※약간 바쁘게 한거라 의역, 오역이 꽤 많을수 있습니다
※서브스토리 외에 메인 스토리만을 번역했습니다
소라토로보 그리고 CODA로 2010
사이버커넥트2
반다이남코 게임즈
라디오 - 다음 뉴스입니다
오늘 새벽 셰펄드 공화국 서부에서 지진이 있었습니다
또한 환경부의 발표에 따르면
이번 지진은 일련의 동시다발 지진과의 관련성이 높으며─
쇼콜라 - 오빠 슬슬 타겟의 배에 도착할꺼야!
레드 - 잠입해서 "서류찾기"라…
보수는 확실하겠지?
쇼콜라 - 제대로 성공한다면 말이겠지?
레드 - 누구한테 말하는거야?
내가 확실하게 완수해주겠어!
-서장 시작의 에마쥬-
쇼콜라 - 행커 내 멸압 완료!
릴리즈 시스템 올 그린
레드 - 오케이 가보실까!
쇼콜라 - 네엣! 카운트 다운 10초… 5초… 3 2 1
잘 다녀와~!
-힌덴브르그
쇼콜라 - 상황은 어때?
뭔가 문제는 없어?
레드 - 그래!
확실히 힌덴브르그에 착륙했어!
쇼콜라 - 이번 의뢰는 도둑맞은 중요파일을 되찾는거야
정보로는 함선의 가장 밑에있는 특별한 방에 있는듯해
오빠 힘내!
-안쪽으로 이동하면
쇼콜라 - 우와~ 뭐야 이 짐들
레드 - 잽싸게 치워볼까
-치우고 내부로 이동
쇼콜라 - 그런데 로봇말인데 착지의 충격으로 어디 고장나지 않았어?
레드 - 응? 다하크라면 괜찮겠지 뭐
쇼콜라 - 정말이지! 확실하게 체크해두라고 오빠!
(X버튼으로 메뉴 열람 가능)
레드 - 어? 멋대로 문이 닫혀버렸는데?
쇼콜라 - 게다가 잠겨진모양이야 앞으로 갈수밖에 없겠는걸?
앗 오빠!
경비병 - 침입자는 너희들이냐!
레드 - 초대는 받지 않았으니 그렇게 될라나?
경비병 - 네,네놈 바보취급을 했겠다!
(전투설명, A로 잡아서 던지기 가능~ 리프트게이지가 뜨면 연타!)
-쓰러뜨리면
경비병 - 큭 쿠버즈에 대항하고 그냥 넘어가리라고는 생각치 마라...으으윽
레드 - ....쿠버즈라고?
쇼콜라 - 우와 쿠버즈같은 길드를 상대로 옥신각신하고 싶지는 않은데~
-앞으로 진행
쇼콜라 - 오빠! 저길봐!
레드 - 으엑 쿠버즈의 전함이잖아!?
쿠버즈병 - 함장! 힌덴브르그에서 연락이!
침입자가 또 나타난 모양입니다
이번엔 로봇을 탄 소년이 한명!
가렛트함장 - 무 무엇이!?
...그건 저 바보를 말하는건가?
레드 - 꼬리 흔~들~흔~들~♪
분하면 여기까지 와보시지~
쇼콜라 - 오빠 뭐하는거야 그만해~!
레드 - 어차피 아무것도 못할거야
설마 미사일을 쏘거나 하지는 않겠지
가렛트함장 - 쏴라!!
레드 - 에에에에엑!?
진짜로 발사하다니!
저녀석 무슨생각하는거야!?
(미사일은 잡아서 던질수 있습니다)
-무찌르면
가렛트함장 - 나를 화나게 했겠다!! 쏴라! 더욱 쏴!!
쿠버즈병 - 가 가렛트함장 그만두십시오!
힌덴브르그가 위험합니다!
가렛트함장 - 그런거 알게 뭐냐!
쿠버즈병 - 어이 모두 이 멍... 함장을 말려랏!!
가렛트함장 - 뭐 무슨짓을 하는거냐아앗....
쇼콜라 - .....쿠버즈에도 오빠같은 바보가 있는 모양이네
레드 - 뭐라고?
