[기타] MGS V: GZ 한글화 검수 완료!

[한 마루]

*스크린샷은 검수 중의 것입니다.

1월부터 시작한 번역 및 검수가 지난 주말로 완료되었습니다!

정소유, BLOODLINE님 번역하시느라 고생많으셨습니다.

패치는 빠른 시일 내에 제냐님께서 배포하실 예정입니다.

[라스트 소울]

헐 한글화라닛!! 멋져부러

[오즈™]

우왕~

[22.mg]

한글화는 추천

[웰119]

히읽 추천!

[그런거없고이불킥]

짤 적절하네 ㅋㅋ

[고운꼴통동생]

법을 마스터 하신 그 분들이 옵니다.

[★별들의전쟁]

그들같은소리하고있네

[Nao Tomori]

왔네요

[★별들의전쟁]

왔다는게 난가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[김모군]

정말 최악의 경우로

소니가 취득한 한글화 권한이

한국어(자막)이 아니라 한국어(언어) 배급권한이면...
유저 한글화에 애로사항이 꽃필 수 있습니다.

왔어요. 됬나요?

[스웨덴 사람]

됬 → 됐
왔긴 뭘 와요

[죠가사키 리카]

그들이 왜 와 GZ는 어차피 소니도 한글화 안했는데..

[파호후쿰척]

메기솔 gz - 국내 유통사 배급사 유니아나
소코 아님
메기솔 pp - 국내유통사 유니아나
소코 한글화만 지원
pc판 권한 없음

이상황에서 소니가 pc판 한글패치를 건드릴수 있는 권한이 있는가?

[그런거없고이불킥]

어그로 끄는양반들중에 한글화 참여한 사람들있나? 왜이렇게 분탕질 칠려고 하나 모르겠네

[대매신[어니스트 베델]]

소니가 아무리 한글화권한을 샀다고 쳐도. 말이죠. pc판은 아무상관없지 않나염?
pc판까지 샀으면 거의 퍼블리셔인데..

[김모군]

그리고 시리즈 11년만의 한글판의 경우, 한국의 게임 로컬라이징에 있어서 높은 번역 품질을 보유한 「SCEJA 아시아 로컬라이즈 센터」의 적극적인 협력에 힘입어 현재 제작에 열중하고 있다

소니가 번역 작업 주체인 줄 알았습니다

이상한 정보 흘려서 죄송합니다

[라팔라팔라]

이거 스팀 설치 언어 제한같은게 있나요? 영어로 설치해야한달지

[대매신[어니스트 베델]]

그라운드제로는 상점지역제한걸려있어 일반구매는 안되시고 기프트코드로 구매하셔야 됩니다. 지역제한 기프트코드 파는 키셀러 사이트들중 검증받고 유명한 사이트들을 이용해보세요. 저도 지역제한 겜은 안사서 추천은 못해드리겠네요.
5같은경우 상점이 열려있어 그냥 구매가능합니다.
두게임 다 언어는 일본버전 북미버전 두가지 설치 가능하고 게임내 문자,자막은 설정에서 변경가능합니다. 그러니깐 일본버전으로 설치하면 음성은 일어로 나오고요. 문자는 영문,일어 둘다 가능합니다. 영문버전도 마찬가지구요.

[판타니]

tpp도 젭라!

[나뭔]

Tpp는 한글화 아닌가요?

[청오리]

소니 독점이라 플포만 한글화

[김모군]

플스만 한글로 12월에요

[라스트 소울]

아뇨

[♡팬시라라♡]

ㅡ,.ㅡ;;;

[레알 마드리드]

생각좀...

[크라이]

생긱좀이 아니라 회사기 의지가 있다면 되게 해 줄 수는 있음 허나 그럴 필요성을 못 느끼기에 인해준 것일뿐 딱히 불가능한 생각은 아님...

생각좀..

[고기굽는존슨]

GTA5는 세이브까진 아니어도 ps3에서 키우던 온라인 캐를 pc용으로 부를 수 있었죠.
윗분 말대로 할려고 하면 할수 있겠지만 현재 코나미는.......

[페르손]

콦낪밊입니다... 기대하지마세요

[미리스™]

제작자 명함도 파버리는 코나미한테 뭘 바라시는지 ㅠㅠ

[레트로펑크]

수고하셨습니다.!

[Crapcom]

감사합니다!

[카라짐]

고생하셨습니다

[으르~렁 왈왈!]

헉!! 드디어 작년 12월에 사둔 GZ 설치 할 때가 되군요!! 수고하셨습니다!! (슬쩍 팬텀페인 한글화도 기대 해봅니다)

[1번좀비자살강추]

빅 보스!!!!

[1번좀비자살강추]

GZ랑 PP의 재미는 비교 불가지만

[식극의 맹쉐프]

우와앙~~~ 드디어!!!!!!

