본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[유머] 일본어 세로읽기를 한글로 번역하면 벌어지는 일 [26]


profile_image


profile_image (5468023)
99 | 26 | 41240 | 비추력 5563
프로필 열기/닫기
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 26
1
 댓글


(IP보기클릭)58.233.***.***

BEST

번역이 개쩔경우.jpg
24.08.06 17:31

(IP보기클릭)61.74.***.***

BEST
이봐, 젊은 청년... 세로쓰기는 한국이나 일본이나 오른쪽부터 읽는게 맞는 거라네... 옛날엔 신문에서 많이 볼 수 있었지...
24.08.06 17:36

(IP보기클릭)58.233.***.***

BEST

24.08.06 17:30

(IP보기클릭)106.101.***.***

BEST
아! 비뢰도 아시는구나! 겁나... 겁나... 이젠 기억이 안나네...
24.08.06 17:31

(IP보기클릭)125.130.***.***

BEST
세로쓰기라면 저 방향으로 쓰는게 원래는 맞다고 하긴 하던데..
24.08.06 17:34

(IP보기클릭)122.199.***.***

BEST
번역 난이도 빡시네 이거ㅋㅋㅋ
24.08.06 17:39

(IP보기클릭)122.153.***.***

BEST
저거도 번역가다 나름 똥꼬쇼한걸텐데ㅠㅠ
24.08.06 17:43

(IP보기클릭)112.170.***.***

비뢰도 완결도 안나온거 알면 할배임
24.08.06 17:30

(IP보기클릭)222.233.***.***

냥념통탉
29권에서 스탑.....ㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.08.06 23:04 | | |

(IP보기클릭)58.233.***.***

BEST

24.08.06 17:30

(IP보기클릭)58.233.***.***

BEST
코코아멘

번역이 개쩔경우.jpg | 24.08.06 17:31 | | |

(IP보기클릭)122.199.***.***

BEST
코코아멘
번역 난이도 빡시네 이거ㅋㅋㅋ | 24.08.06 17:39 | | |

(IP보기클릭)153.231.***.***

코코아멘
번역을 좀 맞출려고 어거리로 했네 ㅋㅋ 근데 어쩔수 없긴하군 | 24.08.06 18:17 | | |

(IP보기클릭)106.101.***.***

BEST
아! 비뢰도 아시는구나! 겁나... 겁나... 이젠 기억이 안나네...
24.08.06 17:31

(IP보기클릭)118.235.***.***

모카치노
먼치킨물 즐기다가 질린다고 새 신분 만든다고 여장하는거 까지 봤었는데... 그 뒤론 모르겠네 | 24.08.06 17:34 | | |

(IP보기클릭)175.118.***.***

모카치노
그래도 웹툰이 그나마 멱살캐리 하고있어 문제는 웹툰작가님 몸상태가 많이 안좋아서 연재주기가 불분명함 | 24.08.06 17:39 | | |

(IP보기클릭)125.130.***.***

BEST
세로쓰기라면 저 방향으로 쓰는게 원래는 맞다고 하긴 하던데..
24.08.06 17:34

(IP보기클릭)106.101.***.***

작가 살아는 있나...
24.08.06 17:34

(IP보기클릭)175.193.***.***

루리웹-7763838038
개쩌는 악기를 만들었는데 당연히 살아 계시겠지 | 24.08.06 17:40 | | |

(IP보기클릭)211.234.***.***

영화자막과 신문 시사잡지가 세로였던 시대가 그렇게 오래전 일은 아닌데 그런 감성 느끼는 사람은 나이대가 좀 있지...
24.08.06 17:35

(IP보기클릭)106.101.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
_azalin
헛소리 작작해! | 24.08.06 17:39 | | |

(IP보기클릭)106.101.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
_azalin
제1술 기지마 ㅋ | 24.08.06 17:40 | | |

(IP보기클릭)223.38.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
_azalin
난 그래서 기지마가 맘에 듬ㅋㅋ | 24.08.06 19:43 | | |

(IP보기클릭)61.74.***.***

BEST
이봐, 젊은 청년... 세로쓰기는 한국이나 일본이나 오른쪽부터 읽는게 맞는 거라네... 옛날엔 신문에서 많이 볼 수 있었지...
24.08.06 17:36

(IP보기클릭)211.234.***.***

∀Gundam
처음으로 가로쓰기를 도입했던 신문이 한겨레였던걸로 기억함. 다른 신문들은 다들 세로쓰기 하다가 언제부터 다 바꿨더라... 90년대 초였던거 같은데... | 24.08.06 19:51 | | |

(IP보기클릭)112.150.***.***

놀란양겨자
그거 하나만으로도 한겨레는 큰 일 한거임. 당시에 다른 신문들이 어디 천박하게 가로쓰기하냐고 길길이 날뛰었던거 생각나네. | 24.08.06 22:37 | | |

(IP보기클릭)119.77.***.***


세로쓰기하면서 >>>쪽으로 읽는 언어가 있긴 한데(몽골문자) 이건 <<<방향으로 가로쓰기하던 중동쪽 문자(아랍어,히브리어는 지금도 이 방향 가로쓰기)를 세로로 세운 꼴이라 그럼.
24.08.06 17:42