-앞으로 진행
쇼콜라 - 여긴 기관실이네
레드 - 응?
여기 리프트가 내려가있어서 건너갈수가 없구나
쇼콜라 - 리프트를 올리는 스위치가 있을지 모르니까 로봇에서 내려서 서치해봐
(로봇에서 내리려면 Y버튼을 누릅니다)
-리프트 상승
레드 - 좋았어! 리프트가 올라왔어!
쇼콜라 - 이제 앞으로 갈수 있겠어!
(로봇에서 내려서 갈수있는 위 방에 300리그가 버려져 있으니 꼭 주우세요)
-진행
쇼콜라 - 목표인 방은 밑이니까 그 리프트로 아래로 내려가
쿠버즈병 - 묘인 꼬맹이가 돌아다닌다고 들었는데 진짜는 이놈인가?
레드 - 진짜? 뭔진 모르겠지만 거기 비켜 임마!
-쓰러뜨리면
쿠버즈병 - 다음에 만나면 그냥두지 않을테다...쿠헉~
레드 - 우리 말고도 잠입한 녀석이 있는건가?
쇼콜라 - 묘인의 꼬맹이라고 했는데 말야...
레드 - 먼저온 헌터인가?
서두르지 않으면 선수를 뺏기겠어!
-앞으로 진행 끊어진 길
레드 - 으이구 통로가 이어져 있질 않잖아!
쇼콜라 - 앗 저쪽에 문이 있어!
이 사다리를 내려서 갈수밖에 없을 듯 해
(사다리는 로봇에 내려서 갈수밖에 없습니다)
쿠버즈병 - 역시 여기까지 왔군 침입자!
레드 - 칫 복병인가!
쇼콜라 - 지금은 로봇을 내린상태니까 싸울수 없어
적을 피하면서 문쪽으로 가!
(로봇에서 내렸을때 A를 누르면 스턴건을 쓸수있습니다)
-방으로 가면
레드 - 조작패널뿐이구만 어느걸 조작하면 될까?
쇼콜라 - 일단 아무거나 조작해보는게 어때?
-조작 완료
쇼콜라 - 통로가 연결되었어!
레드 - 좋아 이제 갈수 있겠어!
서두르지 않으면 뺏기겠는걸!
-로봇에 타서 다리를 건너 이동
레드 - 얼레? 막다른길이잖아!?
쇼콜라 - 그럴리가...아 오빠! 저 바닥좀 봐
이거랑 비슷한 스위치 본적이 있어!
레드 - 어떤거야?
쇼콜라 - 음~ 뭔가 무거운걸 올려두면 열렸던거 같아
(컨테이너를 올려두면 열립니다)
쇼콜라 - 해냈어!
문이 열렀어!!
-진행
레드 - 이런 벌써 해가지고 있잖아
쇼콜라 - 어두워지면 오빠를 데리러가는게 어려워지니까 서둘러!
대쉬를 쓰면 빨리 갈수 있을꺼야
(대쉬는 B버튼 두번 연타)
레드 - 오 뭔가 있어보이는 방이군!
쇼콜라 - 중요파일을 찾아봐!
레드 - 그래 어디보자…
쇼콜라 - 뭔가 찾았어?
레드 - 뭔가 숫자가 엄청 적혀있는 노트가 있는데?
쇼콜라 - ...돈이나 거래에 관련된 메모?
분명히 그거일꺼야!
레드 - 좋았어 가지고 갈께!
-중요파일을 입수했습니다
레드 - 그런데 누가 훔친 보물같은건 없는거냐구~!
쇼콜라 - 어디 숨겨뒀을지도?
오빠 저 벽 아까랑 비슷하지 않아?
혹시 저번 문처럼 열리지 않을까?
레드 - 그렇다면 어딘가에.....
쇼콜라 - 봐봐 오빠! 아까랑 같은 스위치가 있어
레드 - 하지만 컨테이너는 없는데?
쇼콜라 - 컨테이너의 대신이 될만한 무거운건 없을까...
-로봇으로 위에 오르면
레드 - 좋아 열렸어!
