번역은 도중부터 시작의 파트만큼 잘라서 합니다.
제 3장 역전학원
[영상]
사립 테미스 법률학원(私立テミス法律学園)
이 곳은 법조계의 엘리트를 배출하는 명문 고교
10월 24일 오후 1시 25분
사립 테미스 법률학원.
코코네
우와아앗! 지각, 지각!
....하아....하아.... 드디어, 도착한 것 같네.
여기가....그 유명한 ≪테미스 법률학원≫인가...
(우수한 변호사나 검사를 육성한다는 유명한 학교였지)
(나루호도 씨, 변호사자격을 되찾았다 싶더니....)
(곧바로 이런 곳에, 초대를 받은 것 같아)
(공부가 될 거라고, 나도 선배도 따라붙긴 했지만)
(난 약속 시간에 30분이나 늦어서, 요 모양 요 꼴이구....)
(하지만 오늘은, 딱딱한 소린 없기! 누가 뭐래도, 학원제인걸!)
10월 24일 오후 1시 29분
사립 테미스 법률학원·1층·복도
코코네
(오오! 교내도 학원제 분위기가 확! 그치만....)
(지나다니는 학생들의 시선이 아픈데....)
(주변은 교복 투성이인데, 나 혼자 평범한 복장인걸, 눈에 띄겠지)
(나루호도 씨, 오도로키 선배, 어디에 있는 걸까)
띵-동-댕-동-
모의재판 실행위원회에서의 전달사항입니다. 이제 곧, 모의재판을 개정합니다.
전교학생, 교원은, 곧바로 대교실로 이동해 주십시오.
띵-동-댕-동
코코네
(대교실에서....모의재판? 뭘까, 그게)
(전교생과 선생이 그쪽으로 간다면, 관계 없는 손님도 가는 걸지도)
(....좋았어!)
10월 24일 오후 1시 33분
사립 테미스 법률학원·3층·대교실
코코네
(여기가 대교실인가. 뭔가, 엄청 고급스럽네)
(언제나 가는 지방재판소보다, 이 쪽이 더....)
어~이! 코코네쨩! 여기야 여기!
코코네
아! 나루호도 씨! 오도로키 선배!
드디어 찾았다아....지, 지각해서 죄송해요.
나루호도
아니다 아냐, 이쪽이야말로 두고 가서 미안하게 됬어.
협의 약속시간이 정해져 있었으니까, 늦을 수가 없어서 말이지.
오도로키
뭐, 그 협의할 상대도 지각하고 있는 것 같지만 말야....
???
나루호도 선생, 오도로키 변호사. 역시, 미치바 선생은 아직 오지 않은 듯 합니다.
손님을 기다리게 하고 지각이라니, 교사로써 있을 수 없는 행동!
나중에, 장대한 반성문을....어엇, 음, 그쪽 분은?
나루호도
아아, 맞아맞아. 소개가 아직이었군.
???
과연, 당신이 늦었다는 분이시군요. 처음 뵙겠습니다. 이야기는 들었습니다.
저는 이치로 신지(一路真二)라고 합니다.
이 테미스 법률학원에서, 변호사 클래스의 담임을 맡고 있습니다.
코코네
저는, 신인 변호사인 키즈키 코코네라고 합니다!
잘 부탁드립니닷!
이치로
훌륭합니다. 기운 넘치는 인사로군요. *하나마루(ハナマル)를 드리지요.
*하나마루:花丸라고 쓰며, 꽃 모양의 동그라미 표시. 참 잘했어요 마크를 생각하면 된다.
코코네
가, 감사합니다!(미소가....좀 무섭지만)
오도로키
모의재판, 이제 시작하는 모양이지만 우린 어떻게 할까.
코코네
아아, 방송에서도 말했었죠. 모의재판. 그게 뭐죠?
이치로
음....사전에 팜플렛을 보냈을 터입니다만.
나루호도
그래 그래. 사무소에 왔었지, 팜플렛. 어쨋더라?
코코네
찢어진 종이를 원래대로 돌리는 마술 연습에, 미누키쨩이 썼었어요.
....실패한 것 같지만요.
이치로
....아마도, 제 쪽에서 지금 한번 설명드리는 쪽이 좋을 것 같군요.
나루호도
자, 잘 부탁 드립니다.
이야기한다→테미스 법률학원
이치로
그럼, 뭔가 듣고 싶은 것이 있으신 분.
코코네
네, 선생님! 법률학원에 대해, 자세하게 가르쳐 주세요!
이치로
훌륭합니다. 무척 좋은 대답이군요. 하나마루를 드리지요.
이 학원에는....학년마다, 3개의 클래스가 있습니다.
변호사를 목표로 하는 자는, 변호사 클래스. 검사를 목표로 하는 자는, 검사 클래스....
재판관을 목적으로 하는 자는, 재판관 클래스에 소속하는 것입니다.
코코네
굉장하다. 모두들, 진심으로 법률가를 목표로 하고 있는 거네요!
이치로
예에. 그러기에, 모두들 이 날을 기대하고 있었던 거죠.
걸어다니는 전설로 이름 높은 나루호도 선생이, 드디어 법조계에 복귀했다.
그 강의를 경청할 수 있다고 하면, 학생들이 흥분하는 것도 무리는 아니죠.
코코네
강의? 나루호도 씨, 그런 선생같은 것도 하는 건가요?
