[유머] 진짜 공식번역이라 논란이었다는 만화

[XLie]

참치초밥 고칸모리

도미 미소시루 서더리국

대혼돈의 한본어 모듬세트 번역

더 무서운건 그 어디에도 주석이나 각주같은건 존재하지 않는채로 내놨었다고...

번역을 다 하던가 하지말던가 둘중 하나만 하라고ㅅㅂㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-5413560]

서더리국이 뭔 소리지 하고 검색했는데...

한국어였네? 첨들어봐서 몰랐엉.XD

[아디아]

서더리 그 매운탕 끓일때 넣는거 아니여?

[또라스크]

생선 회뜨고남은 자투리라고 생각하셈

[수행부 대면평가전담관]

미소시루는 대충 저렇게 말하는 경우 많아서 아는데
나머지는 전혀 모르겠군

[컵라면]

혹시 이 만화도 AK에서 나옴?

[XLie]

오 어케 앎

[컵라면]

AK가 그런 방면으로 좀 유명함
와카코와 술 단행본 초반을 보면 배경의 효과음 같은건 역식도 안하고 걍 가타카나 그대로 정발했을 정도임

[charka]

번역기 돌리는 역식자인가 보네 ㄷㄷ

[Maximo]

대충 스시 싫어 초밥 빼고

[코른버저커]

총체적인 난국이네... 아카미는 뭐고 텟카마키는 무엇이며 문장조차 전형적인 번역체임ㅋㅋㅋ 자신을 북돋는, 고마운 일 등등

[차조기]

ㄹㅇ 걍 어투부터 견적 나옴

[따뜻한고무링우유]

섞어서 번역은 혼란이군 ㅋㅋ

[루리웹-1170924007]

대충보니까 번역 전체적으로 구린데...
장담하건데 번역자 국어도 못할 확률이 매우 높다
외국어 능력은 모국어 능력을 절대 넘을 수 없음

[코른버저커]

ㄹㅇ 번역자의 능력은 모국어 사용 능력에서 나오지...

[말루]

저딴걸 돈받고..

[루리웹-4718099368]

근데 장당 얼마준지 몰라서... 후려쳤을 가능성도 높음. 번역가가 전문 번역가라면 욕 먹어도 되고.

[피까마귀]

읽으면서 바로바로 이해되는 문장이 거의없네 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-2121182901]

걍 글을 못쓰는데? AI가 저거보다는 번역 잘하겠다...
"밤엔 오기 어려운 문턱 높은 가게지만" -> "밤에 오기에는 아무래도 문턱이 높은 가게지만"
이런식으로 어순 자체가 그냥 정리가 안되어있음.

[루리웹-4718099368]

여기서 어렵다는 말 뜻이 단순히 시간대를 지칭하는게 아니라 저녁 식대가 비싸다는 뜻인지라 아예 직역해서는 안되는 부분이었음.
아마 번역자가 그 뜻도 캐치 못했을거임.

[휴먼닥터]

차라리 저녁 가격은 비싸지만 런치 가격은 올만하다고 쓰는게 더 낫지 싶을 정도

[루리웹-2121182901]

그럼 일본어도 못하고 한국어도 못하는거잖아 ㅋㅋ 고스톱으로 딴 직업이냐

[루리웹-4718099368]

근데 대학생한테 가격 후려치고 떠맞기는 번역이 판치던 때가 있어서 번역가도 억울할지도 몰라.

[루리웹-1170924007]

걍 '밤에 오는건 부담스러운 가게지만'
젤 적당해 보임. 어순 그대로 번역하는것 만큼 부자연스러운 것도 없지

[yasiro]

근데 어순이 정리가 안되었다는건 어떤 의미인가요?
앞에 말도 충분히 말이 되는거 같아서요.
'밤에 오기에는 아무래도 문턱이 높은 가게지만',
이 뉘앙스랑 '밤엔 오기 어려운 문턱 높은 가게지만', 이 뉘앙스가 미묘하게 달라요.
아무래도 라는 말이 들어가야 된다는게 딱히 와 닿지 않아서요.
저정도는 그냥 역자의 선택 아닐까요? 굳이 지적당할게 없어 보이는데...

[yasiro]

이것도 미묘하게 달라요. 밤엔 오기 어려운 문턱 높은 가게지만,
에서 문턱이라는게 가격을 나타내 주는 말이기 때문에, 그게 빠지면 길을 찾기 힘들어서 어렵다는건지, 밤에는 문을 닫아서 어렵다는건지, 비싸서 어렵다는건지가 오히려 뜻이 죽거든요.
쉽게 이래라 저래라 할 수 있는 상황은 아닌거 같아요.