쇼콜라 - 오빠 저거…
레드 - 조사해볼까
-내부 조사
레드 - 어차피 어디서 훔쳐가지고 온걸테니까 가지도록 할까
메달리온인가 이거? 악세서리치고는 꽤나 공들여서─
!?
쇼콜라 - 뭔가 빛을 발하고 있어!?
레드 - 뭐지!?
-힌덴브르그의 앞을 가로막는 거대한 괴수
-메달리온을 입수했다!
레드 - 대체 어떻게 되어가는거야!?
쇼콜라 - 모르겠어!
어쨌든 도망쳐!!
레드 - 라져!
-퇴로를 가로막는 검은 괴물
레드 - 뭐지 이녀석!?
쇼콜라 - 괘 괜찮아!? 본적이 없는 괴물이야!!
레드 - 어떤 놈이든 나한테 걸리면 끝장이야!
-해치우면
쇼콜라 - 서둘러서 탈출해!
그 배 고도가 계속 떨어지고 있어!!
레드 - 그래!
-암전
레드 - 하아...하아...
쇼콜라 - 오빠 서둘러!
레드 - 그래 알겠─
!
(누가 쓰러져 있잖아?!)
쇼콜라 - 왜그래!? 빨리!!
레드 - (구할까...버리고 갈까...이미 죽어있는지도 몰라...)
쇼콜라 - 오빠!!
레드 - (아 젠장!!)
-쓰러진 묘인과 레드
레드 - 어이! 어이!!
정신차려 어이!!
의문의 소년 - ...
레드 - 으아아아악!
이때 두 사람이 만난 ─
그 진정한 의미를 알게된 것은 좀 더 나중의 일이었습니다─
오프닝 '그리고 CODA로' - LieN 미타니 토모요
---------------------------------------------------------------
2회차 들어와서 일단 현재 2장까지는 완료한 상태입니다.
하나 말씀드릴건 제가 요즘 좀 바쁩니다
그러므로 이 대사번역의 진행은 그리 빠르지 않음을 미리 알려드리고 싶네요
(12월 말, 1월초부터 한가해집니다)
혹시라도 제가 번역하는 파트에 이어 번역을 진행해주실 분은 답글 달아주세요!
※서브스토리 외에 메인 스토리만을 번역했습니다
소라토로보 그리고 CODA로 2010
사이버커넥트2
반다이남코 게임즈
라디오 - 다음 뉴스입니다
오늘 새벽 셰펄드 공화국 서부에서 지진이 있었습니다
또한 환경부의 발표에 따르면
이번 지진은 일련의 동시다발 지진과의 관련성이 높으며─
쇼콜라 - 오빠 슬슬 타겟의 배에 도착할꺼야!
레드 - 잠입해서 "서류찾기"라…
보수는 확실하겠지?
쇼콜라 - 제대로 성공한다면 말이겠지?
레드 - 누구한테 말하는거야?
내가 확실하게 완수해주겠어!
-서장 시작의 에마쥬-
쇼콜라 - 행커 내 멸압 완료!
릴리즈 시스템 올 그린
레드 - 오케이 가보실까!
쇼콜라 - 네엣! 카운트 다운 10초… 5초… 3 2 1
잘 다녀와~!
-힌덴브르그
쇼콜라 - 상황은 어때?
뭔가 문제는 없어?
레드 - 그래!
확실히 힌덴브르그에 착륙했어!
쇼콜라 - 이번 의뢰는 도둑맞은 중요파일을 되찾는거야
정보로는 함선의 가장 밑에있는 특별한 방에 있는듯해
오빠 힘내!
-안쪽으로 이동하면
쇼콜라 - 우와~ 뭐야 이 짐들
레드 - 잽싸게 치워볼까
-치우고 내부로 이동
쇼콜라 - 그런데 로봇말인데 착지의 충격으로 어디 고장나지 않았어?
레드 - 응? 다하크라면 괜찮겠지 뭐
쇼콜라 - 정말이지! 확실하게 체크해두라고 오빠!
(X버튼으로 메뉴 열람 가능)
레드 - 어? 멋대로 문이 닫혀버렸는데?
쇼콜라 - 게다가 잠겨진모양이야 앞으로 갈수밖에 없겠는걸?
