[PS5] 요테이 번역 이슈로 간혹 보이는 글중에서

[루리웹-5524863707]

일본어 더빙이랑 자막이 하나도 안맞는다

이런 말들을 간혹 봤는데 애초에 영어 기준이라서

대사자체가 달라진게 많아 안맞는게 당연한거고

이건 쓰시마때부터 그런건데

그걸 모르고 지금 번역 오역으로 이슈가되니까 

일음이랑 자막 안맞는게

오역 때문인줄 아시는분도 있는거같네요

문제가 있다면 영어 더빙 기준 자막 오역인거지

일음이랑 상관이 없습니다 

[누룽누룽]

전작부터 영→일 번역과 영→한 번역이 다른 접근(한쪽은 의역, 한쪽은 직역)을 취한 대사들도 많고,
일본어 스크립트에는 자체적으로 번안한 내용도 많아서(전작의 등장인물 영어 이름이 일본의 당시 시대상과 맞지 않아 번안하는 등)
애당초 한국어 자막이 일본어 음성과 100% 들어맞기를 바라는 건 과한 기대라고 생각합니다

물론 명백한 오역은 전혀 별개의 문제이겠고요

[루리웹-5524863707]

영음 기준인걸 모르고 단순히 오역 이슈만보고 일음도 문제라고 판단한듯 합니다

[silver-FOX]

번역은 영음으로 해도 진짜 개판 입니다.
이건 사람이 한 번역이 아닙니다
구글도 이보다 잘 했을 겁니다
그래서 전 영음 영문 자막으로 으로 합니다
셰도우 때는 아예 한글이 지원이 안 되어서 못 했는데 그 때도 그냥 할수 없이 영음 영문자막으로 엔딩 보았음
영어 공부 한다셈 치고 오기로 했음
유적 설명 까지 다 읽으면서요
헷 갈리는게 넘 많아서

[루리웹-5524863707]

오역이있으면 영음 기준인거지 일음이랑은 상관없다는 얘기죠