었나...? 원더키디도 암울한 내용이었던걸로 기억하고.. 옛날만화는 아이들에게 매우 혹독했었던 것 같아..!

[푸레양]

나 정확히 기억 안나는데 옛날 어렸을 때 투니버스서

은하철도 999 뭐 극장판인가 OVA인가 뭐 틀어준 적있는데

거기 엄마 가죽 나와서 충격받았던 기억 있음. 맞나 이거.

[엘븐좋아]

대신에 메텔 목욕신 나오잖아 으헤헤
응애 나 초등학생 유게이 혹독한 내용 다 까먹엇쪙

[꿩꿩꿩]

원더키디 : 검색해보니 kbs 2tv 오리지날작

[엘븐좋아]

1화에요 그게 ㅋㅋ

[푸레양]

헉 이게 TV판이야?

[푸레양]

그냥 완전 어렸을 때라 내용도 모르고 그냥 그 장면만 기억남... 넘 충격이라

[뇌신세기]

우와... 우리나라꺼였어?? 역시 우리나라 만화강국이었어...ㅠㅠ

[죽작]

세기말의 어두운 감성ㅋㅋ

[소르보이]

어떤 행성에서 일부러 전쟁 일으켜놓고, 외부인들 그거 보여주며 관광하는 행성도 있더라.

[0079]

은하철도 999도 꽤나 내용이 시리어스+하드보일드한 작품이었지...
애들용보다는 어른 감성이었음.
원작에서는 1화에 기계 백작이 인간 사냥으로 철이 엄마 잡아다 박제해서 머리 걸어두는거였는데
한국은 사슴으로 편집해서 방송했지...
아무튼 1화에 어린아이가 연발총으로 기계 인간 일당 몰살시키는 장고같은(D는 묵음이야~)
전개로 시작하지...

[물티슈_뚜껑_안닫기_장인]

얼마전에 심야에 해주길래 봤는데 나이 먹고 봐도 재미있더라

[스톰이글리드]

사슴 대가리 마냥 철이엄마 상반신 박제한거 나온거 보소 세상 충격먹었던 기억이 있음

[루리웹-7529283691]

메텔인지 누군지 비키니 입은장면인가?
그거만큼은 기억남 완전 잼민이 시절인데 얼마나 충격이었으면!!!

[겨울여우]

근데 저도 볼트론이란 이름으로 처음 접했는데 일본 빼곤 다 볼트론이란 이름으로 팜?

[AceSaga]

한국은 미국판을 수입함 구런데 일부 비디오 회사가 일본판 수입해서 이름이 중구난방

[렘피지고스트]

판권마다 다르다고 함, 볼트론 네이밍 판권은 WEP에, 고라이온 네이밍 판권은 토에이에 있는데 판권이 복잡해서 보통 해외용으로 팔떄는 볼트론 판권만 산다고 함.

[루리웹-6361469026]

원제가 고(5)라이온이라 우리나라도 볼트론

[Lapis Rosenberg]

나 어릴때
로봇은 골라이온이라고 써있던데
정품인지는 모르겠음

[피자뼈맨]

MBC에서 방영할 때가 볼트론이었고 그 전에 비디오판들은 킹라이온 골라이온 식으로 이름이 달랐지.

[ASHLET]

TV방영전 비디오판은 골라이온 킹라이온 이렇게 들어왔던게 맞아.

[루리웹-5233457165]

원 제작사가 소송에서 져서 저작권 털렸다는듯.

[소돌이]

그 당시 일본 애니들 내수용은 일본 기업이
수출형은 현지 기업이 운영하게 하는 법이 있어서
현지 업체들이 이름 다 바꿔 상영함.
그래서 판권이 복잡함.
해외용으로 멀 할려하면 판권이 해외업체에 다 있어서...

[루리웹-5233457165]

완구 저작권 표기도 토에이 이름이 빠짐.

[호구까기인형]

80년대 후반에 골라이온 90년대 초반에 킹라이온 이라는 이름달고 팔았음

[루리웹-5365824384]

난 킹라이온으로 접했음.

[루리웹-1716672443]

80년대초반엔 또 킹라이온이었음.
그렇다면 우리나라 기준으로 킹라이온 - 골라이온 - 킹라이온 - 볼트론으로 소개된 거네.

[반짝반짝개구리]

나는 골라이온을 처음 들었음

[재수니]

난 비디오로 먼저 접해서 골라이온으로 알고 컷는데
좀 커서 저거 보고 골라이온 이라 했더니
친구들이 뭣 헛소리냐고 다들 처음듣는다고 해서 놀랬음
반전체가 아무도 몰랐음
나만 이상한애 취급 받았었다 ㅠㅠ

[테카맨 블레이드]

저도 어릴때 골라이온이라고 국내 비디오로 봤었는데,
나중에 방송에서 방영할때 볼트론으로 나와서
"저거 골라이온인데, 왜 저 이름으로 나오지??" 했죠.

