본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[유머] 이 자식들 왜 고증을 지키지 않고 번역을 한것이지?!!! [15]


profile_image


profile_image (3190524)
37 | 15 | 8825 | 비추력 103595
프로필 열기/닫기
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 15
1
 댓글


(IP보기클릭)124.54.***.***

BEST
사량발천근, 넉량으로 천근의 무게를 다스린다는 뜻이다...
25.12.06 23:28

(IP보기클릭)119.192.***.***

BEST

안그래도 ㅂㅅ같은 영화인데 디테일도 중국에서 온스 파운드 야랄났네 진짜
25.12.06 23:28

(IP보기클릭)221.165.***.***

BEST
미국 기준으로는 저렇게 현지화 하는게 맞는데 한국어 자막을 저렇게 써버리면
25.12.06 23:29

(IP보기클릭)118.32.***.***

BEST

나무위키 피셜 현지화 잘함
25.12.06 23:38

(IP보기클릭)119.202.***.***

BEST
번역가: 하 난 최선을 다했다
25.12.06 23:33

(IP보기클릭)115.139.***.***

BEST
사량발천근의 4량 = 양을 영어로 쓸 때에 차이니즈온스라고 쓰는 경우도 있기 때문에 틀린 건 아님 오히려 킬로그램이 이상한 번역인 거
25.12.06 23:38

(IP보기클릭)121.129.***.***

BEST

사량발천근!! 4온스로 천파운드를 움직일 수 있다!
25.12.06 23:31

(IP보기클릭)119.192.***.***

BEST

안그래도 ㅂㅅ같은 영화인데 디테일도 중국에서 온스 파운드 야랄났네 진짜
25.12.06 23:28

(IP보기클릭)125.185.***.***

키사라기 류타로
그 나라 사람들의 이해를 위해서 미국이니까 영어로 하는게 맞긴하지.. 량 근 같으 쓰면 이해 못할 거니까.. 근데 울나라는 왜.. | 25.12.06 23:59 | | |

(IP보기클릭)124.54.***.***

BEST
사량발천근, 넉량으로 천근의 무게를 다스린다는 뜻이다...
25.12.06 23:28

(IP보기클릭)221.165.***.***

BEST
미국 기준으로는 저렇게 현지화 하는게 맞는데 한국어 자막을 저렇게 써버리면
25.12.06 23:29

(IP보기클릭)106.101.***.***

기왕 할거 4그램, 1000킬로그램으로 해주지... 사량발천근이 무너졌잖아
25.12.06 23:30

(IP보기클릭)211.58.***.***

잠수함정
???: 그게 그거 아님? 우리가 미-개한 아시아의 단위계까지 알아야 함? | 25.12.06 23:36 | | |

(IP보기클릭)59.138.***.***

ㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣ
한국인이 번역했잖아 | 25.12.06 23:47 | | |

(IP보기클릭)121.129.***.***

BEST

사량발천근!! 4온스로 천파운드를 움직일 수 있다!
25.12.06 23:31

(IP보기클릭)119.202.***.***

BEST
번역가: 하 난 최선을 다했다
25.12.06 23:33

(IP보기클릭)112.169.***.***

25.12.06 23:33

(IP보기클릭)118.32.***.***

BEST

나무위키 피셜 현지화 잘함
25.12.06 23:38

(IP보기클릭)115.139.***.***

BEST
사량발천근의 4량 = 양을 영어로 쓸 때에 차이니즈온스라고 쓰는 경우도 있기 때문에 틀린 건 아님 오히려 킬로그램이 이상한 번역인 거
25.12.06 23:38

