[기타] 게임 화면 번역기 GTTS의 베타1버전이 배포되었습니다.

[매금]

기부하여 주신 분들 정말 감사드리고, 말도 없이 늦어서 죄송합니다..

그간 공사다망해서 시간 날 때마다 업데이트 하느라 시간이 더 걸려 죄송한 생각뿐이네요.

정보게시판에 자꾸 글을 올리면 폐를 끼치는 것 같아, 

앞으로의 업데이트 내역은 저 텀블벅 프로젝트 페이지의 업데이트 란에 올리도록 하겠습니다.

제 사족은 링크 글에 써두었습니다... 돈이 많이 나가네요 ㅠ

루리웹 여러분 고마워요~~!

출처 : https://www.tumblbug.com/gtts/process/18272

[Mrhack핵]

관리자 뭐하냐 인증박아라

[YURIZIN]

훌륭하신분!

[extras1]

요금이 장난 아니네 ㄷㄷ

[nainyad]

하지만 지금 사용하기에는 업데이트를 더 기달려야갯내요
ㅠ..ㅠ

[코카마]

어..어멋 오빠멋져!

[Hyun Seong]

게임 화면 번역기가 뭐죠?

[イリス]

구구법 구구법

[카드가]

그렇게라도 안하면 나가는 비용이 무지막지 하거든요.
작성자 분 사비로 충당가능한 수준이 넘어갔습니다.

[여기정보좀짱임]

텀블벅 글에 올라온 사진인데...

[기본도수]

OCR 1,702$, 번역 2,784$ 2월

한달간 사용된 금액 4,486$

현재환율로 506만9,180 원

1700만원가량이 모였지만 3달이면 ...아니 사용량이 늘어나면 한달만에 거덜납니다.

[AVOCADO]

저 프로젝트가 무었인지, 자금운용이 어떻게 이뤄지는 안다면 후원이던 기부던 오히려 영리적인 모습과 동떨어진 점을 보고 칭찬이나 응원이 나와야할겁니다. 무책임하게 무엇이, 왜, 어떻게 "음... 좀 그렇네요"스러운건지 일언반구도 성의 없는 댓글은 마찬가지로 음... 좀 그렇네요.

[약장수]

이런 댓글....음 .... 좀 그렇네요

[march....]

복돌족이신듯

[남도일]

번역단축키 누르면 오류 뜨는데 ㅠㅠ

[의사양반]

돈나가는게 장난이 아니군요...

[에로사무관]

이거 후원자가 되고 싶은데 (키를 받고 싶습니다) 어떻게 다시 모집은 안 하시나요??

[에로사무관]

후원자가 아니라서 그런지 f2 키 누르면 오류가 나내요 ㅜ.ㅜ

[브레이브]

저희가 고맙습니다.

게임을 즐기는데 이분같은 분들 덕분에 더욱 재밌게 할수 있다고 생각함.

[suspcity]

감사합니다
언젠간 멋진 프로그렘이 되길 바라면서...

[الله أكبروكشفتالجنة]

개발자가 게임이나 프로그렘 소개 하는건 광고는 아니겠지!
이런건 투자 해 줘야 하는 건데!
루리웹에서 광고랍시고 퇴짜 맞으면 3자 알바 써서 따로 루리웹에 광고 낼수 밖에!

[단델리온TV]

정말 대단하시네요.
이런 분들의 노력과 도전에 박수를 보냅니다.

[팀겐]

없으면 만든다

[루리웹-3071657958]

몇 년 전에 이러한 화면 번역기 잠깐 접했다가 보여주는 것만큼 실제로 쓰기엔 어려워서 그냥 관심만 가졌었는데 이 분이 그 분이신가?

[루리웹-3071657958]

아 검색해보니 그런 것 같네요. ㅅㄷㅈ님 닉네임이 익숙합니다.

[JJAJANGBOB]

유지비가 너무 많이 나오네요. 기부만을 목적으로 한 2차펀딩을 해야할정도로.... 유지비가 저정도로 나오니 베타버젼 받아놓고도 사용할 엄두가 안나기도 하고요

[투다아난]

오호홓 좋아용 그래도 이 속도면 2~3달이면 금방 거덜나겟네요; 2차 펀딩을 기대합니다

[Inseg]

잠깐 중단했다가 후원받은 금액으로 좀더 업데이트 하시는게 좋을 것 같네요. 유지비로 후원금을 다써버릴것 같아요

[Revi]

patreon.com 을 이용하는건 어떠신가요? 월간 구독 비슷한걸로 지원하는 방식인데요.

[Revi]

알아보니까 이건 해외계좌가 있어야 되서 쉽지 않네요..

[R2D2piririt]

일한 번역에 구글번역기말고 이지트랜스를 선택할 수 있게 해주세요. 꿀도르 사용자추가사전 잘 추가된 이지 트랜스가 구글번역기보다 번역률이 좋습니다. 글자가 겹쳐서 나오지 않게 해주세요. 겹쳐서 못알아볼 바에야 차라리 화살표키라던지 핫키 누르면 레이어 하나씩 표시되게 해주면 좋겠습니다.

[R2D2piririt]

F2로 캡춰누르면 OCR된 원문이 텍스트파일로 저장되거나 클립보드로 들어가는 기능좀 넣어주세요

[멸망은......03]

멋져요~

[개울섶민들레]

유지비 줄일수 있는 방법 생각해본건..

여러유저들이 번역을 요청한 내용을 DB 화해서 서버 저장후 동일 내용이면 서버에서 쏴줘서 API 사용량을 줄이는 방법

서버 유지비까지 하면 ptp 나 캐쉬 파일 생성후.. 토렌토식 데이터 주고 받아서(리소스는 더먹겠지만..)