[D.O.T]

그라운드 제로가 된다면

팬텀페인도 당연한것을!!!!!!!!!!! 믿습니다 갓한글화님들!!

[[Alvin]]

당연하다고하면...그게 왜 당연한거냐고 까..아 아닙니다.

[ruddls0611]

플탐 한시간 짜리가 이정도 걸렸는데 팬텀은...

[☆위풍당당☆]

와 드디어 그제를 할 수 있구나!!

[록크 콜]

이거 지금 PC판인거죠??? 하악 하악 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

[아랑전설2]

그제는 분량이 짧아서 된건가

[Renoir.]

마타세타나!!

[리얼멀티유저]

대박이다 ㅋㅋ

[KOZAK]

마타세타나

[천지를먹다]

추천~

[340456694]

이거 아직도 쿠폰 파나요??

[좉렽킽탙닽]

한 2년뒤에 tpp되면 스팀 할인때 지르면 되겠고만.. 별로 급하게 할 생각도 없고

[지나남]

그때 되면 다른 게임이 나와서 흥행하겠죠.

[라팔라팔라]

2년사이에 열정도 식고 스포도 당하고 더 좋은 게임도 나오고~

[DodgeWeb]

하지만 군대에서 2년을 보낸다면 어떨까?

[아이루헬돌]

2년이면 열정이 식을거같죠?
스카이림 2년, 폴아웃 3년이상 잡고있는데 안식음.

[Nature Kim]

스카이림은 커녕 전 지금까지도 오블리비언 짬짬히 하고 있습니다.
아니, 심지어 발더스게이트2를 지금까지도 하고있는데요.

[라팔라팔라]

메기솔이 아무리 오픈월드라지만 폴아웃 스카이림같은 rpg랑 같나?

[UED]

식든말든 어차피 혼자 정주행하면 되는 게임인데 무슨 문제죠. 본인도 급하게 할 생각 없다 하시는데. 스포야 정보를 가려서 보거나 정 무서우면 관련 게시글을 아예 안 보면 그만이고요.

[대매신[어니스트 베델]]

자기가 하고 싶은거 아니면 굳이 바로 구매할 필요는 없습니다. 개인의 선택이죠.
저는 질렀습니다. 후훗. 위쳐3는 세일을 노려봅니다. 그래서 위쳐3정보글은 클릭금기하고 잇음.

[후지사키시오리]

팬텀페인이 한글정발할텐데 왜 한글화 했지 했는데 그라운드제로 였군요

[탱크로리DA!]

덤으로 한글화는 소니 독점임.
ps4,ps3만 합니다

[연초아]

팬텀페인 나오기 직전이면 더 좋은 타이밍이 되지 않았을까 하는 아쉬움이 있지만
분량이 분량이니만큼 부담없이 1회차 돌려보면 되는 일이니 ㅎㅎ 어서 나와만 주세요
언제나 이렇게 수고하시는 분들에게 감사하다는 말씀도 드리고 싶네요

[에이다웡]

멀티 플랫폼은 닥치고 피씨지만, 메기솔은 콘솔로 간다...ㅠ 패키지를 플스만 내줘서..ㅠ

[물곰탱]

캬 !! 다행히 PS4 한글판 발매 전에 배포되겠네요 !!!!!!

이걸로 다시 한번 위밍업하고 12월에 나오는 PS4판으로 즐기면 베스트 루트가 되겠네요.....ㅎㅎㅎㅎㅎ

[한줌의ZERO]

현재 스팀에서 구매 가능한가요?
검색해도 펜텀페인만 뜨고 보이질 않네요.

[청오리]

한국 국가제한이라 일반적인 방법으론 구입할수없습니다

[물곰탱]

지역 제한~

다른 사이트를 이용해서 키를 구매하셔야 할 겁니다...

[한줌의ZERO]

//청오리
답변 감사합니다.

[DJ Clown]

전 펜텀패인 구매 하니깐 그라운드 제로 사용 가능 하더군요

[식극의 맹쉐프]

어라? 그래픽카드 사니깐 그제 시디키 그냥 주길래 당연히 한국 구매 되는걸줄 알았는데 일반유저들은 구매가 안되는거였나요?

[먿ㅈ구바]

캬 !!

[검은발샹디]

지금 팬텀페인 하는데 너무 어려워요..그라운드 제로 한글로 시스템 좀 익힌담에 할려고 기다렸습니다.감사해요~ㅠ

[성의과학적이해]

그제+팬텀페인 스팀으로 구입해놓고 안한 보람이 여기 있구나!!!!

[시시호]

진심으로 감사드립니다

[플포입문자]

팬텀페인은 피씨도 플포판도 있으니 피시도 한글이 나와줬으면 좋겠네요

[NASHCAT]

PSN플러스로 ps4판이 있는데 스팀으로 사야하나 하는 생각이 드네요.

