[기타] 에이리언: 아이솔레이션 한국어화 패치 배포

[응원단장]

안녕하세요, 

에이리언: 아이솔레이션 한국어화 패치를 진행한 팀 '워킹 죠' 입니다.

10월 초부터 이 게임에 흠뻑 빠진 분들과 모여 시작한 한국어화 패치 과정이

마무리 되어 이렇게 배포를 하고자 합니다.

이 패치를 통해,

에이리언 프랜차이즈를 사랑하시는 분들에게 더욱 멋진 게임이 되기를, 또 에이리언을

잘 모르시는 분들에게도 이 매력적인 세계관을 제대로 즐기실 수 있는 자극제가 될 수 있기를 조심스레 바래 봅니다.

패치를 받기 전에 저희 팀이 유저 분들께 바라는 점이 있다면,

1. 다음에도 이런 멋진 게임이 계속 나올 수 있도록

정품으로 즐겨주세요

2. 한글화 라는 표현 보다는 올바른 표현이 정착될 수 있도록

'한국어화' 라고 불러주세요

3. 조건과 시간이 허락한다면, 게임을 플레이하기 전에

'영화 시리즈'를 먼저 감상하세요

이상 팀 '워킹 죠' 였습니다.

추후 더 즐거운 한국어화 게임으로 뵙겠습니다.( 어쩌면 DLC?!?!?)

한국어화 도움 주신 분들

<팀 프로메테우스 꼼수님- 폰트 제공>

참여인원

<루리웹 ID- 응원단장, Grafitti, DUKE NUKEM, 말달려, 소레니 >

- 한국어화 패치 내용

1. 인게임 대사

2. 미반영 게임 대사 (추후 업데이트 대비)

3. 단말기 내 문서

4. 시스템 문구 (지도, UI)

5. DLC (크루 익스펜더블, 라스트 서바이버) 
*신규 Corporate Lockdown은 미적용

- 패치 방법

http://itistoooldtosay.blogspot.kr/

링크 블로그 내 파일을 다운 받으시고, 압축을 해제하시면 나오는 파일을 아래 경로에 덮어씌워 주시면 되겠습니다.

1. ui.pak

스팀 폴더 내 - Alien - isolation\data\

2. english 폴더

스팀 폴더 내 - Alien - isolation\data\text\English

-주의 사항
DLC 업데이트로 다시 영문이 된 유저분들은 한국어 패치를 다시 적용시켜 주시면 되겠습니다.

*특이사항이나 수정사항이 있으실 때에는 자세한 위치와 상황을 블로그 글의 댓글로 남겨주시면 감사하겠습니다.*

출처 : http://itistoooldtosay.blogspot.kr/

[KlM_NEMO]

이런 정보글에 댓글이 없으면 안되지.

[응원단장]

감사합니다! 즐겨주셔요 흐흐

[Ben_ko]

감사합니다!!!눈물이 흐르네요~~!!!!

[응원단장]

눈물을 우리 아만다와 함께 흘려주세요 ㅎㅎ

[에드워드_켄웨이]

와 ㅋㅋ 플스판으로 안하길 잘했어
수고하셧습니다!!

[응원단장]

감사합니다. 60프레임으로 마음껏 즐겨주세요 ㅎㅎ

[벗겨먹는 고오스]

한국어화 감사합니다

[응원단장]

즐거이 즐겨주시길 바랍니다~!!

[DUKE NUKEM]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[응원단장]

수고하셨어요 누켐님 흐흐흐흐흐

[헤밍kio]

우와 ㅋㅋㅋ 벌써 ㄷㄷ 빠르네용 ㄷㄷ

[응원단장]

아닙니다. 오래 걸린 것 같아요 양에 비해. 대신 최대한 부드럽고 영화보는 듯 하게 작업했습니다. 즐겨주세요~

[핫6]

감사합니다. 집에 가서 해봐야지.

[응원단장]

으옷으옷 레디 투 다이?

[후타나리쉬메일뉴하프오토코노코]

참여하신 분들 모두 수고하셨습니다. DLC까지 번역해주시다니 ㅠㅠ 정말 감사드립니다.

[응원단장]

감사합니다. 새로나온 DLC를 못한게 아쉬울 뿐입니다.

[Grafitti]

너무 걱정 마세요. 새로 나온 DLC 및 앞으로 나올 DLC는 전부 챌린지용일겁니다. 크루 익스펜더블이나 라스트 서바이버처럼 스토리가 있는 게 아니라 진행에는 문제 없으실겁니다.

[Grafitti]

사실 텍스트 데이터 자체는 이미 있고 양 자체도 적은데, 혹시 추후 DLC 업데이트를 하며 내용이 바뀔 우려가 있어 작업하지 않은 것 뿐입니다.

