[유머] 혈당 스파이크 말고 대신 써야하는 말

[민트진순부먹파인애플피자건포도]

혈당 공습 경보

으아아아

근데 혈당 스파이크는 올랐다가 인슐린 과다분비 돼서 곤두박질 치는 것 까지가 스파이큰데 단순히 급상승으로 퉁치기는 그렇지 않나

혈당 급등락으로 하지

[발톱의 드루이드]

혈당 비트코인은 어때

[이드사태]

혈트코인 떡락했는데 지금 설탕 각이냐

[LoveYui]

혈당 나스닥은요?

[시현류]

혈당 국장?

[햇살속인형]

혈당 관세.
매일 바뀌지...

[추천 셔틀]

고혈당공습경보

[☆닿지않는별이라해도☆]

[루리웹-2193353360]

화 팍 잘 내는 명수 니까, 혈당 명수라고 해도 되겠다~

[마카롱빌런]

혈당주식

[ブタサンダー]

닭도리탕 돌려내라 이놈들아

[수집가Lv99]

이성질체의 개념을 제대로 모르는 문과적 발상...

[시현류]

자기네 영역 안에서나 놀 것이지 자꾸 나댄단 말이야.

[중수가되고싶은 초보]

저건 의학용어를 고치자는게 아님

[라임스파클링 트레비]

시스 지방은 너무 다크사이드같나봐요

[중수가되고싶은 초보]

저건 그냥 언어 순화임.
우리나라 모든 국민이 영어를 잘하는게 아니라서.

[Jet Arrow]

트랜스지방->변이지방은 언어순화가 아니라 의미 자체를 잘못 해석한 오역이라고 알고있음

[중수가되고싶은 초보]

맞음.
좀 더 고민해서 순화어 만들었으면 함.
하지만 너무 전문적으로 만들면 이해못해서도 있음.

[제모]

됬어 국문과애들 세금으로 먹여주는곳인데 성과낼라고 발버둥치는중

[음뷁페]

성과내려고 필요없는 짓을 하는 게 아니라 원래 저런 일을 하는 데다
그리고 뭐 문과들 세금으로 먹여살린다는데 그럼 공무원들 세금으로 먹여살리지 뭘로 먹여살림?

[얼리노답터]

혈당 내주식

[DDG-I]

혈당 레버리지

[말랑마미]

혈당발기

[루리웹-0202659184]

이거 괜찮은데. 의미가 꽤 통하잖아

[루리웹-3949849660]

발기후 현자타임까지 들어가야 하니 현자타임에 대응하는 요상한 표현도 필요해짐

[LegenDUST]

혈당송곳

[LegenDUST]

난 개인적으로 학술용어의 국어판이 있는걸 좋아함

보면서 바로 느껴지는 것도 있고

[DCat1]

그럴싸 하다

[죄수번호-03825165]

혈당 떡상으로 하자

[맨하탄 카페]

?

[맨하탄 카페]

왜 시바 학술용어을 지조때로 뜯어고치려합니까 문과 취업률 보장기관이여

[구경은싸움구경]

학술용어 아님

[중수가되고싶은 초보]

학술 용어 고치자는거 아님.
그냥 영어 못하는 사람들도 알아먹으라고 순화어 만든거지.

[루리웹-3514435360]

학술 용어 ㅋㅋㅋ

[루리웹-4485269759]

학술용어가 아니라 일상용어를 바꾸자는 거임

[성스러운구]

추천수 ㅋㅋㅋ 또 유게특 나왔네

[음뷁페]

합법적인 문과멸시를 할 수 있는 티켓이라

[GLaDOS__]

위험성을 알리기 위해 사람이 죽는다고!!! 는 어때?

[❤️꿀꿀❤️]

인슐린 총동원!

[WaitingForLove]

혈당 급강하 폭격으로 하자
누가들어도 무섭고 심각하잖아

[루리웹-3096984951]

근데 혈당 스파이크라고 하면 위험한 느낌은 안들긴해

[Fals]

엗 나는 들었는데?

[Jet Arrow]

혈당 스파이크가 더 위험하단 느낌이 들지 않나?

[루리웹-4485269759]

혈당 스파이크가 뭔지를 알기 때문에 위험한 느낌이 드는 거지, 아예 모르고 들으면 스파이크가 뭐가 어떻다는 건지 안 와닿을 수 있지

[펭귄부리귀엽]

모르는 사람은 스파이크가 뭔 말인지 모르긴 해 나도 몰랐고
자주 쓰는 영어라 확 와닿는 것도 아니고 급상승이든 급등락이든 걍 우리말로 바꾸는게 훨 직관적이긴 함

[소녀마녀]

어느 순간부터 혈당 스파이크라길래 뭔소린가 했음
영어가 공용어도 아니고 아직도 위험한느낌으로 와닿지 않음...

[[srw]Dark]

그렇구나. 난 배구의 스파이크가 떠올라서 저거 맞으면 죽는다는 느낌이었는데.

[루리웹-0202659184]

'혈당 급변'

[천사리아]

혈당 곤두박질 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[옴마야뭐시당가이게]

크아앙악 혈당급상승중!!

[WhaTHell]

급성 혈당 증후군

[레이븐이펙트]

혈당 미장 어때

[一ノ瀬怜]

혈당 트럼프

[darkcrash]

췌장 과부하 상태

[진짜일하기싫당]

피 끈적임 증가

[진짜일하기싫당]

혈액 시럽화

[로리콘떡밥]

마꾸잉이 또..!

