[질문] 간단한 일본어 인삿말 질문인데요^^

[[e-mail]]

이번 시험에 나온건데요;; 일본어는 예전부터 공부 해와서

학교 교과서 공부 안해도 백점 나왔는데...이번에 초스피드로 풀기 도전하다가

실수로 문제 잘 못읽어서 하나 틀렸네요..ㅠㅠ

근데 거기다가 설상가상으로 문제하나더가 애매 합니다~

문제가 남의 집을 방문하여 안으로 들어갈때 하는 인삿말(실례하겠습니다)로
적당한것은. 이것인데... 보기 다섯개중 세개는 완전 아닌거구
고멘쿠다사이 하고 오쟈마시마스 이렇게 두개중 어떤게 맞나요?
저는 고멘쿠다사이는 확실히 답이고 오쟈마시마스도 되긴 될꺼 같다고 생각하는데....

답변 부탁드려요~

[shaoshao]

답은 오쟈마시마스 입니다.
100% 확실합니다. 고맹쿠다사이는 잘 못을 빌때 하는 말입니다.

[gattsu-gattsu80]

샤오님 답변에 약간의 의아한 생각이 듭니다.

제가 본 일본의 드라마나 영화등에선 잘 모르는 사람의 집을 방문했을 때, 안에 사람이 있는지 없는지

몰라서 '고멩쿠다사이~'라고 말하는 것을 여러번 보았기 때문입니다. (한 예로 유명한 러브레터에서도 현재하는

여자 이츠키의 주소의 집를 찾아가 서브히어로가 집밖에서 이 말을 외치죠...)

아야님의 질문글을 보고 저는 두가지 모두 완전히 틀리는 지문은 아니라고 생각했습니다.

왜냐하면 '고멩쿠다사이'는 방문하는 집에 사는 이가 자신과 초면인 경우에, '오쟈마시마스'는

위의 것을 겸해 친분이 있는 사이에서도 쓸 수 있다는 생각 때문에서였습니다.

-'고멩쿠다사이'를 사죄의 뜻으로만 일축하셨는데, 길을 묻거나 할 때도 'excuse me'와 동일한 의미로 사용되는 것으로 알고 있습니다.

[플수사랑]

확실히 문제를 보지 않는 이상 뭐라고 말씀드리기는 어려우나....
기본적으로 봤을때는 '오자마시마스' 와 '고멘쿠다사이' 둘 다 맞다고 해야합니다.
윗 분이 지적 잘 해 주셨네요.....
만약 시험문제가 약간 친분이 있는 사람의 집을 방문했을 경우를 말한다면
'오자마시마스'가 맞겠죠... 하지만 친분인 없는 처음 만나는 사람의 집을
방문할 때도 '오자마시마스'를 씁니다.
마찬가지로 '고멘쿠다사이'는 예를 들어 모르는 남의 집을 방문했을 때나
가계를 들어갔을 경우 주인을 부르는 말이죠 ('누구 안 계세요?'와 같이)

하지만 이게 시험문제가 아닌 실생활에서의 애기라면 서로 구분없이 쓰이는
경우도 많이 있습니다.

결론을 말씀드리자면 두 가지중 차이가 있다면 '아는 사람의 집'을 방문했을
때는 '고멘쿠다사이'는 잘 안쓰는 걸로 알고 있습니다. 참고가 되시길....

[shaoshao]

그냥 몇글자 적습니다.
저도 자세히 알아볼 생각이지만,
오쟈마시마스는, 상대방의 집을 방문해서, 들어가도 된다는 허락을 받은 후에,
들어가면서, 데와, 오쟈마시마스 라고 말하면서 들어가는 걸로 알고 있습니다.
고멩쿠다사이는 뭐, 오쟈마시마스와 똑같은 경우에 쓰이는지는 잘 모르겠습니다만.
남의 집을 방문했을 때, 사람이 있는지 없는지를 살피며 슬쩍 들어가면서
하는 말이 아닌가요??
즉 일반적인 남의 집 방문시에 쓰이는 패턴은 아니라고 봅니다만,
오쟈마시마스는 허락후에 당당한 느낌, 고멘쿠다사이는 뭔가 뭔가 실례된 짓을 하고 있다고 본인이 판단할 경우에 쓰지 않나요? 원래 고멘의 어원이 그러하듯..
저도 잘 모르니, 확실하게 물어보고 오겠습니다~ 하하

참고로 고멘의 어원이 상대방에 대한 미안한 마음 또는,그 마음이 수용되기를 바라는 마음 정도로 표현할 수 있습니다. 즉 고멘과 관련된 대다수의 단어들이 사람의 양심과 즉 마음과 관련이 되어 있죠.

[shaoshao]

일본인 선생에게 물어보고 와서 다시 글 적습니다.
우선 남의 집 방문시의 고맹구다사이와 오쟈마시마스는.
같은 상황에서 쓰이는 말이 아니랍니다.
오쟈마시마스는 위에 제가 말했던 그대로고요.
고맹구다사이는 보통 남의 집 문을 슬쩍 열면서 자신이 왔다는 존재를 알리는 확인방법으로, 쓰인다고 합니다.
둘다 집에 들어간다에서는 같지만, 엄연히 구별해서 써야 한답니다.
하지만 제 결론은, 그렇게 애매한 문제를 낸 선생이 더 나쁜사람입니다.
어차피 실제 회화에서는 더욱더 자유로이 쓰일텐데...

[플수사랑]

제가 한 가지 덛붙여 들이자면요... 나쁜 뜻에서 말씀드리는 것은 아니고요..
'일본인 선생' , '문제를 낸 선생' 처럼 그냥 '선생'으로만 끝나는 것은
일본식 표현으로 알고 있습니다. 올바른 한국어 표현은 '선생님'이 되겠죠...

그냥 왠지 요즘 대접을 못 받으시는 '선생님'들을 생각하니 측은한 생각이 들어서
한자 적어봤구요... 사실은 저도 일본어에 익숙해져서 가끔은 그런 실수를 많이
한답니다. ^^