(IP보기클릭)183.180.***.***

루리웹-4878942
맞아 | 25.12.06 23:48 | | |

(IP보기클릭)211.178.***.***

제목인 주인공 이름부터 엉터린데.. 목란이라고 하던가 무란이라고 해야지 영어판 발음조차 뮬란이 아님
25.12.06 23:52

(IP보기클릭)114.199.***.***

사량발천근하면... 그 이름 한 글자 다른 듀오론의 무한 텁텁텁이 생각나는군요. ㅎㅎ
25.12.07 00:00


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
73319668 1 한국 영화관이 망하는 이유... (60) Prophe12t 72 9414 06:43
73319237 2 5.18민주화운동이 과격해진건 시위대탓이라는 계엄군 가족 (91) 실버젯 140 14180 03:34
73318987 3 시그널 조진웅 삭제가 안된다 절망 (59) 용호동불갈비 112 21020 02:19
99873 핫딜 [쿠팡] asus 젠북 a14 노트북 (949,950/무배) (19) 리기달 8 12130 19:25
12673539 메인어 작가 츠쿠시 근황 (19) ㅇㅇㅇ ㅇㅇㅇ 45 7926 00:11
12673538 "이거의 답을 0이라고 말한 사람은 나오시오" (14) LEE나다 45 7951 00:10
12673537 원작 느낌을 제대로 살린 코스프레 용품 (25) 루리웹-3196247717 38 9506 00:11
12673535 부산에는 낭만이 있다... (14) 쾌감9배 53 6682 00:11
12673531 작년에 퇴실을 깜빡했었나 본데 어떻게하지 (10) 쾌감9배 26 8822 00:09
12673529 고객님 뼈는 추가 천원 입니다. jpg. (14) 루리웹-3840255511 50 9386 00:09
12673528 12월 되니까 또또 올라오는 그것 (10) 힙라인은날미치게해 28 4978 00:09
12673525 한때 기행질로 유명했던 야구팀 마스코트 (9) Misaka Mikoto 44 6312 00:08
12673524 양조위 유가령 결혼한 썰. (21) 데어라이트 69 8496 00:09
12673517 요즘엔 확실하게 사라진 캐릭터성 (16) 루리웹-6495043766 60 7830 00:06
12673516 버튜버)월드투어보고 아직도 집못간 유게이가있냐ㅋㅋ (6) 을오징어 22 2217 00:02
12673515 투표의 역설 한짤요약.jpg (17) 죄수번호 4855616 41 6312 00:05
12673514 레전드 박제 찍힌 해병.gif (19) 얼음少女 53 8378 00:07
12673512 첫사랑 소꿉친구를 3년만에 재회한 이야기.manhwa (7) 적방편이 19 3627 25.12.06
12673510 일본 쌀값 근황 (42) 킺스클럽 56 8984 00:07
12673506 영화) 예전에 실제로 벌어졌던 제임스 카메론 영화 불매운동 (13) dokaza 30 5373 00:00
12673503 드립치는걸 멈추지 않는 민족 (11) 쾌감9배 30 8763 00:03
12673501 요르 포저 머리의 비밀 (18) 코파노 리키 48 9030 25.12.06
12673500 레딧에서 화제인 고양이 동영상 (31) 네페르 40 11787 00:00
12673498 봉준호 감독이 말하는 영화의 미래 (39) 제송제 60 9055 25.12.06
12673497 일본애서 가장 무서운 도시는 오사카래요. (30) 마왕 제갈량 28 8810 25.12.06
12673496 누가 벌집 입구를 막아놨어. (13) 루리웹-3196247717 39 9278 25.12.06
12673493 작가가 일본인이라 벌어진 참사.jpg (28) 노비양반 56 13096 25.12.06
12673487 경마) 태국 경마계도 진짜 심각했구만 (11) 루리웹-2096036002 41 6333 25.12.06
12673483 뉴욕타임스가 분석한 미국보다 한국에 카페가 많은이유 (31) +08°08′03.4″ 42 8579 25.12.06
12673480 이런 옆집누나 어떤대 (20) Prophe12t 50 14328 25.12.06
12673479 하수도 유지보수하는 사람의 썰 (20) uspinme 37 7644 25.12.06
12673476 어릴때 찍은 사진을 AI에게 복원해 달라고 부탁했는데 (4) 밀떡볶이 27 7358 25.12.06
BEST 뉴스
PC/온라인
비디오/콘솔
모바일
PC/온라인
비디오/콘솔
모바일
PC/온라인
비디오/콘솔
모바일

BEST 유저정보
콘솔
PC
모바일
취미

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >



X