[잡담] 아...이거 음성...

[민디인더하우스]

80년대 맥가이버 듣는 느낌인데 소름 돋아요 오글거려서  ㅠㅠㅠ 게임에 몰입이 안될정도 인데 

아 노잼스카이처럼 통수 느낌이네요 ㅠㅠ

[타이론]

그래도 갓옵워3 이후 거의 처음 같아서 한국어 더빙 엄청 땡기는디.. 흔치 않은 일이라 좀 어색하긴 해도 그렇게 나쁘지는 않다고들 하시던데..
우리나라도 실제 배우가 더빙하거나 하는 식으로 많이 발전했으면 좋겠군요

[민디인더하우스]

저도 오 더빙판 이러면서 기대했는데..갓옵워는 잘되지않았나요? 더빙이? 너무 오랫만이라 그런가봐요

[민디인더하우스]

그래서 그런가봐요 전 더빙판보다 원음 선호 하는 편이라 ㅠㅠ 이정도가 자연스러운거군요,

[루리웹-2061007536]

주말에 명화 안보셨나요...한국분이 한국어가 오글거리시면.....

[민디인더하우스]

그때도 오글거렸어요,, 브루스윌리스 성우분만 실제 말투랑 비슷해서 좀 나았죠

[황무지]

자국어라고 연기력 떨어지면 오글 거리고 거부감 느꺼지는거지.. 한글이라고 오글 거리는게 없다는게 더 모순임..!

[민디인더하우스]

맞는 말씀 ㅠ 연기력 문제임 자연스럽지가 않아서 이상한거죠 영어도 저렇게 하면 오글거림 일상물에 일본어 애니처럼 더빙해놓으면 이상한거 처럼

[종이[賢]]

더빙 언어가 모국어라서 의식해서 듣다보니 어색하게 들리는겁니다.
외국어 더빙은 다른 나라 언어가 주는 느낌 때문에 외국어 목소리 연기에 대해서 섬세하게 체크해내지 못하기 때문에 우리가 들었을떄 목소리 연기평가에 대한 상당한 이점이 있는겁니다.

영어나 다른 나라언어도 연기에서 쓰이는 대화톤과 일상생활에서 쓰이는 대화톤이 많이 다릅니다.
우리나라 언어는 우리가 항상 쓰고 접하는 언어의 리듬이나 대화톤이 있기때문에 더빙한 작품들의 미묘한 차이를 본능적으로 더 민감하게 받아들일 뿐이지 성우분들이 연기를 못하거나 대충하는건 아니라는거죠.

생각보다 자기 나라의 모국어를 사용하면서 우리뇌가 무의식적으로 처리하는 데이터 양이 어마어마하죠.
목소리의 톤이나 대화의 리듬, 단어의 선택, 단어의 소리표현, 문맥의 처리 등등 장시간 습득하고 사용하면서 이 많은 과정을 아무렇지도 않게 자연스럽게 사용하는데 그런 상태에서 우리말 더빙과 외국어 더빙을 의식하며 비교해가면서 들으니 당연히 어색하게 들릴수밖에 없는겁니다.

어찌됐든 제가 하고 싶은 말은 우리 나라 성우 분들이 연기를 못하거나 더빙할 작품에 이해가 부족한 상태에서 더빙을 하지는 않는다는거 우리말 더빙이기 떄문에 훨씬 더 냉정하게 평가 받고 있다는걸 알려드리고 싶었습니다.

쓸때 없이 글이 길어졌네요.
딱히 나쁜 감정 가지고 쓴글은 아닙니다. 기분 안 나쁘셨으면 좋겠네요.ㅎㅎ

[민디인더하우스]

긴글이지만 동감하는 부분도 있네요 ^^ 감사합니다
저 같은경우에 최근에 애니로 한글 더빙된것도 보고 외화도 찾아 봤는데 유독 라툼만 오버 스러워 진행을 못하니
푸념 섞인 글이었습니다, ^^ 아직도 진행 못하는 중이라 ㅠㅠㅠ
'우리 나라 성우 분들이 연기를 못하거나 더빙할 작품에 이해가 부족한 상태에서 더빙을 하지는 않는다는거 우리말 더빙이기 떄문에 훨씬 더 냉정하게 평가 받고 있다는걸 알려드리고 싶었습니다' 이부분에 대해 제가 폄하한것처럼 보였다면 죄송합니다 ^^

제가 아쉬운점은 원음에 자막 처리가 저한텐 더 좋았을 것 같았읍니다 ㅜㅜ
그냥 게임을 하고 싶어요 ㅠ 제가 유독 민감한듯