[temjin]

고라이온의 모든 권리를 저 미국 회사가 다 사 갔어
일본은 원작 국가라 존중해 줘서 일본 내수용은 고라이온 쓰는 거고

[temjin]

아마 정홧히는 미국법 일꺼야
글고 저 때만해도 저작권 개념이 지금 같이 정교하고 체계적이지 않아서 2000년대 들어서 문제가 되는 경우도 많지

[막장발컨2]

머랬드라... 애초에 일본어 듣고 번역할 인력도 없어서
잔인한 장면 다 쳐낸다음 대사 창작해서 넣었다던가 그런얘기 들었는뎅

[푸레양]

ㅋㅋㅋ 그거 은근 재밌겠다 작업

[죄수번호-3493859067]

양덕들에겐 악명 높더라
내용도 유치하고 더빙 질도 영...

[푸레양]

아 결과물은 썩이구나

[김모조]

로보텍도 마크로스랑 다른 애니 반반 섞어서 만들었다고 하던데

[pawapark]

반반은 아니고 1/3씩... 마크로스 모스피다 사잔크로스
당시 미국은 최소 방영편수가 많았는데 일본작품은 2쿨 많아야 4쿨이라 붙여서 긴 하나의 시리즈로 만든 것..

볼트론도 비클 볼트론으로 로컬라이징한 다이라가XV까지 볼트론 시리즈임..
원래는 알베가스까지 붙이려 했는데 라이온 볼트론 인기가 너무 압도적이라 이걸 새로 계속 만들며 전개하기로 정하며 취소..

[參足步行]

dvd때는 원판으로 팔았자나

[키라키라센세이션]

내가 어릴때 봤던 애니에서 유일하게 주인공 멤버가 죽는 애니였어... 그 다음에 공주가 타서 전 멤버는 잊혀졌지만

[콩은까야제맛]

난 꾸러기수비대

[카카로트고쿠]

걔네들은 다 살아 돌아 옴 ㅋ

[근첩-4999474945]

난 볼트론 3d 애니메이션 부터 봐서 그런지 미국건줄 알았음

[근첩-4999474945]

넷플 거 말고 00년도 언저리에 해 주던 거

[데드풀!]

넷플릭스로 리메이크한거 봤는데 재밌었음

[갓트루참얼티밋여신블랑]

사실 이거 로봇 작화 덕분에 뱅크가 좀

[赤愛]

왤케 잔인해 ㅋㅋㅋㅋ

[야광하니와]

도에이가 좀 그래

[콩은까야제맛]

도라에몽 옛날것만 봐도 (목욕씬)
심지어 괴짜가족 1화 오프닝? 영상만 봐도 중딩 누나캐릭 하우두유두 노출이 대놓고 있었던..

[O-techs]

2차대전과 원폭맞고 항복하고 그려먼서 그런 전쟁시절을 경험한 양반들이
주 스탭으로 자리하고 있었을 시기니까. 다들 한 거칠음 하는 양반들이 만들면
나오는 결과가 다 저런거임.

[김모조]

저땐 검열이 없었거나 기준이 없었어

[alice777]

지금 보면 마징가나 그레이트 마징가 오프닝만 봐도 아무리 기계지만, 몸통을 반토막 내면서 꽤뚫고 가고 액션이 상당히 과격함.

[파멸한세상]

저 시대에도 좀 너무 갔던거 맞음

[0079]

저 시대 감성이 좀 거칠었어...
사회에 화염병 날아다니는게 일반적이던 시대라...
유도 보이라는 애니에서는 눈알 빠져서 날아가고 목졸라서 교살하고 피터져서 피 철갑하는게 그냥 나왔음.

[파멸한세상]

그렇게 죽던게 없던건 아닌데
걍 비슷한 시기에 나오는 메카물로만 비교 해도 답 나옴..
사람이 죽는거 잔인하게 표현까지 가는게 좀 있지만
그게 자주 나오는건 또 드문편이라
슈로대 참전작들에서 하나씩 뽑아서 비교 해보면 얼추 나오고
난 어릴때 보다가 어무이가 컷한 몇 안되는 애니중에 하나

[귀네즘]

솔직히 지금봐도 스토리 쥰내 매운맛이긴 해

[시발비용]

일본원판 보면 얘네 일본서도 항의 받았을텐데 잘도?? 싶은 전개더만

[토르갑옷땃쥐]

어릴때 고라이온 장난감 디테일이 개쩔었어 다만 사자 대가리 발사되는 부분이 약해서 자주 가지고 놀다보면 대가리 고정이 안되는 부작용도 있긴 했지만

[코프]

와인 따르다 흘려서 처형되던 장면은 잊혀지지않는다..
그리고 그 눈앞에서 지쳐 쓰러질때까지 춤추고있던 여성들이 쓰러지면 처형 당하는것도...

