When First My Way To Fair I Took
Alfred Edward Housman
When first my way to fair I took
Few pence in purse had I,
And long I used to stand and look
At things I could not buy.
Now times are altered: if I care
To buy a thing, I can;
The pence are here and here's the fair,
But where's the lost young man?
- - To think that two and two are four
And neither five nor three
The heart of man has long been sore
And long 'tis like to be.
처음으로 장에 갔을 때는
주머니에 몇 푼밖에 없어,
내가 살 수 없는 물건들을
오랫동안 서서 바라보았다.
이제 시절이 달라져, 물건을
사고프면 살 만한 상황,
돈도 있고 시장도 있는데,
가망 없는 청년은 어디 있나?
―둘에 둘을 더하면 다섯도 셋도
아닌 넷이라고 생각하느라
사람마음이 오랫동안 아팠는데
앞으로도 오래 그럴 듯싶다.