보낸이 : 요코
제목 : 좀 도와줘
조건 : 요코의 호감도가 최대
요코 : 너한테 부탁하고 싶은게 있으니까 2017년의 마크 아누의 카오스 게이트로 좀 와줘. 너무 기다리게 하지말라구 !
2017 .hack//X'over 서브 시나리오 제06화
토키오 : 마크 아누의 카오스 게이트로 가자 !
요코 : 여, 토키오. 저기말야.. 토키오는 스바루랑 사이 좋지 ? 그 녀석 좀 불러줄래 ?
토키오 : 응 ? 딱히 상관 없지만.. 무슨 일인데 ?
요코 : 물론, 결투를 신청하기 위해서지 !
토키오 : 뭐가 물론이란건지 모르겠습니다만..
요코 : 스바루에 대한 소문은 꽤 자주 들었어. 넷워크 크라이시스의 이변을 누구보다 빨리 눈치챈 자경단, 홍의의 기사단의 리더잖아 ? 상대로써 부족없지 ! 그렇게 됬으니까, 부탁할께, 토키오 ! 먼저 에리어에가서 기다리고 있을테니까 말야 !
이어진 인연의 쇄골의 에리어 워드를 입수했다 !
토키오 : 스바루는 그런거에 흥미없을거라고 생각되는데..
요코가 에리어로 향했습니다.
토키오 : 전혀 안듣고있구만.. 일단 마크 아누의 카오스 게이트에서 에리어로 가자
급하게 만들어본 스바루의 Xth 폼, 이제 7명 만들었네요.
요코 : 왔구나, 스바루 ! 그럼 당장 여기서 시작할까 ? 아니면 좀 더 안쪽으로 갈래 ?
스바루 : 뭘.. 말씀하시는거죠 ?
요코 : 토키오한테 듣지 못한거야 ? 결투말야, 결투 !
스바루 : 저기.. 결투하는 이유는요 ?
요코 : 강한 녀석이 있다 ! 그거 외의 이유는 필요없잖아 ?
스바루 : 강해.. ? 제가 말인가요 ? 전 토키오랑 함께 모험하기 전까지는 별로 전투해본적이 없었는데요 ?
요코 : 으에엑 !? 그, 그래도 당신 홍의의 기사단의 단장이잖아 ?
스바루 : 홍의의 기사단은 유지에 의한 자경단입니다. 권력이나 무력에 기대는 자경단이 아니에요.
요코 : 그, 그렇구나.. 토키오, 알고 있었지 ? 그럼, 얼른 말하라구 ! 혼자 설레발 치고 있었잖아 ! 부끄럽게 정말 !
토키오 : 말했는뎁쇼..
요코 : 들리지 않았다면 말안한거랑 같은거야 ! 남자가 변명하지 말라구 ! 미안, 스바루. 내가 착각하고 있었던 것 같아. 이 벌충은 언젠가 할테니까.. 잘 있어 !
토키오 : 아, 요코.. 에리어 안쪽으로 가버렸네..
스바루 : 요코 씨, 재미있으신 분이시네요. 저희들도 이 에리어를 모험해보죠
요코의 대사 중에 埋め合わせ 를 벌충이라고 해석했는데 이게 맞는지 모르겠네요.
찾아봐도 벌충, 보충 외의 뜻은 안나오고.. 적으니 뭔가 어색하고..