[잡담] 드래곤즈 도그마 다음버전 한글패치를 위한 피드백받습니다.

[야마야 카스미]

기존 게시물이 너무 뒤로 밀린 관계로..

새로 글 올립니다.

2차패치 기준으로 다음번 3차패치(아마도 마지막패치)를 위해

신고 받습니다.

오역

오타 및 맞춤법

존칭법의 혼용(한 NPC가 대사중에 반말 존댓말...)

아이템명 게임상 불일치

지명의 게임상 불일치

NPC명 불일치

퀘진행상황이 엉뚱한 메시지가 뜨는 경우

텍스트가 게임이 지정한 인터페이스 창을 벗어나거나... 텍스트의 줄 바꿈이 이상한 경우

대화 내용상 필요한 쉼표 등이 없는 경우

제일 빠른 방법은, 이 게시물에 댓글을 남겨주시거나(매일 확인 합니다.)

제 스팀 KANAE로 연락주시면 피드백 주신 내용 제가 확인하고 수정들어갑니다~

해당 내용의 텍스트를 띄워쓰기 포함하여 일부분 적어주시면 검수 작업할 때 매우!!! 편합니다.

정확한 텍스트가 없으면 번역시트에서 찾기가 너무 힘들어요 ㅠㅠ

혹은 스크린샷을 첨부해주셔도 감사하겠습니다.

드래곤즈 도그마를 사랑하시는 유저분들의 원기옥을 모아 완벽한 한패를!!

감사합니다.

[구라쌔리냐]

항상 고생하십니다!
항상 응원하고 있습니다!!!!

[야마야 카스미]

해당내용은 2차패치때 수정되었습니다.

[[死神]플-_-]

폰 지식 중에 Golden Knights 가 골렘나이트로 번역되어있습니다'ㅅ'

[야마야 카스미]

감사합니다~ 고쳤습니다.

[비공개5]

고생 하십니다! 그리고 감사합니다!
유죄 무죄 탄원서 설명중 무죄 탄원서 설명에 유죄를 고소한다로 본거 같습니다.

[야마야 카스미]

다른분이 제보주셔서 수정했습니다. 감사합니다.

[노이야]

조합 강화 소재 아이템 중에 "커대한 xxx" 라고 써진 아이템들이 종종 보이던데,, "거대한 xxx" 라고 해야하지 않을까요...

[노이야]

"커대한 뼈조각" => 커다란 or 거대한

[야마야 카스미]

수정했습니다. 감사합니다.

[벨록]

곡괭이로 채광을 하는 경우 채굴이라고 글씨가 나타납니다.

[야마야 카스미]

마이닝...땅을 파고 땅속에 묻혀 있는 광물 따위를 캐냄 국어사전에 나와있는 채굴의 의미입니다. 채굴이란 표현은 틀린게 아닙니다 ^^;;

[야마야 카스미]

원문보면... 요~ 까지는 아니더라도 존대풍 말로 써야되네요. 반말통일은 힘들거같고... 대충 살펴보니 대사가 상당히 많네요. 이부분은 텍스트만 보고 고칠게 아니라 제가 직접 회차 넘겨서 테스트를 해봐야 할듯 ... 감사합니다. 곧 수정하겠습니다.

[야마야 카스미]

네 왠만하면 일어베이스 기준입니다. 그리고 해당 내용은 제가 찾아서 검수중에 있으니 걱정안하셔도 될거같아요 :) 보통 한캐릭터 대사 수정할때는 전체 이벤트 단위로 찾아보면서 통일중입니다.

[큐티퐈니]

숙성된 환상고기를 보존용기랑 합성하면 보존용 '익은' 환상고기로 나옵니다.

[야마야 카스미]

그 부분은 제가 발견해서 수정했습니다. 감사합니다.

[도트가따뜻]

스샷을 첨부하고 싶은데 스팀으로 바로 보내는게 가능한가보죠? 죄송합니다. 스팀 초보라. 그냥 스샷찍어서 정확한 대사를 여기다 타이핑 하는것도 방법이겠네요.

