[PS5] 요테이 번역 정말 심각합니다.

[땅끝에서 오다]

언니, 동생은 수시고,

중요한 국면에서

상대방의 자기 회의를 부정해야 하는 내용을 긍정으로 해석하고

겸양의 표현을 교만으로 해석하는 경우도 있습니다....

메인퀘의 인물 간 감정선의 흐름을 섬세하게 쫓아가야 하는 장면인데

이 난리를 쳐버리니 몰입이 순식간에 깨져버립니다.

직전까진 몸에 힘 쭉 빼고 화면의 자막에 주로 집중했는데

그 후로,

귀에 힘을 주고 눈은 화면 전체를 봅니다.

어떤 의미로 전반을 담게 됐으니 좋은 것도 있네요....

.....는 무슨..... 솜씨 좋은 번역으로 재정립, 재해석된 테마와 캐릭터 구경하는 재미가 얼마나 큰데...

어떤 의미로 자막을 끄는 것도 추천합니다.

머릿속 해석과 잘못된 해석이 충돌해서 순간 혼선을 자주 줍니다.

[마이동숲-]

혹시 영어 더빙으로 하고 계신가요?

[squall0923]

일어 전공자인데
아츠의 과격함이 묻어나오는 대사도
너무 순화시켜 번역했네요

PS 퍼스트에서 이런 번역 논란이 있다니
믿는 도끼에 발 등 찍히는 기분입니다

[마이동숲-]

근데 간혹 이런 댓글들이 보이던데 영어 더빙 기준이라 일어랑 안맞는건 어쩔 수 없지 않나요? 대사 자체가 이야기에서 벗어나지않을 뿐이지 완전히 다른게 많던데

[라아츄]

일어랑 번역에 차이가 나는건 당연합니다. 영어 원문을 각 언어로 번역한거니 뉘앙스 차이는 날 수 밖에 없죠.
왜 자꾸 원문이 아닌 일어랑 비교를 하면서 번역 얘기를 하는지 모르겠네요.
영어가 베이스인 게임입니다.

[squall0923]

본문처럼 번역오류가 군데군데 발생하는데다
주인공 캐릭터성에 잘 맞지않는 뉘앙스가 몇번 밟히다보니
아쉬운 것은 어쩔 수 없네요 ㅎ

[마이동숲-]

아니요 그게아니라 일어 전공자라고 하시고 순화시켜 번역했다 하셔서 말씀드린겁니다. 영어 더빙 기준입니다

[루리웹-4041051320]

선발대들 정작 중요한 번역의 문제점 오류는 안 알리고...
아무리 좋아하는 게임이라도 그렇지 이런 문제 있는 건
빼고 재밌다며 바이럴만 열심히 했나 보군요...
몇 시간만 해보면 금방 알게 될 문제점이 며칠이나 지나
이제서야 드러나게 되다니....
안 그래도 너무 칭찬일색이라며 이상하다고 그런 사람들
홍보업자 아니냐 의심했다가 어느분 댓글 폭격 당했던데
아주 틀린 말은 아니었나 보군요.....
이미 구매할 사람들은 거의 다 구매했을 텐데
선발대 분들이 이 문제점에 대해 적극적으로 알렸다면
소비자 피해를 좀 더 줄일 수 있었을 텐데 안타깝네요.....

[김얌전]

먼저 구매하는 사람들이 그럴 의무는 없죠~
게임하기도 바쁜데요 ㅋㅋ

[SunMul Case]

선발대도 다 자기돈 내고 게임하는거고 소감도 자기들 마음대로 남기는건데 소비자 피해를 줄일 의무 같은건 없죠;; ㅋㅋ
그리고 선발대라고 일어, 영어 다 잘하는것도 아닐거고 대사나 스킬 설명 같은거 대충 읽는 사람들은 단어 몇개 이상한건 크게 눈치못채거나 사소하게 여겼을수도 있고요.

플게에 글 남기는 선발대가 뭐 누구에게 돈받고 글쓰는것도 아니고 일찍 사서 하나, 늦게 사서 하나 똑같은 소비자고 똑같은 유저에요.
일찍 샀다고 늦게 사는 유저들이 궁금할 정보를 알려줘야할 의무같은건 없습니다.
늦게 살 분들 배려해서 이것저것 알려줄순 있어도 그건 어디까지나 타인에 대한 호의에서 비롯된거지 소감을 쓸때마다 반드시 지켜야할 권리 같은게 아니에요.

[레전드오브전설]

재밌어서 재밌다고 하면 홍보업자가 되는 건가요? ㅋㅋ

[적법사]

피해는 모르겠고 대존잼임

[Wendy’s]

이야.. 내가 본 거지근성 최상위 티어십니다

[건빵우유]

대사 대충 읽거나 걍 넘기는 사람들도 많아요.

[참새까치]

음 AI돌렸나ㅋㅋㅋ