앗 오빠!
경비병 - 침입자는 너희들이냐!
레드 - 초대는 받지 않았으니 그렇게 될라나?
경비병 - 네,네놈 바보취급을 했겠다!
(전투설명, A로 잡아서 던지기 가능~ 리프트게이지가 뜨면 연타!)
-쓰러뜨리면
경비병 - 큭 쿠버즈에 대항하고 그냥 넘어가리라고는 생각치 마라...으으윽
레드 - ....쿠버즈라고?
쇼콜라 - 우와 쿠버즈같은 길드를 상대로 옥신각신하고 싶지는 않은데~
-앞으로 진행
쇼콜라 - 오빠! 저길봐!
레드 - 으엑 쿠버즈의 전함이잖아!?
쿠버즈병 - 함장! 힌덴브르그에서 연락이!
침입자가 또 나타난 모양입니다
이번엔 로봇을 탄 소년이 한명!
가렛트함장 - 무 무엇이!?
...그건 저 바보를 말하는건가?
레드 - 꼬리 흔~들~흔~들~♪
분하면 여기까지 와보시지~
쇼콜라 - 오빠 뭐하는거야 그만해~!
레드 - 어차피 아무것도 못할거야
설마 미사일을 쏘거나 하지는 않겠지
가렛트함장 - 쏴라!!
레드 - 에에에에엑!?
진짜로 발사하다니!
저녀석 무슨생각하는거야!?
(미사일은 잡아서 던질수 있습니다)
-무찌르면
가렛트함장 - 나를 화나게 했겠다!! 쏴라! 더욱 쏴!!
쿠버즈병 - 가 가렛트함장 그만두십시오!
힌덴브르그가 위험합니다!
가렛트함장 - 그런거 알게 뭐냐!
쿠버즈병 - 어이 모두 이 멍... 함장을 말려랏!!
가렛트함장 - 뭐 무슨짓을 하는거냐아앗....
쇼콜라 - .....쿠버즈에도 오빠같은 바보가 있는 모양이네
레드 - 뭐라고?
-앞으로 진행
쇼콜라 - 여긴 기관실이네
레드 - 응?
여기 리프트가 내려가있어서 건너갈수가 없구나
쇼콜라 - 리프트를 올리는 스위치가 있을지 모르니까 로봇에서 내려서 서치해봐
(로봇에서 내리려면 Y버튼을 누릅니다)
-리프트 상승
레드 - 좋았어! 리프트가 올라왔어!
쇼콜라 - 이제 앞으로 갈수 있겠어!
(로봇에서 내려서 갈수있는 위 방에 300리그가 버려져 있으니 꼭 주우세요)
-진행
쇼콜라 - 목표인 방은 밑이니까 그 리프트로 아래로 내려가
쿠버즈병 - 묘인 꼬맹이가 돌아다닌다고 들었는데 진짜는 이놈인가?
레드 - 진짜? 뭔진 모르겠지만 거기 비켜 임마!
-쓰러뜨리면
쿠버즈병 - 다음에 만나면 그냥두지 않을테다...쿠헉~
레드 - 우리 말고도 잠입한 녀석이 있는건가?
쇼콜라 - 묘인의 꼬맹이라고 했는데 말야...
레드 - 먼저온 헌터인가?
서두르지 않으면 선수를 뺏기겠어!
-앞으로 진행 끊어진 길
레드 - 으이구 통로가 이어져 있질 않잖아!
쇼콜라 - 앗 저쪽에 문이 있어!
이 사다리를 내려서 갈수밖에 없을 듯 해
(사다리는 로봇에 내려서 갈수밖에 없습니다)
쿠버즈병 - 역시 여기까지 왔군 침입자!
레드 - 칫 복병인가!
쇼콜라 - 지금은 로봇을 내린상태니까 싸울수 없어
적을 피하면서 문쪽으로 가!
(로봇에서 내렸을때 A를 누르면 스턴건을 쓸수있습니다)
-방으로 가면
레드 - 조작패널뿐이구만 어느걸 조작하면 될까?
쇼콜라 - 일단 아무거나 조작해보는게 어때?
-조작 완료
쇼콜라 - 통로가 연결되었어!
