[소감] 드래곤즈 도그마 한글 패치를 마치며...

[야마야 카스미]

방금 드래곤즈 도그마 마지막 검수및 재번역을 마치고...

미리칸님에게 패치빌드를 부탁하고 오는 길입니다.

게임발매부터 지금까지 거의 한달 이십여일을... 매일 드도 번역셀을 보고 살았네요...

뭐 그만큼 저에게 애정이 있던 게임이기도 하고... 이제 뭔가 끝냈다는 마음에 속이 후련하기도 합니다.

본편은 검수 대충 끝냈으나 흑주도쪽은 실플레이 검수시... 난이도가 상당히 있어서 멘붕 올뻔했네요.

저에게 빠른 클리어를 위해 흑주템 지원해주신 분들 이 자리를 빌어 감사드립니다.

뭐 어마어마한 오류가 발생되질 않는 이상... 아마 이번 3차 패치가 마지막 패치가 될 듯합니다.

물론 아직도 제가 미쳐 못 발견한 어색한 부분들이 있을 수도 있지만... ㅠㅠ

이제 게임하면서 크게 거슬리는 부분들은 없을 거라 생각합니다.

간단히 생각나는 대로 이번 3차 패치 노트를 적어보자면... 분량상으로론 저번 2차 패치때보다 훨씬 더 많은 수정이 이뤄졌습니다.

마지막 패치라고 생각하고 이번엔 시간을 충분히 들여서 작업했네요. 저번 2차패치는 게임하다가 도저히 용납할수없는 부분들만 후다다닥 고쳐서 일단 낸거구요...라지만...

2차도 분량상으로 상당량 수정했지요

NPC이름들 통일 및 수정

아이템명 수정 및 통일

맵이름 수정 및 통일

퀘스트 내용 오류 수정

NPC대사 오류 수정

메뉴 인터페이스, 인벤토리 관련 재번역.

직업설명 템관련 정리 등등

주요 이벤트 및 퀘스트 대사 오역 수정

폰들 전투 대사 영어원문번역되있는 것들 상당량 일어원문 기준으로 재번역.

주요 NPC들 존대 반말 어투 통일

퀘스트 내용, 아이템 설명 인터페이스 오버되는 것들 줄바꿈 수정.

등등등.... 이 이루어졌습니다.

그동안 루리웹 게시판과 스팀을 통해 오역 신고해주신 분들 감사드립니다.

3차패치는 빌드 다되면 미리칸님이 올리시겠죠.

이제 저는 쉬러갑니다. 여러분 게임 재밌게하세요!!!

p.s 같이 수고해주신 낮잠님, 민창님 사랑해요?!

[쇼우코]

고생하셨습니다 .

그리고 감사합니다.~

[Fox Hound]

정말 수고하셨습니다. 감사히 잘 쓰겠습니다~^^

[Bzray]

고생많으셨습니다. 덕분에 드래곤즈 도그마 정말 재밌게 했습니다 고맙습니다.

[두각]

정말 고생 많이 하셨습니다 덕분에 게임 정말 잼있게 즐겼습니다 감사합니다

[에르파나]

정말 고생많으셨습니다. 덕분에 정말 재미있게 즐기는 중입니다!!
1회차 결전 끝내고 이제 붕괴 후 영도로 갈 차례네요 ㅎㅎ

[back4cm]

감사합니다^^

[솔레이스]

정말 수고 하셨습니다. 덕분에 게임 불감증 없애고 즐겁게 플레이 중입니다.ㅇㅇ

[김연아사랑해]

그동안 고생많으셨습니다. 덕분에 드래곤즈 도그마라는 좋은게임을 즐길수 있었습니다. 감사합니다.

[평택컴프라자]

정말 굿입니다

[스페이스판자촌]

정말 수고하셨습니다.
덕분에 좋은 게임 재밌게 즐겼습니다..

[미쯔히로]

정말 감사하고 수고 하셨습니다~!!!!
덕분에 너무 잼나게 하고 있습니다~ ^^

[하드고어핀드]

정말 고생하셨어요

[루인777]

고생 많으셨습니다. 덕분에 즐겁게 게임 즐기고 있어요. ^^

[[死神]플-_-]

고생하셨습니다'ㅅ'

[Arishok]

수고하셨습니다!! 덕분에 정말 재밌게 즐기고있네요 감사합니다!

[플링플루]

와...진짜로...사랑합니다 ㅠ 덕분에 정말 재미있게 즐기고 있습니다!

[bon-y9]

노고에 감사드립니다. 덕분에 게임을 더욱 재밌게 즐기고 있습니다.

[Cellsus]

수고하셨습니다.

덕분에 플삼 때 한번 포기했었던 게임을 지금은 잘 해보고 있습니다.

[어컬텔러]

정말 고생 많으셨습니다. 님 같으신 분들이 있기에 좀 더 많은 게이머들이 생길수 있다고 생각합니다. 항상 좋은 일만 있으시길~

[Cyker]

고생하셨고 감사합니다

죄송한데 피드백도 안하고 뒤늦게 물어보지만, 엘더오우거 템 / 오우거템 둘다 악귀의 손톱이라고 나오는 것

초마의향료 설명에서 나오는 지명 이름인 두려움의 천개가 실제로 경외의 옥좌 인건 고쳐졌나요?

[야마야 카스미]

http://gaia.ruliweb.com/gaia/do/ruliweb/detail/pc/read?articleId=8927680&bbsId=G001&searchKey=userid&searchName=야마야+카스미&itemId=81007&searchValue=EpN1zZJkAEQ0&pageIndex=1

천개나 옥좌나 같아요... 옥좌로 통일했습니다. 손톱도 고쳤습니다.

[Cyker]

와 감사합니다

[NigawaNananga]

정말 수고하셨습니다

너무나 감사합니다!!

[김 시현]

한글화 해주신 분들 정말 감사드려요. 덕분에 좋은 게임 정말 재미있게 몰입해서 할수있었어요.

정말 감사합니다.!! 수고하셨습니다...

[로존디아]

덕분에 게임 재미있게 하고 있습니다.
그동안 수고하셨습니다.

[Dancing Corpse]

기술명을 마음대로 바꾼 패치를 보고 황당

[데빌사가]

덕분에 스팀으로 다시 즐기고 있습니다.
한글로 즐기니 훨씬 재밌네요.
감사합니다. ^^

[add33]

한글화 해주신 덕분에 이런 명작을 더 재밌게 즐기게 된거같습니다. 감사합니다

[TITANS]

온라인도 관심가져 주세요

[Schwarzz]

예전에 구매만 해놓고 손놓고 있다가 한패가 어느샌간 생긴걸 알고 시작하게 됐습니다. 패치하느라 고생하셨고 감사합니다~