본문

[학습] 와타시, 아나타에 대한 표현 [1]




(468017)
0 | 1 | 3899 | 비추력 10
프로필 열기/닫기
글쓰기
|

댓글 | 1
1
 댓글


(IP보기클릭).***.***

추가 해 드리자면. 아나타-> 부인이 남편을 부를때 쓰는말입니다 (여보.. 여보야.. 자기야.. ) 오마에-> 너 라는 의미보다는 "니이새끼"라는말이 조금 강한편입니다.. 친한친구끼리많이 쓰는데... 우리나라말에도 친한친구끼리 욕을 살짝 섞어쓰긴하죠.. 친구아닌이상 쓰면.. ;; 그리고 지분데~~~~데스.. 라는건... 보통 해석이 스스로 라는쪽으로 많이 기울던데말이죠.. 지분데야리마스-> 제 스스로 하겠습니다 지분데쯔꾸리마시다-> 제 스스로 만들었습니다.. 여튼... 해깔려 하시는 분들이 있어서 올려드립니다. 아나타 -> 당신 (기본적으로 제일 많이 사용하는 말입니다.) 키미 -> 정확히 번역하면 "그대"지요 "자네"라고도 합니다만 별로... (가사에서 자주 나오죵.. 좀 느끼한.. 친구사이에서 사용하면 기분 나쁘다는 소릴 하더군요.) 오마에 -> 너 (반 말이죠. 함부로 사용하면 안됩니당.) 안타 -> 너 (이것도 함부로 사용하면 안됩니다!) 이제부터 나를 표현하는 말입니다. 와타시 -> (나를 지칭하는 표현이죠. 여자들은 "아타시"라고도 합니다.) 보쿠 -> (번역하면 "저" 입니다. 남자가 사용하는 말이구요. 가까운 사이에서는 별로 사용하지 않습니다. 보통 처음 본 사람에게나 윗 사람에게 사용 합니다.) 오레 -> (보통 남자들은 "와타시"라고 하면 여자같다는 느낌 입니다. 10중8,9의 남자분들은 "오레"라고 사용합니다. 여자가 사용한 경우를 딱 한번 봤거든요. 그런데 그 여자가 약간 남자같은 삘! ㅋ 원래 여자는 사용하지 않는 말입니다만 ^^;;번역하자면.. 음~ 그냥 "나") 지분 -> (이것 역시 의미가 여러가지 있는데요 "나"라고 할 때에도 사용 됩니다. 내가 하겠습니다.(지분데 야리마스) 내가 만들었습니다.(지분데 츠쿠리마시다)등등)
06.10.02 04:02


1
 댓글




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
41 공지 메인공지 (6) 루리 5 49359 2000.01.12
30364471 잡담 루리웹-5693752175 38 2025.05.15
30364468 질문 루리웹-3843844205 478 2024.05.19
30364467 질문 양파 파쇄기 693 2024.05.07
30364463 질문 루리웹-40216684 1169 2023.07.03
30364461 질문 루리웹-5805833111 1041 2022.10.29
30364458 잡담 Choi47 1385 2022.08.29
30358515 학습 TIMEONLYONE 3721 2021.10.14
30358514 학습 TIMEONLYONE 5821 2021.10.14
30358513 학습 TIMEONLYONE 1965 2021.10.01
30358512 학습 TIMEONLYONE 1685 2021.10.01
30358511 학습 TIMEONLYONE 1300 2021.09.30
30358510 학습 TIMEONLYONE 2300 2021.09.30
30358509 학습 TIMEONLYONE 1813 2021.09.28
30358508 학습 TIMEONLYONE 1436 2021.09.28
30358507 학습 TIMEONLYONE 1729 2021.09.28
30358506 학습 TIMEONLYONE 2856 2021.09.27
30358505 학습 TIMEONLYONE 1800 2021.09.26
30358504 학습 TIMEONLYONE 2179 2021.09.26
30358503 학습 TIMEONLYONE 1106 2021.09.25
30358502 학습 TIMEONLYONE 1 1875 2021.09.25
30358501 학습 TIMEONLYONE 1429 2021.09.24
30358500 학습 TIMEONLYONE 1430 2021.09.24
30358499 질문 루리웹-8802705102 2899 2021.06.21
30358496 질문 루리웹-6707013946 5395 2021.04.07
30358495 질문 >곰도리< 3813 2021.03.29
30358494 질문 루리웹-8864937097 1454 2021.03.29
30358493 질문 루리웹-8769341900 3122 2021.02.22
30358492 잡담 루리웹-8949733267 1793 2021.02.12
글쓰기 6975개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

게시판 관리자

X