본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[유머] 이 자식들 왜 고증을 지키지 않고 번역을 한것이지?!!! [15]


profile_image


profile_image (3190524)
37 | 15 | 8825 | 비추력 103595
프로필 열기/닫기
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 15
1
 댓글


(IP보기클릭)124.54.***.***

BEST
사량발천근, 넉량으로 천근의 무게를 다스린다는 뜻이다...
25.12.06 23:28

(IP보기클릭)119.192.***.***

BEST

안그래도 ㅂㅅ같은 영화인데 디테일도 중국에서 온스 파운드 야랄났네 진짜
25.12.06 23:28

(IP보기클릭)221.165.***.***

BEST
미국 기준으로는 저렇게 현지화 하는게 맞는데 한국어 자막을 저렇게 써버리면
25.12.06 23:29

(IP보기클릭)118.32.***.***

BEST

나무위키 피셜 현지화 잘함
25.12.06 23:38

(IP보기클릭)119.202.***.***

BEST
번역가: 하 난 최선을 다했다
25.12.06 23:33

(IP보기클릭)115.139.***.***

BEST
사량발천근의 4량 = 양을 영어로 쓸 때에 차이니즈온스라고 쓰는 경우도 있기 때문에 틀린 건 아님 오히려 킬로그램이 이상한 번역인 거
25.12.06 23:38

(IP보기클릭)121.129.***.***

BEST

사량발천근!! 4온스로 천파운드를 움직일 수 있다!
25.12.06 23:31

(IP보기클릭)119.192.***.***

BEST

안그래도 ㅂㅅ같은 영화인데 디테일도 중국에서 온스 파운드 야랄났네 진짜
25.12.06 23:28

(IP보기클릭)125.185.***.***

키사라기 류타로
그 나라 사람들의 이해를 위해서 미국이니까 영어로 하는게 맞긴하지.. 량 근 같으 쓰면 이해 못할 거니까.. 근데 울나라는 왜.. | 25.12.06 23:59 | | |

(IP보기클릭)124.54.***.***

BEST
사량발천근, 넉량으로 천근의 무게를 다스린다는 뜻이다...
25.12.06 23:28

(IP보기클릭)221.165.***.***

BEST
미국 기준으로는 저렇게 현지화 하는게 맞는데 한국어 자막을 저렇게 써버리면
25.12.06 23:29

(IP보기클릭)106.101.***.***

기왕 할거 4그램, 1000킬로그램으로 해주지... 사량발천근이 무너졌잖아
25.12.06 23:30

(IP보기클릭)211.58.***.***

잠수함정
???: 그게 그거 아님? 우리가 미-개한 아시아의 단위계까지 알아야 함? | 25.12.06 23:36 | | |

(IP보기클릭)59.138.***.***

ㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣ
한국인이 번역했잖아 | 25.12.06 23:47 | | |

(IP보기클릭)121.129.***.***

BEST

사량발천근!! 4온스로 천파운드를 움직일 수 있다!
25.12.06 23:31

(IP보기클릭)119.202.***.***

BEST
번역가: 하 난 최선을 다했다
25.12.06 23:33

(IP보기클릭)112.169.***.***

25.12.06 23:33

(IP보기클릭)118.32.***.***

BEST

나무위키 피셜 현지화 잘함
25.12.06 23:38

(IP보기클릭)115.139.***.***

BEST
사량발천근의 4량 = 양을 영어로 쓸 때에 차이니즈온스라고 쓰는 경우도 있기 때문에 틀린 건 아님 오히려 킬로그램이 이상한 번역인 거
25.12.06 23:38