[야마야 카스미]

스팀으로 친추되면 친구의 스크린샷을 볼수가 있어요 :)

[스페이스판자촌]

무실의 죄 퀘스트 중에 톰린의 아버지인 정원사 를 찾아서 감옥에 가서 대화를 하니
안셀과 함께 감옥을 나간다
안셀은 감옥으로 돌려보내졌다
라고 나오네요... 대화 내용상 귀족2명 내용을 우연히 듣다가 병사에게 걸려서 감옥에 갔다는 식인데..
억울하게 감옥에 보내졌다는 식으로 대화가 나옵니다..
그런데 퀘스트에서 감옥으로 돌려보내졌다 라고 나오는게 좀 이상하네요

[야마야 카스미]

그냥 안셀과 함께 감옥을 나간다. 만 있어야 정상인데;; 번역셀이 꼬인듯하네요. 수정했습니다. 감사합니다.

[루리웹-3429647351]

흑주방어구중 은형셋 머리 갑바는 그림자의 두건과 코트인데 장갑 바지는 은형~이네요 인핸스드~ 아이템중 신발만 강화된 부츠.
리볼트헬름,심플건틀렛,배신자 갑옷,배신자 부츠 세트도 トレイターアーマー(Traitor's Armor),ベトリアルグリーブ(Betrayer's Greaves)
아이템 표기 방식은 어느 한쪽으로 맞추는게 좋지 않을까 생각 되네요.
트레이터 아머 비트레이어 그리브. 일본식 영어발음만 한국식으로 해도 무난한거 같아요. 한글 패치 잘 이용하고 있습니다.

[야마야 카스미]

신경쓰고있던 부분이었습니다. 제보 감사합니다.

[루리웹-3429647351]

'손님으로서의 마음가짐' 퀘스트에서 '베티아의 부탁을 들어준다(먹이주기)' 베티아가 아니고 베시아 인거 같네요

[야마야 카스미]

베시아로 통일시켰습니다. 감사합니다.

[노이야]

재료 "악귀의 손톱" 아이템 2가지가 뜹니다. 그냥 오우거 드랍 재료와 엘더 오우거 드랍 재료가 게임 상에서 명확히 구분되어 따로 쌓이고 따로 쓰여지는데, 원판에선 어떻게 쓰여있는지 모르겠습니다만.

[야마야 카스미]

제가 전에 발견해서 수정했습니다. 다음패치때 적용될겁니다. 하나는 악귀의 손톱이고 또 하나는 악귀의 푸른손톱인데 둘다 악귀의 손톱으로 되있어서 ㅠㅠ

[怪人]

흑주도 아이템인 초마의 향료 아이템 설명의 '두려움의 천개'(영명 Rotunda of Dread) '마의 가람'(영명 The Black Abbey)이라고 표기되어 있는데
직접 해당맵에 가보면 가각 '경외의 옥좌', '마가람'으로 표기되어 있습니다.' 마가람'은 솔직히 더 멋있는 것 같고 문맥상통해서 괜찮은데
두려움의 천개랑 경외의 옥좌가 단어가 너무 상이하다 보니 많이 햇갈릴수도 있을 것 같습니다. 뭔가 하나로 정해서 통일시켜야 될 것 같습니다.

항상 수고 많으시고 감사합니다!

[야마야 카스미]

피드백 감사합니다. 해당 명칭의 원문은 「畏れの天蓋」「魔伽藍」입니다. 경외의 옥좌, 마가람 으로 통일시켰습ㄴ다. 감사합니다.

[bon-y9]

안녕하세요 카스미님
드래곤즈 도그마 한국어 패치를 받아서 너무 잘 쓰고 있습니다.
웨폰 스킬의 설명 텍스트가 Box를 넘어가는 것들이 있던데요. (무기 엔찬트 2 설명 부분은 전부 그렇더군요.)
3차 패치시 개선에 염두해 주셨으면 해서요.
좋은 게임을 한글로 즐길 수 있게 애써주셔서 다시 한번 감사합니다.