[Obscury]

혈당 요동

[y@ng]

혈당 데드캣바운스

[TopSpoiler]

혈당 불마켓

[새턴인]

개인적으론 영어 남발하는 거 대신 우리말로 대체할려는 시도 자체는 좋다고 봄
다만 할려면 단어를 제대로 이해하고 해줬으면...

[Laponte]

무슨 기술처럼 보이게 혈당 질주 라고 하는건 어떨까?

[시현류]

오래살 것 같아서 안 돼(죠죠뇌)

[Nalgae[DISK]]

혈당 스파이크 스피겔

[고구마버블티]

나쁘지않은거 같은데

[교양과목]

공습경봌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[시현류]

그딴 등신짓 하기 전에 당뇨 부터 다르게 불러보든가.

[잡우생선]

혈당 급등락?

[천사리아]

나 당뇨 인데.. 혈당 스파이크 때문에 힘들어서 의사선생님한테 혈당 스파이크가 혈당이 급격히 떨어지면서 나타나는 현상이라 하셨는데 그럼 쉬지 않고 혈당 올릴수 있는 음식을 계속 넣어주면 혈당 스파이크가 안일어나나요? 물어봤더니. 당뇨약 대신 인슐린 주사 맞고 싶다는말을 뭐이리 길게 하냐고 말씀 하시더라 ㅋㅋㅋ

[미래의 나]

혈당 조울증

[Delicious mango]

아예 의미가 다름

[ALOTBSOL]

급상승보단 급등락이 더 어울리지

[식신시츄]

성인병 1위 후보 증후군 이런게 직관적이지 않나

[truecolor32bit]

혈당곱버스

[파랑이눈물]

스파이크가 직관성이 떨어지니까 이걸 알기 쉬운 말로 고치는 것 자체는 동의하는데, 증상 자체를 명확하게 알지도 못하면서 어설프게 고치면 안 하느니만 못함

[구경은싸움구경]

혈당 급변화?

[루리웹-4688145470]

스파이크 자체가 그래프를 보고 나온 말이라 혈당이 스파이크 모양으로 치고 올라온다고 혈당 스파이크라고 한거임

유니티 개발 해본 사람이면 한번쫌 봤을 JIT 스파이크도 마찬가지임

[중수가되고싶은 초보]

그냥 언어 순화임.
우리나라 모든 국민이 다 영어를 잘하는게 아니라서.

[앨리스리델]

혈당 히로시마

[마늘맛안경]

언어순화가 필요한 것도 맞고 어원에 맞는 뜻으로 순화해야 하는 것도 맞고 댓글들이 욕하는 것마냥 국립국어원이 쓸데없는 짓만 하는 것도 아니고. 댓글같은 성공한 사례도 다 저런 시도에서 나온 결과인데

[시현류]

성공한 사례가 있다고 해서 지금 삽질이 맞는 사례가 되는게 아니잖아.

[메칸킹]

혈당겐세이

[아..아닙니다]

혈당 모닝발기

[루리웹-6817059661]

저혈당 = 혈당 미국 증시

[Blenheim Apricot]

우리말 순화라면서 대부분 한자 조어

[엘사아렌델]

하면 안되는 것조차 해야만 존재의미가 있는 기관
즉
무시해라

[SillyWalker.]

의미가 완전 달라

[I루시에드I]

혈당 대폭주

[죄수번호-745705044]

혈당 널뛰기는 안되려나

[루리웹-2213056656]

폭발하라 혈당

[FG혼상]

혈당 오르가즘

[웰치제로좋아]

혈당도 한자어인데 아예 혈당 충천! 이렇게 하지.

[바른ㅁㅇ인생 열정청년]

식사중- 혈당서브
식사 30분후 - 혈당 토스
식사 두시간까지 - 혈당 스파이크
그이후 - 혈당 블로킹

[Superton-]

아 혈당은 배구구나

[디카크루즈]

사이드카

[이피젼]

혈당 트럼프

[blister1006]

혈당력 총동원

[더러운펭귄인형]

엥 영어로도 혈당 스파이크는 급하게 올라가는 거까지임. A blood sugar spike, or glucose spike, is a rapid and temporary increase in the level of glucose (sugar) in the bloodstream.

[루리웹-2835687957]

아직까지 너무 AI 맹신하지 마세요. AI는 혈당 스파이크를 아직도 고혈당증(Hyperglycemia)으로 오역하네요. 일반적으로 혈당 스파이크(blood sugar spike)는 고혈당증과 저혈당증(hypoglycemia)의 복합 증상입니다.

"A glucose spike, also known as a blood sugar spike, is a sharp, marked rise in the amount of glucose in your blood, typically followed by a comparable decline, also known as a dip or crash."

근데 이 혈당 스파이크는 영미권에서도 정식 의학 용어가 아니에요. 그냥 의학 용어가 어려우니까 우리같은 일반인들이 쉽게 이해하도록 풀어쓴 개념이죠.

영어권에서는 Dysglycemia라고 해서 이상혈당증과 Blood sugar level이라고 해서 혈당 수치에 따른 개별 단계를 설명하는게 일반적이에요.

우리처럼 혈당 스파이크라고 해서 모든 단계를 하나의 증상으로 퉁치는 것을 별로 선호하지 않죠.

그리고 혈당 스파이크를 혈당 급상승이라고 바꾸는 것은 아주 아주 심각한 오역입니다.

[루리웹-6653522559]

혈당 계엄

[뚜니비앙]

혈당 스파이크를 직역해서 '혈당 송곳' 하면 송곳이 대상이 되니까 무슨 말이지? 싶고 어렵지만 '송곳 혈당' 이라고 하면 그럴싸해진다.