[잡담] 나이트런 문체는 정말 대단하네요.

[후흐흣흥~★]

일본어 직역체에 사용하는 표현도 전부 일본꺼.

작가가 어떤 문화의 영향을 받았는지 명확하게 알 수 있었습니다.

이번편에서 해볼생각 가득이잖아에서 일본애니 자막읽는줄 알았고. 

아무데나 것을 붙이고 낱말들 사이에 의를 붙이는것들도 전부 일본어 직역할때 흔히 생기는 실수들.

그에 반해서 덴마는 후까시 안잡고 담백한 대사들이 많지만 그 탓에 간지가 주는것 같기도 합니다.

[아마미]

SF 용어들도 일본 쪽게 많고... 메카닉 디자인들도 다 어디서 본 듯 하고,
기술이나 무장들도 그렇죠.

얼마전에 앤에게 패배한 공주님이 쓰던 장갑은 그냥 건담 유니콘에 나오는 밴시의 암드아머;;;

[포링쥬스]

동감합니다. 그리고 나런만의 문제도 아니라 생각하고요
직역체가 범람하는 세상에 사는 거 같습니다
한 예로 주문은 토끼입니까? 란 직역제목 보고 놀랐다가
정발판도 그대로 나오는 거보고는 욕지거리 튀어나왔었고요

[라벤트라]

맞아요ㅋㅋ

주문은 토끼냐니 무슨 말이여

[베에르제]

주문하신건 토끼인가요? 정도가 맞을텐데
저도 그건 좀 이해가 안가더군요

[elsra]

토끼 주문하셨습니까? 가 맞나요?

[바리바리★바리즈]

문체가 너무 난해해서 진즉 하차...

웃긴건 문체 못알아먹어서 못보겠다고 하니 친구놈들이 절 까더라구요

[아디아]

사랑으로 극복해야 해서인가봅니다

[MooGooN]

번역체도 문제인데 가끔보면 문장 자체에 오류가...

쉽게 설명할수있는데 일부로 어렵게 쓰는 것 같음

[객]

덤으로 날이 갈수록 더 심해짐

[아몬드젤리]

일본어체 이전에 정상적인 문장구조가 아님