[쮸뿝쮸뿝]

근데 볼트론 장난감 좋긴 했음. 다른 로봇물과 달리 사자 5마리에 몸통 검은색 빼면 남은 네 명 딱 똑같은 비중?이고, 합체하는데 비율 이상하지도 않고, 장난감으로서의 만족감은 진짜 굉장했던 걸로 기억함

[쮸뿝쮸뿝]

물론 애새끼일 때고 또 못 봐서 그랬던 거 같긴한데 애니메이션의 스토리는 기억 안 난다!

[Ready-O-Active]

나는 서양권 유튜버가 볼트론이라 언급한것보고 첨 알았는데... 우리나라에도 유행했다니...

[부츠야!]

은하철도 999도 주인공 엄마 박제된거 있다던데 ㄷㄷ

물론 국내에서는 안보이게 처리했다고

[팬더롤링어택]

은하철도999 mbc서 첫 방송분을 봤던 세대인데 내 기억으론 엄마가 기계백작한테 잡혀서 박제되서 벽에 걸려 있던거 기억에 있음...다른 기억이 끼어든건지는 모르겠지만 적어도 엄마가 박제 됐다는 대사는 정확히 있었음..

[부츠야!]

[제3사도]

그리고 세월은 흘러흘러 그쪽에서 리디자인한게 다시 존나 비싼 완구로 등장했다

[루리웹-7362916552]

우와 이거 쌈뽕하다 진짜. ㅋㅋㅋ 아주 좃다

[루리웹-7362916552]

오우 쉡. 160만원이야 ㅋㅋㅋ

[FMDM]

다만 게이엔딩ㅋㅋㅋ

[있는데요]

오우 쒸이ㅣㅣㅣㅣ 떡대보소

[아난하셍쇼]

개머싯쨔나...ㄷㄷㄷ

[돌아온노아빌런]

이건줄 알았는데

[49호]

이거는 저 과정보다 훨씬 더 심플하게 들여온 걸로 아는데.

"형, 이거 뭐야?"
- "몰라, 싸길래 사왔어."

[49호]

저 스토리를 열심히 칼질해서 아예 처음부터 다시 쓴 수준이 돼서야, 국내에선 어린이TV에도 방영할 수 있는 쌈뽕한 3D 애니메이션으로도 나왔다.

[렘피지고스트]

그건 볼테츠V 일걸

[CV-3 Saratoga]

노예국끓여먹는건 일본에서 방영된건 괜찮은거냐;; 일본 부모님들은 몰랐던거냐

[헤롱싀]

에이스?

[z라이더]

울트라 맨 필살기 모음 찾아보면 괴수 모가지 날리고 장난 없지
레드 어쩌고 걔는 그걸 쓸데없이 집요하고 지리멸렬하게 해서 문제가 된거고

[IceCake]

합체 로봇 하면 오마주로 튀어나오는 그 이름

[뷰캐넌]

90년대 일본 애니도 자극적인 요소들이 많았는데 언제부터인가 싹 사라짐

[시발비용]

느낌상 수출잘되는 품목중 하나라 고객국가의 니즈 학부모단체 반발 안나는걸 넣는게 있을거 같음

미국도 은근 보수적이라 무슨 문제 생기면 카니발콥스 같은 메탈밴드들 청문회 자주 섰거든 너네가 그런 음악하니깐 애들이 이모양이다 하면서 때리는 나라도 있거든 ㅇㅇ

[s385sbhd]

몰랐는데 카니발콥스 밴드도 그런 고충이 있었구나. 고생 좀 하셨었네

[야자와 니코니코]

00년대 초반까지는 종종 TVA에서도 가슴 까던 시절이..

[유천영]

볼트론 새로만든거 시즌1은재밌게봤는데 나중에 망했다카던데

[지나가던가면라이더를처치한에볼토]

인간이 들어가는 포탄이라니 워해머냐구 ㅋㅋ

[죄수번호-3493859067]

거긴 나름 실용성(?)이라도 있지
저건 그냥 맞는 놈 X같으라고 하는거라...

[지나가던가면라이더를처치한에볼토]

타우:어우 ㅅㅂ 이새끼들은 지 동족들한테 왜이럼?

[THERei3.]

완구가 진짜 말이 안돼는 완성도였어

[루리웹-0676297207]

상품으로 나온 고라이온 로봇 퀄리티가 말도 안되게 멋짐.
근데 가격도 멋져.

[친친과망고]

판권이 진짜 미국 간...