[유머] 게임 정발 번역 레전드

[나오하]

[아타호-_-]

[가챠운골짜기의볼드]

[🦊bry]

유적이 가족이 된 튼튼한 맥주잔의 토끼 사육장 대모험

[[123일환]真-인환]

왜 이게 레전드임?

[슬리핑캣]

너무개판이라

[[123일환]真-인환]

ㄷㄷㄷ

[마왕 제갈량]

공식 한글번역이 나오기 전부터 유저 한글패치가 돌았던 겜인데
정식 번역이랍시고 나온게 상태가 저래서 제작진이 바로 대가리 박고 번역 수정함

[[123일환]真-인환]

돈받고 일한사람들이
돈 안받고 일한 사람들보다 퀄리티 나쁘면 메롱인데 쩝.

[파랑이눈물]

한글 패치하던 사람들이 게임사에 우리가 하던 거 그냥 넘겨주겠다고 하던 걸 거부하길래 제대로 한글화를 하려나 보다 했는데, 3년 뒤에 유저들의 비공식 한국어 번역을 받아서 패치하겠다고 선언함 -> 항의를 받는 걸 다 씹다가 번역 업체에게 맡겼다고 두 달 뒤에 발표함 -> 두 달 뒤에 저게 나옴

[마왕 제갈량]

이놈아~ 이거 아냐~ 느그 선조는 너네 가문 따위 살릴 생각이 없었단다~

[Aerial.]

다키스트 던전 첫 번역이 개쓰레기였던가..?

[Taurine powered]

유저번역은 꽤 잘됐는데
공식 번역 나온게 저꼬라지

[Dr.Kondraki]

이렇게까지 조지면 이건 고의성 만땅인 사보타주의 영역으로 봐야 한다고 생각함

[Dr.Kondraki]

막말로 통짜로 떠서 DeepL에다 돌리고 검수만 해도 훨씬 싸게 먹히지 않을까 싶은데
이쯤하면 번역 맡겼던 놈한테 민사 걸어도 승소하지 않을까 싶은 경지였으니

[디케이드]

구글 번역기라도 쓰라고ㅋㅋ

[잉여대왕]

분명 외주 줬겠지. 거기서 엉터리로 한 것이고

[darkelfy2]

듀얼링크스 번역한 팀이 번역했다는데
한국하고도 관계도 없는 사람들이 한국인인척 번역했으니 이런 결과가 나오지..

[회색감시자]

[repuien]

솔직히 놀랐습니다! 정도는 귀여웠다 ㅋㅋ

[룬디어]

수신자 부담

[뷁밍수]

이게 정발 번역 레전드인가 싶어서 들어온건데......

[루리웹-6516671736]

이건 사실 원문이 Nama Go F*ck Yourself 라서 특이할 게 없는 번역이긴 한데

[창백한새]

이거랑 워3 리포지드가 진짜 전설이지 ㅋ 고대로 가면 하프라이프

[루리웹-7340025162]

그리고 이런 번역도 안 했다면 한글화 안해줬다고 또 뭐라 했겠지.

[최면두꺼비 대왕]

저거 전에 유저 한글패치는 있었는데
제작진이 우리가 새로 공식 한글화 진행함!이라고 하고는
그거보다 몇배는 구린게 나와서 더 욕처먹은거야 ㅋㅋㅋ

[루리웹-5753469839]

'안하느니만 못하다'라는 말이 괜히 있는 말이 아니지ㅋㅋ

[Michale Owen]

위에 댓 내용보니 오히려 반대같은데 유저패치만도 못한퀄로 개판내놓고 .. 저건 진짜