[흠냐뤼]

우옷 감사합니다

[응원단장]

즐겨주세요~ ^^

[짜증나는얼굴]

한글화 고맙습니다

[응원단장]

즐겨주세요~ 괜찮으시다면 한국어화 한표 부탁드려요 ㅎㅎ

[터프화랑]

한글화팀과 유통업체의 공생이 이루어졌으면 좋겠는데.. 정말 좋은취지로 한글화작업을 하지만 실상은 80%의 복돌한글화...

20%의 정품한글화유저.. 죠. 차라리 유통업체에서 공모비슷하게 한글화샘플을보고 선택해서 한글화해서 유통한다면 어떨까요..

당첨된팀에게는 게임제공[DLC및 특전포함]과 행상같은거 초청정도면 괜찬을거같은데..

[응원단장]

유통사 및 개발사에 컨택은 진행했습니다만, 뚜렷한 결과는 아직 나오지 않은 상태입니다. 저희도 최대한 정품유저에게 혜택이 가도록 하고 싶었지만, 여건상 어려운 부분이라 그렇게 하지 못한 점이 가장 아쉽습니다. 대신 한명이라도 제대로 즐기려고 정품을 구입하는 사람이 있다면, 그것만으로도 좋은 거 아닐까요?^^ 화랑님에게도 한국어화 한표 부탁드립니다 ㅎㅎ

[제이케이-]

ps4 판 샀는데 역시 신의 게임기 군요

[응원단장]

아쉽네요 ㅠㅠ 그래도 기회가 된다면 즐겨주세요~

[Ruell]

감사합니다 dlc도 다 구입해놓고 쟁여놓고 있었는데 ㅠㅠ
겜 잼나게 할게요ㅠㅠ

[응원단장]

잘 피해 다니시라고요 흐흐

[Vn.Moolife]

한국어화 패치 감사합니다. 고생하셨습니다.

[응원단장]

감사합니다. 이제 즐겨주세요 ㅎㅎ

[게임이좋아요^^]

감사합니다 오늘 정품 구입했습니다^^

[응원단장]

덕분에 아이솔레이션2가 나오길 바래봅니다 ㅎ 즐겨주세요!

[쾌변작렬]

와우 정말 목빠지게 기다렸습니다. 감사합니다.

[응원단장]

오래 걸려 송구스런 마음 뿐입니다. 그래도 즐겨주시기 바랍니다^^

[고렇코롬]

겜은 안하지만 추천합니다. 나중에 기회있으면 정품 구매해야 겠네요.

[응원단장]

감사합니다. 영화 팬이시라면 절대 후회하지 않으실 겁니다.

[eggc]

어제 플포 중고로 사왔는데 오늘 한국어화가 ㅠㅜ 하하... 어쨌건 한국어화 감사드립니다. 여유가 되면 피시판을 흙 ㅠ

[응원단장]

어서 신의 게임기로 오셔요 ㅎㅎ 그래도 즐겨주시기 바랍니다~^^

[eggc]

한우리 가서 다시 팔고 와야겠어요 ㅠㅋㅋㅋ 이왕이면 한글!

[응원단장]

ㅎㅎ 이왕이면 재미지게!

[탈모어]

한국어화에 노력해주셔서 감사합니다.

[응원단장]

감사합니다. 이제 즐겨주시기 바랍니다^^

[만두공장장]

이런글은ㅊㅊ

[응원단장]

감사합니다~

[컨클루젼]

ㅊㅊ

[응원단장]

감사합니다!

[veeti112]

추천!

[응원단장]

감사합니다. 게임도 즐겨주시면 더 좋을듯 합니다 흐흐

[응원단장]

감사합니다!

[카나밍]

갓글화!

[응원단장]

신의 게임기이니만큼 후후

[응원단장]

넵넵 감사합니다. 구매하셔도 후회없는 한국어화가 기다리고 있습니다.

[Bob Marley빠]

감사합니다!! 드디어 라이브라리에서 빛을 보게 되는군요 ㅎㅎ

[응원단장]

훗 이제 고통의 시작이실겁니다.

[S.E.P.]

챕터13진행중인데 다시 해야되나 즐거운 고민이네요. 한국어화 감사합니다.

[응원단장]

천천히 즐기셔도 무방합니다.

[jay]

이날을 기다리고 장바구니에 넣어놨는데 지금 지르러갑니다.

[응원단장]

지갑이 얇아지는 소리

[오그레이트]

다음 세일 기다려서 필구...! 감사합니다.

[응원단장]

넵넵 그때 저희 한국어 패치와 같이 즐겨주세요!

[루리웹-1528829397]

멀티작은 역시 닥치고 PC

[루리웹-1128556296]

멀티 영문작은 똥컴이어도 pc

[빵삼2]

사야겠네요... ㅎ 감사합니다!

