본문

[질문] まずい와 やばい의 뉘앙스 [3]




(108836)
0 | 3 | 5738 | 비추력 10
프로필 열기/닫기
글쓰기
|

댓글 | 3
1
 댓글


(IP보기클릭).***.***

제가 알고 있는 야바이는 위험하다는 뜻도 있지만 배가아플때도 야바이 기쁠때도 야바이 뭔가멋있을때도 야바이로 알고 있어요..좀 변질되서 젊은이들사이에서 많이 쓰인다고 하더군요. 자세한건 밑에분에게 바톤!
08.10.08 21:38

(IP보기클릭).***.***

결국에는 뉘앙스가 아니라 사용범위의문제엿군요 감사합니다~
08.10.09 17:11

(IP보기클릭).***.***

범위의 문제가아닙니다. まずい는 '곤란하다.난처하다'정도의 뉘앙스로 거절하거나 부정할때도 쓸수있습니다 やばい가 'ㅈ됬다.ㅅㅂ!.위험하다'로 해석하면 될듯합니다.
08.10.12 13:51


1
 댓글




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
41 공지 메인공지 (6) 루리 5 49353 2000.01.12
30364471 잡담 루리웹-5693752175 34 2025.05.15
30364468 질문 루리웹-3843844205 478 2024.05.19
30364467 질문 양파 파쇄기 691 2024.05.07
30364463 질문 루리웹-40216684 1166 2023.07.03
30364461 질문 루리웹-5805833111 1041 2022.10.29
30364458 잡담 Choi47 1385 2022.08.29
30358515 학습 TIMEONLYONE 3707 2021.10.14
30358514 학습 TIMEONLYONE 5796 2021.10.14
30358513 학습 TIMEONLYONE 1961 2021.10.01
30358512 학습 TIMEONLYONE 1681 2021.10.01
30358511 학습 TIMEONLYONE 1296 2021.09.30
30358510 학습 TIMEONLYONE 2295 2021.09.30
30358509 학습 TIMEONLYONE 1811 2021.09.28
30358508 학습 TIMEONLYONE 1436 2021.09.28
30358507 학습 TIMEONLYONE 1729 2021.09.28
30358506 학습 TIMEONLYONE 2847 2021.09.27
30358505 학습 TIMEONLYONE 1794 2021.09.26
30358504 학습 TIMEONLYONE 2177 2021.09.26
30358503 학습 TIMEONLYONE 1103 2021.09.25
30358502 학습 TIMEONLYONE 1 1873 2021.09.25
30358501 학습 TIMEONLYONE 1424 2021.09.24
30358500 학습 TIMEONLYONE 1428 2021.09.24
30358499 질문 루리웹-8802705102 2897 2021.06.21
30358496 질문 루리웹-6707013946 5376 2021.04.07
30358495 질문 >곰도리< 3813 2021.03.29
30358494 질문 루리웹-8864937097 1454 2021.03.29
30358493 질문 루리웹-8769341900 3122 2021.02.22
30358492 잡담 루리웹-8949733267 1793 2021.02.12
글쓰기 6975개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
게시판 관리자
X