[질문] 우아 질문좀 드립니다

[지이-짱]

안녕하세요, 일본서 열혈 유학생활 보내고있는 오사카생활 만 1년차 지이짱 입니다.

다름이 아니라 너무 궁금한거싱 생겨서요, 초급질문이겠지만,

'そう' 에 대해서인데,

질문 1.

예를들어 '없는듯하다'.. 하려면 '나사소우'가 되잖습니까.

그럼 '사람이 없는듯하다'하려면 어떻게 해야하죠? 기억이 안납니다 배운듯한데..-_-;

'이소우니나이' 이게 말이 되나요? 암만 생각해도 어색한데..ㅡ_ㅡ;

'다레모 이소우니 나이' 이게 바른 표현인가요?


질문2.

'아리소우'는 반대말이 '나사소우'가 되자나요...

근데 왜 예를들어 '갈 듯하다(갈것같다)'의 '이키소우'는

'안 갈듯하다(안 갈것같다)'가'이카나사소우'가 아닌,'이키소우니나이'가 되는건지도 너무 궁금합니다ㅠㅜ


히라가나가 안쳐져서 한글로 한점 사과드립니다...

선생님이 되어주셔요 ~

[아델레이드]

1번이야

人がいなさそう

誰もいないみたい.. 하면 되는데..

2번 질문은,

꿈을 꾼다.. 처럼, 왜 꿈에는 '꾼다' 라는 말만 갖다 붙여야 하는가? 라는것과 같아 보이는데..

하지만, 일본사람 중에서 전 실제로 行かなさそう 란 표현을 쓰는걸 본적이 있습니다.
문법적인 이유는 모르겠지만, 제 추측에..
발음상으로 行か 란 발음으로 하면, 다른 뜻과 헷갈릴수 있다는 판단에 따라 옛날부터 行きそうに 로
통일한게 아닌가 싶은 생각이 들더군요.

일본어야 일본사람이 주인이니까, あまり深い詮索は良くないかと・・・

[xiaoyu2000]

그건 소우를 부정할 시, 형태에 따라 두 가지로 나뉘기 때문입니다.

형용사: ~소우데와 나이/~나사소우다
예)우레시소우데와 나이/ 우레시쿠나사소우다

그 외:~소우니 나이/~소우모 나이/~소우니모 나이 /(소우데와 나이, 이건 형용사만 가능)

예)아메가 후리소우다 = 아메가 후리소우니 나이
=아메가 후리소우모 나이
=아메가 후리소우니모 나이
아메가 후리소우데모 나이(X)

-------------
위에 적은 것처럼 소우데와 나이 그리고 나사소우다는 형용사에만 쓰이는 표현입니다.
동사의 경우에는 아래 3가지 이외에는 쓰이지 않는 것이 원칙입니다.
하지만 틀리게 쓴다고 해서 의미가 달라지는 건 아니니 일본인들이 쓸 수도 있겠죠.
일본인이라고 해서 언제나 맞는 문법만 쓰는건 아니니까요