Symphony In Yellow
Oscar Wilde
An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly,
And, here and there a passer-by
Shows like a little restless midge.
Big barges full of yellow hay
Are moored against the shadowy wharf,
And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.
The yellow leaves begin to fade
And flutter from the temple elms,
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.
한 승합마차가 다리를 가로질러
노란 나비처럼 서서히 나아가고,
여기 저기 지나가는 사람이
작고 불안한 곤충처럼 보인다.
노란 건초 수북한 큰 바지선들이
그늘진 부두에 옭아 매여 있고,
노란 비단 스카프 같은,
짙은 안개가 선창 따라 걸려 있다.
성당 느릅나무의 노란 잎들이
시들어 나풀거리기 시작하고,
내 발치에 연푸른 템스가
물결무늬 옥대(玉帶)처럼 놓여 있다.