[질문] '~해주시겠습니까' 표현에...

[世留美(セルミ)]

'~해주시겠습니까' 표현에 '~くださいますか'랑 '~いただけますか'의 차이가 있습니까?

'~해주셔서'의 표현 '~くださって, ~くださり'랑 '~いただいて, ~いただき'의 차이도요.

만약 차이가 있다면 어떤 차이가 있나요?

그리고 일본에서 주로 더 많이 쓰이는 표현은 어떤 것이고, 또 어떤 것을 쓰는 편이 좋을까요?

[white0ut]

1. ~くださいますか = ~주실래요? / ~いただけますか = ~해 주실래요?

2. ～くださって、～くださり = ~주셔서 / ～いただいて、～いただき = ~해 주셔서

이정도? 둘 다 어느정도 쓰이지만 굳이 고르자면,
'～いただく' 쪽을 많이 쓰는 것 같더군요.

ps.손윗사람에겐 '～いただけませんか'를 씁니다.
대충 'くださる'는 'いただく'보다 존경정도가 약하다고 생각하면 되요.
(사실 안으로 들어가면 차이가 있지만, 용도는 비슷하다랄까.)

[명탐정코만도]

本を買ってくださってありがとうございます。
→당신이 "샀다"를 강조
本を買っていただいてありがとうございます。
→내가 "샀음을 당함"을 강조

～いただく쪽이 좀 더 겸양적인 느낌이라 2대 8정도로 더 많이 사용되는듯 싶습니다.