[루리웹-4718099368]

고칸모리.. 고간을 얹었다고?

[휴먼닥터]

5관(개)// 초밥 세는 단위임

[V_solves_everything]

번역은 번역기 돌리고 식질만 하나봐?
그나마도 잘 보면 말풍선 크기 위치 상관없이 같은 폰트로 때운게 보이네

[라사]

요즘 AI 번역 성능 말도 안 돼서 오히려 사람이 한 증거임

[V_solves_everything]

AI 딸깍은 요새나왔으니까
구식 기계 번역 + 식질로 공장처럼 하던 사람이 계속 하던 결과물이 아닐지

[홋홋아짐맛]

일본 한국어 에이아이 번역 수준이
말도 안되게 높아져 놀라울 정도

쩡 만화 역식도 AI 로 하더만

[༺꒰১♡໒꒱༻]

뭐 음식 이름 같은 건 고유어로 칠 수는 있겠다만
흔히 알려진 게 아니라면 각주를 달던가...

[yasiro]

음식이라서 직역을 한거 같네요. 뭐랄까 다들 너무 예민하신거 같은...
음식이야기라서 충분히 저렇게 할 만 하다고 보는데, 다른 한국어로 바꾸면 뜻이 안산다고 역자가 판단했을 수도 있죠.

[XLie]

근데 문제는 그렇게 접근하면 서더리국에서 에러가 남ㅋㅋㅋㅋ
서더리 우리말이야...
(아마도 원문은 아라지루...추정)

[yasiro]

그래서 오히려 서더리라는 말 때문에 좀 생각해서 번역한게 아닌가 싶어서요.
우리말로 번역할 수 있는건 하자, 란 느낌이라.

[yasiro]

도미 아라지루, 이건 앞에 도미가 한국어니 이상하고...
타이 아라지루... 이건 걍 일본어고. 그래서 도미 서러리국. 이런거 쓴게 아닐까요?
아카미 같은건 흔히 먹는 스시 이름이니까 그냥 쓴거구요.

[yasiro]

미소시루를 된장국으로 번역 안한건, 미소가 한식 된장과 다르기 때문에 미소시루라고 그냥 가져온거구요. 하나씩 따지면 딱히 이상할게 없어요.

[yasiro]

예를 들어서? 참체 고칸모리를 그냥 그대로 적어내서 문제가 되는거 같은데,
고칸모리라는게 찾아보니 '豪快盛り', 호화롭게 답아낸 한 접시를 뜻하는 말 이네요.
이걸 한국어로 반역하기 적당한 단어가 없다고 역자가 판단해서 그대로 냈을 수 있습니다.

'참치 대짜' 이렇게 번역하기엔 특대모리 나 아니면 오오모리 이런것도 아니고...
'호화 참치 한상' 이렇게 하기엔 한식 특유의 한상느낌은 아닌거 같고...
그래서 저렇게 한게 아닌가 싶어요. 음식이니까요.

[휴먼닥터]

豪快(호쾌) 일본 발음은 고우카이 입니다. 고칸이면 5관(개/ 혹은 종류) 모듬일 확률이 더 높습니다. 발음마저 잘못 기재해서 번역했던거라면 진짜 할말 없는거고요

[Dragonic]

5貫盛 5점모듬, 5점세트 등으로 영문 표기처럼 5점의 스시, 초밥이란 뜻임

[코른버저커]

설령 그렇게 좋게 봐주려고 해도 번역 자체가 너무 어설픔... 음식이 고유명사에 가까워서 직역이 문제인거라면 각주라도 달아줬어야 하고, 돌아가지 않는 초밥이란건 초밥 중 저가형인 회전초밥집이 아니라 메뉴씩 나오는 집인것을 뜻하는 말이지만 저렇게 써버리면 너무 어색한 표현이 됨... 다정한 맛이라는것도 저 문맥의 한국어 문장에서는 주로 쓰지 않는 말이니까... 번역이라는건 원문도 중요하지만 읽는 사람의 언어에 맞춰서 옮겨주는 작업이라고 생각함. 본문의 번역은 누가봐도 어색해

[shadowland]

아는 단어만 어설프게 번역했고 어순이 엉망인 건 원서를 모어로 쓰고 한국어를 배운 교포나 학생의 결과물에서 자주 나오지...