[질문] 紅에 대해서

[그림내]

보통 붉을 홍자를 '쿠레나이'로 읽잖습니까?
그런데 때때로는 '베니'라고 읽기도 하고요.

그런데 성이 쿠레나이인 사람은, 한자로 표기할때 붉은 홍(紅)딱 하나만 놓습니까?
그리고 베니라고 읽으면 여자이름에 쓴다고하는데, 구별은 어떻게 하는지요?

어떤 소설에 등장인물 이름이 '최홍'인데 여자입니다. 그런데 일본인 남자친구가 '베니'라고 부르죠. 반면 그 여자는 '한국에서 '홍'은 남성적인 느낌'이라고 하고, 일본인 남친은 '붉을 홍이면 여자이름에 쓰는건데'라고... 그럼 '쿠레나이'라는 이름의 남성은...?
뭔 질문이 이렇지? _-;

한줄 요약 : 그런데 성이 쿠레나이인 사람은, 한자로 표기할때 붉은 홍(紅)딱 하나만 놓습니까?


덧붙여서 무지개 虹은 일어로 어떻게 읽나요?

[오서방]

にじ 虹

[DiaBleu]

'くれない'라는 성이 있는지는 모르겠군요.

安良城 紅（あらしろ べに）　女, 패션 모델
二階堂　紅丸（にかいどう　べにまる）　男, 게임 KOF의 캐릭터

[たっちゃん♪]

맞습니다. 성이 한 글자의 한자라면 그렇게 쓰지요.
요미우리 자이언츠 야구단의 선수 타니 요시토모(谷佳知)의 경우 전광판에는 성이 한 글자라서 谷이라고만 나오죠. 팀에 같은 성의 선수도 없으니 성으로만도 구별이 되니까 한 글자 성만 써도 충분합니다.
紅이라는 성을 가진 유명인이 있습니다. 간사이권 예능 방송에 주로 나오는 紅 萬子(くれない・まんこ)가 있습니다. 문제는 이름 때문에 수도권에서는 잘 나오지 못하거나, 때로 방송사측에서 이름을 임의로 ばんこ로 읽는 경우가 있기도 합니다.

일본에 이런 성도 있어요.
早乙女、岩男 등 성별에 남/여 글자가 있는 경우도 있지요. 그래서 早乙女久彦라는 이름의 남자, 岩男恵美라는 여자 이름도 가능합니다. 성우 중에도 岩男潤子라고 있지요.
紅의 읽기는 사례로 배우는 게 정답입니다.
립스틱의 경우는 口紅(くちべに), 붉은 동백은 紅椿(べにつばき)가 되고, 일본 군가인 ああ紅の血は燃ゆる의 경우는 くれない가 됩니다.

[DiaBleu]

紅 萬子（くれない まんこ）는 예명이더군요...

[たっちゃん♪]

그렇군요...예명이군요. 그런데 좀 고약한 이름입니다...
일본인명지명사전을 좀 찾아봐야겠습니다. 없다고는 단언하지 못하니까요.