(IP보기클릭)183.180.***.***

루리웹-4878942
맞아 | 25.12.06 23:48 | | |

(IP보기클릭)211.178.***.***

제목인 주인공 이름부터 엉터린데.. 목란이라고 하던가 무란이라고 해야지 영어판 발음조차 뮬란이 아님
25.12.06 23:52

(IP보기클릭)114.199.***.***

사량발천근하면... 그 이름 한 글자 다른 듀오론의 무한 텁텁텁이 생각나는군요. ㅎㅎ
25.12.07 00:00


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
73319028 1 요즘 젊은이들 무너지는 과정.jpg (71) 루리웹-4751089588 110 20020 02:31
73319634 2 마법소녀는 모두에게 희망을 주는 존재야.manga (48) 루리웹-0902486432 33 7026 06:19
73318781 3 고스톱 친 3명 중 한명만 도박으로 처벌받은 이유 (50) こめっこ 68 11043 01:44
99877 핫딜 [Fanatical] Build your own Killer Bundle (1) 킹코구멍 11 7378 22:10
12673475 '층간소음' 아파트는 있는데 사무실은 없는 이유. (69) 데어라이트 156 18582 25.12.06
12673474 어른들에게 무도짤 쓰면 안되는 이유 (7) 데어라이트 77 9729 25.12.06
12673472 트럼프 행정부, 韓 '모범 동맹국' 극찬... 일본은 제외 (40) 평양시청건축과🇰🇵 98 10719 25.12.06
12673471 고양이 5마리 울음소리.mp4 (6) 루리웹-4751089588 23 4670 25.12.06
12673468 바키) 바붕이들 원작취급 왤케웃기지 (10) 미친멘헤라박이 38 3392 25.12.06
12673467 봇치)결속밴드 내한 공연 후기 (33) 빨간커피 65 9195 25.12.06
12673465 봉인된 고양이.jpg (6) 루리웹-1930263903 11 2526 25.12.06
12673464 엌ㅋㅋㅋ 님듴ㅋㅋㅋㅋ 세상에서 가장 미안한 소설책이 뭐게옄ㅋㅋㅋㅋㅋ (11) 마왕 제갈량 17 3430 25.12.06
12673462 요즘 갑작스레 다이소에서 엄청 품절되고있는 제품 (35) 쾌감9배 75 17518 25.12.06
12673461 지난 10년 동안 인식이 많이 나아진 분야.jpg (30) AQUA Alta 125 14462 25.12.06
12673454 고양이가 배를 발라당 까고 있는건 신뢰하기 때문이라며 (23) 엘프여고생 65 9758 25.12.06
12673450 순두부 라면 좋아하세요? (37) 행복한소녀♡하와와상 29 8917 25.12.06
12673446 학폭피해자들은 가해자들을 보고싶어하지 않습니다. (20) 보추의칼날 32 9724 25.12.06
12673441 택견은 쌈박질인데 뭔 문화재냐고 (10) 성공한자 29 7378 25.12.06
12673438 '요즘 MZ 세대들 연애도 안한다' (87) ㄹㅇ이가 68 14118 25.12.06
12673434 잡종 케르베로스 (19) 세피아라이트 57 8046 25.12.06
12673433 하수도 유지보수 하는 사람의 썰 (37) 파괴된 사나이 70 10977 25.12.06
12673429 작업방해 도로롱 (1) 야옹야옹야옹냥 16 2347 25.12.06
12673427 고추 수술 받고 올게 (10) 베ㄹr모드 29 8090 25.12.06
12673425 혐) Ebs 가 만든 다큐중 가장 잔인한 다큐 (33) 쾌감9배 72 18089 25.12.06
12673420 "나....널....좋아하게 된 것 같아......" (12) 밀떡볶이 51 11610 25.12.06
12673418 이번 AGF 엔드필드 대기줄이 얼마나 정신나갔는지 체감하는법 (34) 한우대창낙지덮밥 78 12038 25.12.06
12673417 웹소설] 노벨피아 초창기 시대를 풍미한 Ts 소설 (6) 란설하 18 2289 25.12.06
12673416 엌ㅋㅋㅋ 님듴ㅋㅋㅋ 본죽 알바가 위험한 이유가 뭐게옄ㅋㅋㅋㅋ (19) 마왕 제갈량 30 7701 25.12.06
12673412 유튜브) 한국에서 특산품 사온 하지메 (54) 얼리노답터 131 11954 25.12.06
12673410 이 자식들 왜 고증을 지키지 않고 번역을 한것이지?!!! (15) 쾌감9배 37 8747 25.12.06
12673408 와인잔 변상 안받는다는 펜션 사장님 (41) 파괴된 사나이 50 12820 25.12.06
12673402 오늘자 해외축구 우당탕탕 극장골.gif (24) 무뇨뉴 53 10456 25.12.06
BEST 뉴스
PC/온라인
비디오/콘솔
모바일
PC/온라인
비디오/콘솔
모바일
PC/온라인
비디오/콘솔
모바일

BEST 유저정보
콘솔
PC
모바일
취미

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >



X