(IP보기클릭)122.153.***.***

BEST
저거도 번역가다 나름 똥꼬쇼한걸텐데ㅠㅠ
24.08.06 17:43

(IP보기클릭)118.235.***.***

원래 세로쓰기는 오-왼이고 가로쓰기는 왼-오 잖아? 원문은 다른 방식으로 읽음?
24.08.06 18:10

(IP보기클릭)118.235.***.***

키엑
아 세로쓰기도 왼쪽부터 읽는다고 생각한건가. 그거는 말풍선이 좁아서 구겨넣는 거에요.. | 24.08.06 18:17 | | |

(IP보기클릭)59.10.***.***

번역가들 머리카락 빠지는 소리가 들리는군 ㅋㅋㅋㅋ
24.08.06 18:36

(IP보기클릭)175.210.***.***

한글 세로쓰기가 사라진건 컴퓨터조판이 정착된이후.. 사진식자시절에도 공존했슴..
24.08.06 20:35

(IP보기클릭)76.168.***.***

그나마 한국어 번역할때니까 저렇게 되는거지 영문판은 어떻게 하는지 궁금하다
24.08.06 21:22


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
74112061 1 군복무 시절 품번 기억하십니까 (119) 로이드 포저 52 15886 19:47
74113889 2 민영화가 절대악인 이유 (98) Nodata✨ 149 14449 21:58
74113207 3 현재 트위터의 인종전쟁이 트페미들의 자승자박인 이유.jpg (103) 루리웹-1099037706 125 15707 21:06
101790 핫딜 [한국닌텐도e숍] 퍼블리셔별 DL판 할인 정리 (가격 본문) (10) nokcha 33 5846 23:44
1884093 스피키 밈의 긍정적 역할.jpg (29) 지구별외계인 195 30200 26.02.14
1884092 잠자는 아이 덮친 고양이의 최후 (46) こめっこ 190 33588 26.02.14
1884091 "작년에 한 번 죽었엇지" (49) こめっこ 109 30141 26.02.14
1884090 석촌호수로 헤엄쳐가면 롯데월드 공짜인가요?.jpg (36) 지구별외계인 160 34248 26.02.14
1884089 상식을 뒤집은 돈까스김밥 (22) 유머게시판주민 88 28398 26.02.14
1884088 병원 입원중에 가스 새는거 감지하고 신고한 이야기.jpg (67) 루리웹-1098847581 300 39401 26.02.14
1884087 텍사스에선 영어 써야 된다는 할머니 ㄷ (52) 리틀리리컬보육원장 98 40626 26.02.14
1884086 펭수가 대한민국에서 살아남은 이유 (27) 떡계아인슈타인 254 34868 26.02.14
1884085 한국 아이스크림 먹어본 일본인 반응 (65) こめっこ 178 48535 26.02.14
1884084 갓만든 떡으로 만드는 방앗간 떡볶이 (46) 잭오 71 31303 26.02.14
1884083 공포) 여자 귀신을 양기로 퇴치하는 오타쿠 퇴마사.ssul (31) 리스프 139 25497 26.02.14
1884082 25년전 배달원 마인드 (37) こめっこ 136 38608 26.02.14
1884081 27개월 동생을 둔 15살 아들의 청구서 (30) 갈비살에비빔냉면 122 40751 26.02.14
1884080 좀만 늦게 일어났으면 즉사할 뻔했다. (56) makergreen 131 32879 26.02.14
1884079 원주민에게 컴파운드 보우를 선물한 반응 (22) 안뇽힘세고강한아침이에용 193 37298 26.02.14
1884078 아이스크림 가게 주의사항 .jpg (19) 이사령 75 34593 26.02.14
1884077 종료(사형) (21) 털ㅋ 103 28545 26.02.14
1884076 한국만의, 자체 햄버거 80년 역사.. (106) 젠가. 존볼트 108 35715 26.02.14
1884075 무언가를 열심히 생산하는 중동의 어떤 공장 (27) GeminiArk 116 27703 26.02.14
1884073 고기냄새 견디는 사람도 못버티는것 (54) 앙베인띠 84 43993 26.02.14
1884072 코난) 원작 애니 리메이크판에서도 동일한 것 (21) 루리웹-4235642879 63 12394 26.02.14
1884071 속보) 유명 구독자 50만 마술사. 가족과 다투다..JPG (47) 은하수의히치하이커 56 56732 26.02.14
1884070 쿠폰의 유효기간은 존재해야 한다 vs 아니다 (19) 라미아에게착정당하고싶다 129 23117 26.02.14
1884069 수양 : 노산군의 시체를 거두는 자는 3족을 멸할것이야! (99) 루리웹-28749131 278 30572 26.02.14
1884068 친구 놈이 당일에 약속 파토 냈는데 이러면 어쩔 거임? (16) 베ㄹr모드 76 20236 26.02.14
1884067 의사와 과학자들도 놀란다는 항문의 기능성.jpg (43) 루리웹-1098847581 123 27153 26.02.14
1884066 펭수 근황... (44) 참치는TUNA 155 32610 26.02.14
1884065 인사 씹힌 20대 vs 30대 차이 (76) 리틀리리컬보육원장 334 47593 26.02.14
BEST 뉴스
PC/온라인
비디오/콘솔
모바일
PC/온라인
비디오/콘솔
모바일
PC/온라인
비디오/콘솔
모바일

BEST 유저정보
콘솔
PC
모바일
취미

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >



X