[응원단장]

어서 오십시오 쫓기기만 하는 세계에

[Hermit Yoshino]

이분들때문에 게임 살맛 나는듯! 감사합니다!

[응원단장]

응원 감사합니다. 즐겨주시기만 해주세요~^^

[개죽스]

스팀세일때 꼭 사서 해보겠습니다 감사합니다.

[응원단장]

넵넵 11월 말에 즐겨주시기 바랍니다^^

[돌다리]

일단 스팀에서 바로구매는 제역제한....일듯

[S.E.P.]

한글어는 뭔가요 ㅋㅋ 그리고 무슨 말인지 이해도 안되네요.

[응원단장]

네. 맞습니다. 정확한 표현은 '한국어 번역' 정도가 맞는 말이라고 합니다. 하지만 한글화라는 고착된 표현을 조금이라도 바꾸고자 하는 마음에 말씀드렸었습니다. 다 같은 게이머니까요^^

[神算]

틀린 표현으로 변화시키는 건 의미가 없지 않나요..

[:에니그마:]

정말 감사합니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 정말 수고많으셨습니다 ㅠㅠㅇㅁ나ㅣ이ㅏ
다시한번 정말 감사드립니다 ㅠㅠㅠ!

[응원단장]

응원 감사합니다. 이제 즐겨주세요!으헝

[니구링그]

고생 많으셨습니다 그리고 정말 감사합니다 기회가 되면 꼭 해봐야겠어요ㅎ

[응원단장]

기회가 되면 추후에 꼭 해보세요!

[셔숨규]

매번 한글화보면서 한국어화로 옳게 표기해주길 바랐는데.. 암 치유된다..

[응원단장]

치유 전문 워킹 죠

[응원단장]

응원 감사합니다. 즐겨주시기 바랍니다!

[밴투스]

몰라 추천 근데 미적용 된 dlc도 하실거?

[응원단장]

DLC에 관한 부분은 현재 유통사 '세가 퍼블리싱 코리아'와 조율중에 있습니다. 이 부분이 해결 된 이후에야 갈피를 잡을 수 있을 것 같네요.

[밴투스]

글ㄱ쿤요 수고하셨습니다ㅎ

[쥬시쿨1]

완성됬다는 소식에 기웃거려보니 글이 올라와있군요! 고생하셨습니다!

[응원단장]

감사합니다. 즐겨주시기 바랍니다.

[응원단장]

이로 인해 저희 게이머들이 더욱 정품을 사랑해주었으면 하네요! 응원 감사합니다!

[이응이세개]

패치 정말 감사합니다 :D 근데 미션 목표 부분은 영문으로 나오던데 원래 이런건지 궁금하네요

[응원단장]

아 지금 파일에 문제가 있었던 것 같습니다. 바로 수정 하였습니다. 불편을 드려 죄송합니다!

[난기억이안나]

전 호러 장르는 무서워서 못 하지만, 모두에게 잘 됐네요. 수고하셨고, 고맙습니다.

[응원단장]

네 호러 게임을 못하신다니 마음이 아픕니다. 그만큼 잘 만든 게임이거든요. 그래서 한국어화도 진행했고요.^^ 기회가 된다면 꼭 해보시길 바랍니다!

[유스케이세야]

엑원 버젼으로 하고 있어서 한국어화로 할순 없지만. 정말 그냥 추천을 누를수 밖에 없었습니다. ㅠㅠ

[응원단장]

그마음 정말 감사합니다 흑

[LoveMe.]

수고하셨슴다!!

[응원단장]

감사합니다! 즐겨주세요!

[lovely 태연]

한글화는 추천!

[응원단장]

감사합니다!

[Grafitti]

다운로드 링크 누른 후, 화면 상단에 보면 아래방향 화살표 아이콘(연결 프로그램의 왼쪽 2번째) 누르면 다운로드 합니다!

[한줌의ZERO]

아싸 오늘 사야겠다

[응원단장]

세바스토폴에 오신 걸 환영합니다

[Mr X]

현재 이 파일을 보거나 다운로드할 수 없습니다.

최근에 이 파일을 보거나 다운로드한 사용자가 너무 많습니다. 잠시 후 파일에 다시 액세스해 보시기 바랍니다. 액세스 하려는 파일이 너무 크거나 공유 사용자가 많은 경우 파일을 보거나 다운로드하는 데 최대 24시간이 걸릴 수 있습니다. 24시간 후에도 파일을 액세스할 수 없는 경우 도메인 관리자에게 문의하시기 바랍니다.

...

이런~~~~~

[응원단장]

헉 이런 일이 벌어질 줄이야..... 죄송합니다.... 지금 현재 다운자가 너무 많은 것 같습니다. 조금 천천히 부탁드릴게요.