레드 - 좋아 이제 갈수 있겠어!
서두르지 않으면 뺏기겠는걸!
-로봇에 타서 다리를 건너 이동
레드 - 얼레? 막다른길이잖아!?
쇼콜라 - 그럴리가...아 오빠! 저 바닥좀 봐
이거랑 비슷한 스위치 본적이 있어!
레드 - 어떤거야?
쇼콜라 - 음~ 뭔가 무거운걸 올려두면 열렸던거 같아
(컨테이너를 올려두면 열립니다)
쇼콜라 - 해냈어!
문이 열렀어!!
-진행
레드 - 이런 벌써 해가지고 있잖아
쇼콜라 - 어두워지면 오빠를 데리러가는게 어려워지니까 서둘러!
대쉬를 쓰면 빨리 갈수 있을꺼야
(대쉬는 B버튼 두번 연타)
레드 - 오 뭔가 있어보이는 방이군!
쇼콜라 - 중요파일을 찾아봐!
레드 - 그래 어디보자…
쇼콜라 - 뭔가 찾았어?
레드 - 뭔가 숫자가 엄청 적혀있는 노트가 있는데?
쇼콜라 - ...돈이나 거래에 관련된 메모?
분명히 그거일꺼야!
레드 - 좋았어 가지고 갈께!
-중요파일을 입수했습니다
레드 - 그런데 누가 훔친 보물같은건 없는거냐구~!
쇼콜라 - 어디 숨겨뒀을지도?
오빠 저 벽 아까랑 비슷하지 않아?
혹시 저번 문처럼 열리지 않을까?
레드 - 그렇다면 어딘가에.....
쇼콜라 - 봐봐 오빠! 아까랑 같은 스위치가 있어
레드 - 하지만 컨테이너는 없는데?
쇼콜라 - 컨테이너의 대신이 될만한 무거운건 없을까...
-로봇으로 위에 오르면
레드 - 좋아 열렸어!
쇼콜라 - 오빠 저거…
레드 - 조사해볼까
-내부 조사
레드 - 어차피 어디서 훔쳐가지고 온걸테니까 가지도록 할까
메달리온인가 이거? 악세서리치고는 꽤나 공들여서─
!?
쇼콜라 - 뭔가 빛을 발하고 있어!?
레드 - 뭐지!?
-힌덴브르그의 앞을 가로막는 거대한 괴수
-메달리온을 입수했다!
레드 - 대체 어떻게 되어가는거야!?
쇼콜라 - 모르겠어!
어쨌든 도망쳐!!
레드 - 라져!
-퇴로를 가로막는 검은 괴물
레드 - 뭐지 이녀석!?
쇼콜라 - 괘 괜찮아!? 본적이 없는 괴물이야!!
레드 - 어떤 놈이든 나한테 걸리면 끝장이야!
-해치우면
쇼콜라 - 서둘러서 탈출해!
그 배 고도가 계속 떨어지고 있어!!
레드 - 그래!
-암전
레드 - 하아...하아...
쇼콜라 - 오빠 서둘러!
레드 - 그래 알겠─
!
(누가 쓰러져 있잖아?!)
쇼콜라 - 왜그래!? 빨리!!
레드 - (구할까...버리고 갈까...이미 죽어있는지도 몰라...)
쇼콜라 - 오빠!!
레드 - (아 젠장!!)
-쓰러진 묘인과 레드
레드 - 어이! 어이!!
정신차려 어이!!
의문의 소년 - ...
레드 - 으아아아악!
이때 두 사람이 만난 ─
그 진정한 의미를 알게된 것은 좀 더 나중의 일이었습니다─
오프닝 '그리고 CODA로' - LieN 미타니 토모요
---------------------------------------------------------------
2회차 들어와서 일단 현재 2장까지는 완료한 상태입니다.
하나 말씀드릴건 제가 요즘 좀 바쁩니다
그러므로 이 대사번역의 진행은 그리 빠르지 않음을 미리 알려드리고 싶네요
(12월 말, 1월초부터 한가해집니다)
혹시라도 제가 번역하는 파트에 이어 번역을 진행해주실 분은 답글 달아주세요!
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***