[잡담] 오늘 갓 올라온 doriko님 신곡 번역합니다

[Shanet™]

「私とジュリエット」

「나와 줄리엣」

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29378902

doriko - 로미오와 신데렐라 완결편

[doriko BEST 2008-2016]

2016년 8월 31일 발매

http://doriko.jp/info/2016070100.html

どこにいるの　どこにいるの　眠るシンデレラ

도코니 이루노 도코니 이루노 네무루 신데레라

어디있는거니 어디있는거니 잠든 신데렐라

私に寄り添う　彼女　の声をかき消してみせて

와타시니 요리소우 카노죠노 코에오 카키 케시테 미세테

나에게 다가붙은 그녀의 목소리를 완전히 없애줘봐

時計の針は胸を刺しながら回っている

토케이노 하리와 무네오 사시나가라 마왓테이루

시계의 침은 가슴을 찌르면서 돌고있어

それでもバネを巻く　パパとママ達

소레데모 바네오 마쿠 파파토 마마타치

그래도 태엽을 감는 아빠와 엄마들

ねえ痛いんだよ止めてよって言えばいいの

네에 이타인다요 야메테욧테 이에바 이이노

있지 아파 그만해 라고 말하면 되니

彼女は「無駄だよ」と耳元で囁いてる

카노죠와「무다다요」토 미미모토데 사사야이테루

그녀는「소용없어」라고 귓전에 대고 속삭여

７階から見える灯の先へ

나나카이카라 미에루 아카리노 사키헤

7층부터 보이는 등불의 앞에

このリードの長さで届くかな

코노 리이도노 나가사데 토도쿠카나

이 리드의 길이로 닿을까나

逃げ出そうかロミオと電車に揺られ

니게다소우카 로미오토 덴샤니 유라레

도망칠까 로미오와 전차에 흔들리며

狭い狭いヴェローナの外まで

세마이 세마이 베로오나노 소토마데

좁고 좁은 베로나의 밖으로

もう帰れないねなんて他人事みたいに言おう

모우 카에레나이네 난테 타닌코토 미타이니 이오우

이제 돌아갈 수 없어 같이 남의 일처럼 말하자

赤い甘いリンゴを食べながら

아카이 아마이 링고오 타베나가라

빨갛고 단 사과를 먹으면서

さあ動き出した　銀河鉄道　闇を駆けて

사아 우고키다시타 긴가테츠도우 야미오 카케테

자 움직이기 시작한 은하철도 어둠을 달려서

どこまで行けるのかな

도코마데 유케루노카나

어디까지 가는걸까나

迷子の「三人」を乗せて

마이고노「산닌」오 노세테

미아인「세명」을 태워서

不機嫌そうな顔をしてる彼女と

후키겐 소우나 카오오 시테루 카노죠토

불편해보이는 얼굴을 하고있는 그녀와

笑う彼の間で夜は更ける

와라우 카레노 아이다데 요루와 후케루

웃는 그의 사이로 밤은 깊어져

「引き返そうこの先に居場所はない」

「히키카에소우 코노 사키니 이바쇼와 나이」

「돌아가자 이 앞에 있을 곳은 없어」

悲しそうに彼女は呟いた

카나시소우니 카노죠와 츠부야이타

슬프게도 그녀는 중얼거렸어

分かってよ私はあなたが憎い

와캇테요 와타시와 아나타가 니쿠이

알아줘 나는 당신이 미워

だから違う結末を見せたいね

다카라 치가우 케츠마츠오 미세타이네

그래서 다른 결말을 보여주고싶어

あの灯りさえも過ぎた頃

아노 아카리사에모 스기타 코로

그 등불마저도 지나간 때

彼女の小さい声がした

카노죠노 치이사이 코에가 시타

그녀의 작은 목소리가 들렸어

「きっとお別れなんだね」

「킷토 오와카레 난다네」

「분명 작별이겠지」

どこにいくの　ここにいてよ　嫌いな私

도코니 이쿠노 코코니 이테요 키라이나 와타시

어디로가니 여기에 있어줘 싫은 나

望んでたんだよ　だけど今は

노존데탄다요 다케도 이마와

바라고있었어 하지만 지금은

「二人」にしないで

「후타리」니 시나이데

「둘」만 남기지 말아줘

１２時の鐘が鳴る前に結ばれて

쥬니지노 카네가 나루 마에니 무스바레테

12시의 종이 울리기 전에 맺어줘

熱の冷めてしまったシンデレラ

네츠노 사메테 시맛타 신데레라

열이 식어버린 신데렐라

眠るように静かに目を閉じてゆく

네무루 요우니 시즈카니 메오 토지테 유쿠

잠드는 것 처럼 조용히 눈을 감아가

さよなら　私だけのジュリエット

사요나라 와타시 다케노 쥬리엣토

잘 가 나만의 줄리엣

たぶん私あなたが

타분 와타시 아나타가

아마도 나 당신을

好きだった

스키닷타

좋아했어

[Shanet™]

곡이 너무 좋아서 오히려 앨범이 걱정인 케이스(...)

[시에릴]

バネ는 시계 태엽을 말하는 게 아닐까 싶네융

그리고 引き返そう 는 '돌아가자. 이 앞에-' 인 것 같아요

[Shanet™]

아 전자는 대충 의미는 알았는데 태엽이 생각 안났고
후자는 살짝 이건 뭐지... 했는데 그쪽이었군요 감사합니다

[Ezrit]

번역까지! 감사합니다.ㅜㅜ
곡이 너무 좋네요.
doriko 나머지 앨범도 정발되기를...

[Shanet™]

으으 앨범을 정발해라 유통사!

[SeinStierl]

번역 수고하셨습니다 ~.~)b

[Shanet™]

언제나 감사합니다-!