Bullion
Amy Lowell
MY thoughts
Chink against my ribs
And roll about like silver hail-stones.
I should like to spill them out,
And pour them, all shining,
Over you.
But my heart is shut upon them
And holds them straitly.
Come, You! and open my heart;
That my thoughts torment me no longer,
But glitter in your hair.
나의 생각들이
내 갈비뼈들에 부딪쳐 땡그랑거리며
은빛 우박들처럼 데굴데굴 굴러간다.
놈들을 다 엎질러버려야 할까 보다,
온통 반짝이는 놈들을 당신한테
부어버려야 할까 보다.
그러나 내 가슴이 놈들을 가둬놓고
옹색하게 붙들고 있나니.
당신이, 어서! 내 가슴을 열어 주세요,
내 생각들이 더 이상 날 괴롭히지 않고,
당신의 머리칼에 배어 반짝거리게요.