[유머] 데드풀)최선이였던 번역

[파칭코마신]

일단 영화채널에서 밝혀진걸론 이번 3편도 황석희 번역가

영화에서 데드풀이 울버린에게 자주 말한 “킹리적 갓심”

원문은 “Educated Wish” 

원래는 “Educated Guess”라는 합리적 추측이란 뜻이나

데드풀이 말장난으로 Guess를 Wish로 바꿔 이랬으면 좋겠다~정도 뜻

이래서 울버린이 화냈던거고 뜻도 맞고 어느정도 신조어인 킹리적 갓심으로 번역한것

[렘피지고스트]

행복회로가 더 안어울리는것 같은데

저 상황에서 행복회로 돌린다는 얘기는 그냥 아무런 생각 없이 아무나 데려놓고 잘되기만 바란다는 의미로 퇴색될것 같고

킹리적 갓심 어느정도 데드풀이 예상한 범위 내에서 계획 했는데 이제부턴 어찌될진 모른다 라는 느낌이라

[루리웹-1411075587]

행복회로는 애초에 근거 없는 이야기잖아

저건 '합리적 추측'의 변환인 만큼 '합리적 바람' 즉 근거있는 바람이라는 소리라서

뜻이 전혀다름.

[Hatihatiho]

그 단어가 어디서 나온지 알음?ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-8934824657]

행복회로는 아예 반대잖슴

[liliillilil]

행복회로보단 희망회로가 나을듯?

[Starlike]

행복회로는 '합리적' 의 의미가 아예 빠져버려서
전혀 아닌거 같은데 심지어 재미도 없고

[Xiaomuwave]

아 영어 원대사도 데드풀이 만든 신조어 같은거였구나

[루리웹-1062035810]

그냥 합리적 소망이라고 하면 되는데 굳이 유행어를 써야 했나 싶긴함

[근첩-4999474945]

합리적 추측
이었으면 좋게ㅆ다 라는 뜻이니까
킹리적 갓심이 거의 비슷하긴 하네
똑같진 않다만

[페페-5848621]

???: 공부해 오시라구요!

[페페-5848621]

이럴수는 없잖아 ㅋㅋ

[루리웹-3901291472]

어르신들 못 알아들을 것 같아서
좀 그랬음

[파이올렛]

영화자체가 하도 새로운 밈들이 많으니 힘들긴하지..

[SBR 레이서]

이 영화에서 어르신들이 못 알아들을 부분이 한두 개여야 말이지...

[시현류]

??? : 데드풀을 보는 시점에서 마음만은 싱싱하니까 괜차늠.

[심판자z]

애초에 영어로도 외국 어르신들도 이해 못할 말들이니 옳게 번역한게 아닐까

[向日葵]

원어부터가 신조어잖아.

[쿠드랴프카]

그건 원본도 마찬가지임

[큐릭]

원문이 유행어인 거는 유행어로 번역하는 게 최선이지

[Aokaze]

킹리적 갓심이 무슨 뜻이지? 싶은 사람이 있을 수도 있겠다. 라는 시점에서는 조금 아쉬운 번역이란 느낌도 있긴 해.

[Fei_Allelujah]

미친캐릭터에는 미친번역가가 필요하다

[민트붐]

나도 유일하게 아쉬웠던 번역
몇년만 지나도 개콘 유행어 마냥 느껴질것
같음

[찡긋☆]

합리적 기대감

[하하하하하림]

그냥 합리적의심이라고 했으면되는거아닌가

[파칭코마신]

어느정도 mz신조어로 번역할 필요가 있었던듯

[Starlike]

뉘앙스로 말장난도 섞여야 해서 그런거임

[向日葵]

합리적 의심이라고 했는데 울버린이 그렇게 발작하면 진짜 개ㅁㅊㄴ이지.
데드풀이 존나 말도 안되는 개헛소리를 지껄여야하는 장면인데
같잖은 신조어만큼 어울리는 뉘앙스가 어디있냐고

[Starlike]

합리적 + 소망 + 말장난
설마 직역을 못해서 저랬겠어
난 의미나 뉘앙스는 적절하다고 봄

[추진중]

합리적 의심 이 킹리적 갓심이 된것은 매번 반복되는 상황에서 봐온 결론을 같은 상황이 되었을 때 이번에도 그럴것이다라고 약간 강한 확신을 가진 의심이라는 느낌을 주는 단어임
원문은 합리적 의심을 합리적 바램(소원)이라고 바꾸어 말한거라 합러적으로 의심까진 할 순 없지만 내 바램까지 보태서 그렇길 바란다는 느낌인 것 같아 의미가 좀 다른것 아닌가 싶음

[SF6]

번역가가 자국어가 더욱 능통해야 하는 이유

[만달로리안]

그럼 뭘로 해야함?

[eimjjo]

여기서 대안이라고 나오는 단어들 또한 모두를 만족시킬 수 없는 그냥 '다른 의견'이라는 점에서 번역가를 비난/비판 할 여지는 없는듯

[네드리]

그냥 합리적 희망으로 직역했어도 될 것 같은데