[유머] 영미권에 번역 잘못한 드라마

[정의의 버섯돌]

도깨비 그대로 하면 되는데......

영미권은 도깨비 모른다고 고블린으로 반역함

졸지에 한국산 고블린은 잘생겼다는 밈이 생겼다는 말이....

[★와비★]

도케 V 인줄

[죄수-5238226906]

이거 숨은 쉬나

[매친넘]

이건 허깨비

[aufrechtmelcher]

주가 뻥튀기용 사기 프로젝트

[프리스코b]

제가 이걸로 한 펄업 주식 샀다가 3~400 날릴거 같은데..
제작팀 와해 됐다고 어딘가에서 들었습니다.

[김상병1]

구글도 도깨비 고블린으로 번역하더라 ㅋㅋㅋㅋ

[Mystica]

신화/설화 관련 명사들은 적당히 대응어 맞춰서 옮기는 경우가 많아서 마냥 틀렸다고 보긴 좀 그래

[🐣RED O]

근데 일본애들꺼 번역 하는거 보면 꽤 일본어 그대로 옮기던데 그건 좀 부럽더라

[옥수수통조림]

[Mystica]

근데 이거 생각보다 훨씬 까다로운 문제거든
원어민들이 해당 단어에 대해 가지는 이미지가 외국인들이 생각하는 것보다 훨씬 더 모호하기 때문에 좁은 이미지로 고정되기 쉬운 음차보다 유사한 기능의 단어로 대응시키는 게 차라리 더 정확할 수도 있음.

[fanner]

그건 비슷한 문화권에서 그러지 않나?
고유명사일때는 보통 그냥 쓰잖아.
그냥 쓰기 힘든. 발음이 어려운 단어라면 차용하겠지만 도깨비는 그렇지도 않잖아.

[Mystica]

그게 사실 고유명사가 아니라 보통명사인 경우가 많아서 그럼..

[루리웹-2405207794]

문제는 고블린이랑 도깨비가 하나도 비슷한 점이 없다는 거지

[🐣RED O]

그런거 말고 일본의 민담이나 신화 속 생물 이름 같은거

[🐣RED O]

우리나라는 호랑이로 수렴됨

[루리웹-4275425474]

김치처럼 그냥 도깨비 영문으로 썼으면 됐을텐데

[Shiny Breeder]

도깨비도 원래는 잘생기지 않잖아 ㅋㅋ

[마릐코즤]

도깨비가 잘 생겼을 수도 있죠. 밤에 씨름하기 좋아하는 남자가 도깨비니까. 당시 씨름 선수의 위상을 생각하면, 시대에서 생각하는 미남이라고 생각할 수도 있을 것 같아요.

[anjk]

우리나라도 해리포터 같은거 보면 고블린을 도깨비라 번역하고 그랬음. 그냥 고블린이면 될것을...

[옥수수통조림]

중국쪽 번역명은 귀신이었던가

[카나그라드]

고블린 자체가 도깨비나 요괴나 요정같은걸 두서없이 부르는 명칭이고 도깨비도 그런 존재를 두서없이 부르는 경향이 있으니 지칭하는 것으로는 틀리진 않긴 하겠다만

그래도 같은 역할이어도 외모가 다르면 다른 종족 취급해주는게 현대 트렌드이니 그냥 도깨비로 해주는게 맞았다고는 생각함

[총든버터]

뭐 우리도 오니를 도깨비로번역했었던거랑 같다보장

[카나그라드]

확실히 오니를 도깨비로 번역하던 시절 때문에 정작 도깨비가 오니의 이미지에 침식당하던 좋지 않은 결과가 있었기 때문에.. 있을 수는 있는 일이긴 하지만 역시 요새는 그냥 따로 고유명사 해주는게 최고인듯(..

[미하엘 세턴]

해외 고블린도 잘생겼다 (데포 리즈시절)

[Michale Owen]

대포도 가지고있음...

[ミクP]

초창기 일본에서 방영 할 때 쯤, 유인나가 일하는 비비큐 종로점에는
끝방삼촌 모자 하고 코트 전시 해놨었는데
일본어로 오니 라고 써있었지ㅋㅋㅋ

[빵을만들어봐요]

우리도 혈귀 오니를 도깨비라고 번역했잖아

[Arisael]

오니 도깨비로 번역했다가 오니이미지 도깨비에 덮어씌워져서 개판남ㅋㅋ

[엘든아고]

로컬라이징에 마땅한 단어가 없으면 그대로 쓰라고 ㅋㅋㅋㅋ 도깨비랑 고블린은 천지 차이인데;;

[정심일도]

지금 시기에 저게 나왔으면
고블린은 뭔 고블린이여
한국에서 도꺄비라면 도깨비지
늬들이 알아서 잘 알아들어 이럴텐디

[혼돈이끼]

그린고블린..?

[코프]

최소 임프나 레프리콘이면 몰라도

[루리웹-2405207794]

저 얼굴이몀 차라리 인큐버스라 해라

[어둠변질]

고블린(잘생김)

[살찐고양이좋아]

오크, 오거 같은건 안보이고 요수, 요마가 나오던 로도스도전기.

[메현후인]

이 분야의 클래식은 용이 드래곤인거.