[질문] '수고하세요'.의 일본어

[촌놈]

수고하셨습니다가 お疲れ様でした라고 알고 있는데요　　간혹 お疲れ様です라고 하는 사람도 봤고..
그럼 수고하세요란 말은 어떻게 하는건가요?

[가세]

실제 일본에서는 크게 구분을 하지않고 씁니다.

굳이 뭐가 다르냐면 데시다는 형태그대로 과거형이니 일이 끝나고 돌아갈때정도로만

사용되고 데스는 모든곳에서 쓸 수 있다는 점이군요.

예로 회사나 가게나 방문하면서 아는 사람을 만나면 대게가 오츠까레사마데스라고들

많이 합니다. 물론 일이 끝나고 돌아갈때도 데시다보다도 데스를 많이들 씁니다.

한글로 생각해보면 일이 끝나고 돌아가는데 왠 수고합니다라고 하냐고 그럴수도

있겠지만 어디까지나 한글이 아닌 일본어라는 점을 생각하셔야 합니다.

한국사람들이 가장 실수를 많이 하는곳이 바로 일본어랑 문법이 비슷하기 때문에

모든것을 한국식으로 생각하고 해석하는데 있읍니다.

일본어는 어디까지나 외국어이고 한국어랑은 문법의 나열만 좀 비슷하다 뿐이지

그 사용에는 상당히 다른부분들이 많읍니다.