나루호도
아하하....아마도, 그렇게 되어 있는 것 같네.
이야기한다→오늘의 예정
코코네
설마, 오늘 여기서 뭘 하는지 모른 채로 오신 거에요?
나루호도
뭐 그렇지. 그러니까 그 만큼, 빨리 와서 협의할 예정이었어.
재판관 클래스의 담임을 하고 있는 미치바 마사요(道葉正世)선생님이랑 말야.
오도로키
경이적일 정도의 무대포정신이네요.
이치로
미치바 선생....훌륭한 교사이긴 합니다만, 시간적으로 루즈하신 분이라.
코코네
(아까 지각 이야기를 하던 건 이 선생의 이야기였구나)
이치로
제가 아는 한, 나루호도 선생에겐....
오늘의 특별강의에 더해, 오늘의 실기지도를 부탁할 예정이라고.
코코네
실기지도? 변호사에게? 대체 무슨 실기인가요?
이치로
그거야 뭐! 변호사의 실기라고 한다면!
"이의있소"의 팔의 각도, 책상을 두드리는 방법, 발성법....
거기에 그, 상대를 속여 넘기는 허풍떠는 방법 등!
나루호도
하아....그걸 대체, 누구에게 가르쳐 주면 되는 걸까요....
이치로
잘 물어봐 주셨습니다. 하나마루를 드리지요!
현역의 유명 변호사·검사에게서 직접 실기지도를 받을 수 있는 영예....
그걸 걸고 싸우게 되는 것이, 학원제의 명물, 모의재판인 것입니다!
이야기한다→모의재판
이치로
모의재판은, 전 학생들이 동경하는 명예로운 이벤트입니다.
변호사 클래스, 검사 클래스에서 성적 톱 두 명이서....
이 학원을 무대로 한 가공의 사건을 소재로, 스테이지 위에서 일대 일 승부!
사건의 내용은, 재판관 클래스의 학생이 만든 대본 중 우수한 것을 하나 선택!
코코네
오옷!....일대 일 승부, 인가요. 조금 두근두근하기 시작했네요!
나루호도
검사 클래스 학생이 이긴 경우는, 검사로써의 실기지도를?
전 변호사고, 검사 일을 가르치는 건, 좀....
이치로
걱정하지 마시기를. 검사가 이긴 경우는 현역의 검사가 지도하게 되므로.
어떤 분이신지는, 후일의 즐거움이라는 것으로 해두지요!
코코네
....현역의 검사, 입니까.(우우우...설마,겠지)
???
....이치로 선생님, 손님 분들. 이야기 중, 실례하겠습니다.
저는, 재판관 클래스 3학년인 모리즈미 시노부(森澄しのぶ)라고 합니다.
선생님, 이제 곧 개정합니다. 선생님은 개정 전의 연설 담당이시니까....
먼저 2층 자리로 가셔서, 대기해 주실 수 있겠습니까?
이치로
음, 좋은 신중함입니다. 모리즈미에게도, 하나마루를 드리지요.
하지만, 미치바 선생도 찾지 않으면.... 아무리 그래도 학교에는 와 계시겠지요.
뭐 그런 것으로, 응접실에게의 안내는, 모리즈미에게 부탁해도 되겠나요?
시노부
네. 알겠습니다, 이치로 선생님.
코코네
저기, 모리즈미라고...설마, 시노부....야?
시노부
에....?
코코쨔....키즈키 양? 귀국, 하셨던거네요.
나루호도
엇, 두 사람은 아는 사이야? 이런 곳에서, 우연인걸.
코코네
네! 어릴 적부터의 소꿉친구에다가, 절친이라구요! 그치?
시노부
네에. ....자주, 숲 깊은 곳까지 놀러 오시곤 했지요.
코코네
오, 오시곤....?(뭔가, 서먹서먹한 것 같은데)
(몇 년이나 지났구....당연하겠네. 그거야 뭐, 무리도 아니려나)
오도로키
어 그게....우리는, 응접실에 가는 것이 되는 겁니까?
모처럼이고 하니, 다 함께 모의재판을 보고 싶네, 랄까나....
시노부
저, 그, 그게....모의재판은, 학교 외의 분에겐 공개하지 않고 있습니다.
게스트인 나루호도 변호사의 자리 만큼은, 준비되어 있습니다만....
이치로
면목 없습니다. 모의재판은, 어디까지나 학업의 일환으로 되어 있어서요.
끝날 때까지, 응접실에서 기다려 주실 수 있겠습니까?
오도로키
그렇군요, 좀 아쉽네. 배울 것이 있을 거 같다고 생각했는데.
나루호도
....오도로키 군. 나 대신 보고 오면 어때?
오도로키
엣? 괜찮습니까?
나루호도
응. 미치바 선생이 오면, 빨리 협의도 하고 싶고.
코코네
에엣-! 치, 치사해! 나도 보고 싶은데!
나루호도
뭐 참으라구, 코코네쨩. ....괜찮겠지요, 이치로 선생님.
이치로
예에. 물론. 나루호도 선생이 괜찮다고 하시면, 그거야 뭐.
나루호도
그럼, 오도로키 군. 나중에 감상 들려줘.
코코네
아아....좋겠다~
시노부
그럼, 두 분은 이쪽으로 와 주세요. 응접실은, 1층에 있습니다.
(IP보기클릭).***.***