[질문] つづく가 무슨 뜻인가요?

[BreakDmgLimit]

드라마 보는데 끝날 때 '츠즈꾸' 라고 나오던데..

무슨 뜻인가요? 그리고 어떤 노래에서

ずっと 라는 가사가 나오면서 번역으로 영원히 인가?? 그렇게 나오던데요...

그런데 다른 노래 들어보면 영원히가..에이에응(죄송..어떻게 써야되는지 모르겠음 ㅠ.ㅠ) 인가?? 그렇게 나오더군요.

두 단어가 무슨 차이가 있는 건가요? 그리고 한자로 나와서 못썻는데요..

일어로는 어떻게 써야되는지도 좀 ^^;;

[gattsu]

'つづく'의 뜻이 '이어지다'이므로 '다음 편에 계속'정도의 뜻입니다.

'ずっと'는 '훨씬', '곧장', '쭉', '계속'이라는 뜻이 있군요... 하지만 가장 많이 쓰이는 것은 역시...

'いつも'와 비슷한 뜻의 '쭉'과 '계속'이군요. 이와 같은 맥락으로 예문이

가 있다고 치면 원래 직역상으로는 '저는 계속 당신을 사랑할 거예요'정도이지만, 조금만 세련된 문장으로 바꾸면

'저는 영원히 당신을 사랑하겠어요'가 되는 이치입니다...

'永遠(えいえん)'이구요, 노래가삿말로는 이것을 'とわ(永久 : えいきゅう)'로 읽는 경우도 많습니다.

[BreakDmgLimit]

わたしはずっとあなたのことを愛します

요 말중에서요. 저 한자는 어떻게 읽어야 하나요??

일어로 표기 좀 해주세요 ^^;; 한자는 역시 쥐약이라 ㅠ.ㅠ

[香御影]

愛(あい)