중복 데이터만 제거해줘도 꾀나 효율적으로 비용 내려갈테고..

이 중복 DB 사용량 많은 동일 내용을 카테고리나 인덱스화 해서 따로 서버 화해서.. 사용자 참가.. 번역 어색한거 수정까지 가능하면.. 수준놓은 번역까지 기대해볼테고...

뭐 혼자 지끄려본 생각임..

[Yria]

안타깝게도 서버비용이 더 나감
문장번역이 주인데 중복데이터 제거는 자연어 처리를 해야한단 소리고 이미 개인의 수준을 넘어섬
현재 이 프로젝트에 들어간 기술은 구글 ocr, 구글번역 두개임. 문젠 구글에 거액을 주고 사용해야한단 얘기
여기에 위에서 말하는 기능들 넣으려면 개인 프로젝트로는 너무 힘듬. 비용문제는 광고를 달면 어떨까 제안해봄

[루리웹-3672714221]

개발자분이 보실런지 모르겠지만, 저도 사족 남겨봅니다.
대충 찾아본 결과 API 사용량에 비례해서 가격이 오르는 것 같은데, API 사용량을 줄이는 방안이 최적인 것 같습니다. 현 상황에서 광고나 기부금에 기대어서는 비용이 충분히 나오지 않을 것 같네요.
결국 위의 개울섶민들레님이 남기신 대로 DB에 저장을 하되
아직 저도 전문가 수준은 아니되 살짝 떠오른게
프로세스 별로 번역을 서버에서 관리하고, 첫번째부터 N번째의 경우 API사용하고, 그 이후엔 프로세스이름을 따서 데이터를 갖고오는 식으로 하되,
N번째 사용자까지의 데이터수집으로 프로세스 별 번역한 것들을 시간 순서상으로 엮어 대본집을 만드는 것처럼 순서가 있는 번역집을 만드는 것이 좋지않을까 생각해봅니다.
또 간단한 메뉴 간단한 단어들은 프로세스 내에서 따로 보관하여, 오픈소스 영상처리로 비교점 뽑아내서하던가 번역이랑 ocr API사용하지않게 처리를 하는게 좋지않을까 생각합니다.

걍 짧게 생각만해본거라 효율적일지는 모르겠네요

[수상한ㅋ]

안녕하세요 개발자님.
정말 엄청난 프로그램을 만들어 주셔서 감사합니다.
정말 죄송하지만 프로그램 사용에서 어려움을 겪고있어서 질문드릴까합니다.
제가 스팀게임을 주로하고있는데 둠(DOOM)이라는 게임을 하고있습니다.
개발자님이 배포해주신 프로그램을 써보았으나 번역이 안되서요..........
게임화면에는 안나오고 바탕화면에 나오면 그쟤서야 번역한게 보입니다.
제꺼 모니터가 32인치 1360x768 해상도인데 이게 그냥hd 해상도에는 지원이 안되는건지,
아니면 쟤가 설정을 따로 어떻게 해야되는지 궁금합니다. ㅠㅠ

[플레이스테이션]

쓰다가 갑자기 먹통돼서 껐다 켜고 나니 그 후부턴 아예 이상합니다.
영역 잡는것까지만 되고 F2,F3,F4,옵션중 어느기능이라도 켜는순간 컴퓨터가 엄청나게 느려짐과 동시에 프로그램이 제 기능을 못합니다.
영역잡은 후에 F2 누르면 한번은 빨갛게 출력은 되는데 번역은 아예 안되고 문자인식만 됩니다. 이후론 F2기능은 작동을 아예 못하고요
F3등 다른기능을 먼저쓰면 기능 활성화됐따는 창만 띄워주고 이후론 번역기능을 못하고요. 아마 기능중 하나라도 쓰는순간 먹통이 되는듯 합니다.
근데 또 아예 멈춘건 아닌게 F4나 F3등 눌렀을때 탭은 계속 띄워줍니다.(그리고 한번 뜬 탭들은 안 꺼집니다)
그리고 이 기능들중 하나라도 사용시 프로그램이고 뜨는 창들이고 안꺼지구요
영역잡는 기능에만 문제가 없습니다.

현재 궁금한점은 몇몇 프로그램들처럼 자동으로 시스템에 자동으로 설정저장같은게 되는방식인지 궁금합니다.
오류난 설정이 저장되어 계속 반복되는게 아닌가 하는 생각이 드는데, 처음부터 이런게 아니라 몇일동안 아무 이상없이 사용했건만, 갑자기 이런다는 점과
프로그램 지웠다가 설치해도 계속 같은현상이 일어나는 점이네요. 알파버전이던 베타버전이던 둘다 증상이 동일하고요
혹시 맞다면 어느곳에 저장되는지 알려주실 수 있나요

[루리웹-4319125576]

윗분과 동일한 증상입니다. 처음 영역잡은후 한번만 인식된 문자가 번역안된채로 출력되고 그 뒤부터는 응답이 없습니다.

[아딱TV]

우와 1800만원 텀블링!!!!! 훌륭하십니다

[아딱TV]

헬조선엔 아직도 프로그램 개발하는데 척하면 척 하고 쉽게 나오는줄알아요
텀블벅으로 모금하는데도 좋지않은 시선을 가진사람이 있는거같아서 답답합니다.
저도 .NET , C++ 주언어로 주로 백엔드 프로그래밍을 하고있는데
프로그램 쉽게 나오는줄아는 문과생 무능한 기획자때문에 맨날 머리가아프네요

버전이야 점점 피드백을통해서 개선될거라고 봅니다 화이팅!!

[BigHam]

바하7으로 한번 실험해볼겸 일어 번역할려고하는데 이렇게 오류 뜨네요
왜이럴까요 ?