[행인A씨]

이게 영문판 베이스인가요 일판 베이스인가요?

[∑던지면 마구∑]

기다리게 했나? 인걸 보니 일어 베이스 번역같네요.

[혜리유라]

아니 콘솔유저분들이 그제가 안됬으니 팬텀페인도 안될거라면 한글하고싶으면 4k나안티는 개나줘버리고 플포해야된다그러지않음? ㅋㅋ
이게 어찌된거 ㅋㅋ

[먿ㅈ구바]

그 분들 진삼국무쌍은 한글패치된 PC판보다
그래픽 좋은 플스판으로 하신답니다.
이 글 내려주세요ㅠㅠㅠ

[qweruiewkdsfkjkds]

어떤 상황이라도 현실 부정에 플스 승을 외치는 플무새들이라서 논리는 개나 줬답니다

[Nature Kim]

뭔소린지 이해가 잘 안가지만, 일본어 할 수 있는 입장에서는 한글보다 그래픽이 더 끌림. 물론 한글까지 되면야 금상첨화지만, 어차피 언어는 알아먹는데 그래픽은 눈이 간사해서

[일침가이]

콘솔유저분들 => 그분들로 정정하셔야 할듯 ㅋㅋ

[아쉐]

오오미! 오오미! 오오미!

한글이군요. 혹시나 해서 그제도 안하고 있었는데 대박^^

[게으른로봇]

이것도 한글화가 가능했군요. 고생 많으십니다.

[소외된 사람]

한글패치 나왔군요. 고생 많으셨습니다.

[熱血男兒건이]

한글화는 닥추!!

[엔시다이노스]

이 기세로 펜텀페인도 한글화 해주셨으면 좋겠습니다. ('')(..)

[카이사키네]

루리웹 덕후 ㅅㄲ들중에 웃긴놈들 많아. 나만 잘되면 돼라는 못된 심보 가졌음. 나만 한글화 즐길거야

[yogtotem]

진짜 감사합니다. 그제를 다시 해봐야겠군요.

[엔플라이]

추추!

[앙증곰탱]

무한 감사드립니다...^_______________^

[주물주물]

ps xb 둘다 무료로 받았는데 pc로 사야하나 고민되네

[H.P Lovecraft]

딱히 치명타까지는...

[루리웹-80439333]

수고하셨습니다!
감사드립니다 !!

[아벤데일]

그라운드 제로즈 한패라 너무 멋지네요!

근데 기다리게 했나? 저 대사의 경우 일본어로 할 때 기다리게 했군 으로 봐야 하지 않는건가요? 발음이나 여태 그렇게 알고 있습니다. 영문 이라면 다를지도 모르겠군요.

그나저나 팬텀페인도 원하시는 분들이 많은데... 이 분들이 그라운드 제로즈 한패에 걸린 시간과 노력등을 볼때... 만약 당장에 시작한다고 해도 내년은 될 듯 하고... 팬텀페인은 소코에서 제재를 가할지도 모르니... 위험한 다리겠네요.

[러미크]

영어 대사 기준이면 Kept you waiting, huh?라서 기다리게했나?로 번역해도 별로 틀리지 않을 겁니다.

[하눌E]

진짜... 기대 정돈 할 수 있어도 PC 게임 나올 때마다 "당연히 되겠지"란 마인드는 좀 아닌거 같음

[아벤데일]

확실히 그렇죠. 외려, 즐기는 유저들 중 어떤 분들은 PS4 왜 함? 한패 나올텐데? 이러는 내용도 몇몇 보일 정도니까요.

그나저나 현실적으론 어떨지... 소코에서 콘솔로 한패를 한 만큼, PC로 한글패치하는 것에 대해서 대응을 할지 모른다고 보네요. 이러니저러니 해도 수익에 영향을 끼칠지도 모르고요.

[美少女]

다람쥐 구조대!!! 칩과 데일 다람쥐 구조대!!!! 우린 친구!! 다람쥐구조대!!!!
Ch ch ch chip and dale!!! Rescue rangers!!!

[Lunamaria Hawke]

소코는 권한이 없죠. 코나미면 모를까.. 이블위딘만해도 아무 관여를 못함..

[★별들의전쟁]

한글패치는 가능한데 플스에서 추출한 데이터로 하는건 불법
스스로 번역하고 짜넣는건 태클걸지않는한 합법으로 알고있네요
이블위딘도 처음에 추출해서 만들었다고 존나 까였던거같은데 그런거 없이 위에서 풀발기 난리를 치는고 보니 하...

[소외된 사람]

ㄴ 이블위딘 사례를 말씀 드리면 애초에 플스에서 추출해서 만든게 아닙니다.