한글화 전문 집단인 YBM 시사닷컴 한글화 팀 여러분들과 현재 한글화를 진행중인 아머드코어3, 길티기어 젝스 플러스(X+)에 대한 이야기를 해보았습니다.
루리웹: YBM 시사닷컴내에 별도의 한글화 팀을 운영중이신가요?
YBM 시사닷컴: 네, YBM 시사닷컴내에 \'프로젝트-G\'라는 한글화 팀을 운영중입니다.
루리웹: 한글화시에 어려운점은 어떤 것인 있는지요?
YBM 시사닷컴: 단순히 번역만 하는 것이라면 쉽습니다. 하지만 문화적인 차이 즉, 한국적인 특성에 맞추는 것은 힘듭니다.
예를 들자면 넥슨의 온라인 게임 몬스터중에 "개"가 있었습니다. 우리나라에서는 아무런 문제가 없었지만, 미국에서 이 게임을 서비스 할 때 "개"를 어떻게 잡느냐 며 난리가 낮던 적이 있습니다. 그리고 최근에 발매된 MGS2의 경우 오셀롯이 대통령에게 보고 할 때 반말로 하는 부분이 있습니다. 이러한 부분은 문화적인 차이에 대해서는 전혀 염두하지 않았기 때문입니다.
저희는 이러한 문화적인 차이를 최대한 고려해 한국적인 특성을 맞추려고 노력하고 있습니다.
루리웹: 아머드코어3 한글판의 한글화는 어느정도 까지 인가요?
YBM 시사닷컴: 아머드코어3는 음성과 텍스트가 100% 한글화 됐습니다. 더욱이 한글화 타이틀 최초로 한글입력이 가능합니다. 음성분량은 1시간정도로 35명의 성우분들이 참여했습니다. 성우분들은 박일씨와 투니버스 멤버들이 중심입니다.
폰트는 기존 폰트를 사용하였으며 다른 텍스트 한글화 타이틀과는 달리 띄어쓰기가 반각(인쇄 기본 활자 절반 크기의 공간이나 사이)으로 되어 있습니다.
루리웹: 아머드코어3 한글판의 통신대전은 가능한가요?
YBM 시사닷컴: 아머드코어3 한글판 역시 모뎀을 이용한 통신대전이 가능합니다.
루리웹: 아머드코어3 한글판의 완성도와 발매일, 가격은 어떻게 되는지요?
YBM 시사닷컴: 아머드코어3 한글판의 완성도는 70%정도이며 8월말에 발매될 예정입니다. 가격은 가급적 4만원대를 예상하고 있지만 아직은 미정입니다.
루리웹: 아머드코어3 한글화시 고려사항?
YBM 시사닷컴: 아머드코어3는 한글화가 꼭 필요한 타이틀입니다. 유저들이 보다 편하게 즐길 수 있도록 한글화를 진행중입니다. 한글화에 대해서도 기존 코어유저와 일반유저 모두에게 어필 할 수 있도록 균형을 맞추었습니다.
루리웹: 길티기어X+의 한글화는 어느정도 까지 인지요?
YBM 시사닷컴: 길티기어 X+는 한글화 타이틀 최초로 기술시 음성효과와 타격음까지 한국어로 작업하고 있습니다. 그것도 기존에 즐겼던 유저들에게는 다른게임이라고 느껴질 정도의 퀄리티로 작업중입니다.
물론 음성과 텍스트도 한글화 됩니다. 저희는 길티기어 X+를 통해 유저들의 한글화에 대한 인식을 바꾸고 싶습니다.
루리웹: 길기티어 X+ 한글판은 통신대전이 가능한지요?
YBM 시사닷컴: 아쉽게도 통신대전은 지원하지 하지 않습니다.
루리웹: 길기티어 X+ 한글판의 완성도와 발매일, 가격은 어떻게 되는지요?
YBM 시사닷컴: 길티거어 X+의 완성도는 40%정도이며 9월중으로 발매될 예정입니다. 가격은 미정입니다.
루리웹: 마지막으로 한 말씀 부탁 드립니다.
YBM 시사닷컴: 두 타이틀 모두 다른 한글화 타이틀하고는 개념적으로 다릅니다. 저희는 앞으로도 완벽한 한글화를 위해 노력해 나갈 것입니다. 유저여러분 기대해 주세요.
p.s 인터뷰에 응해 주신 YBM 시사닷컴 한글화 팀원 여러분깨 감사드립니다.
YBM 시사닷컴 한글화 팀 여러분
캠코더 설정이 잘못되서 날짜가 같이 찍혀 버렸습니다. YBM 시사닷컴 여러분 죄송합니다.ㅡ.ㅡ;;
아머드코어3 포스터
작업중인 PC 배경화면... 빠라빰 빠라뿜~
오른쪽에 보이는 물건은 무엇에 쓰는 물건인고? 맨좌측은 TEST PS2
XDK가 보인다는 것은!?
한글판 출간을 계획중인 아머드코어3 오피셜 가이드 북
길티기어 젝스 플러스 피규어
