[유머] KBS의 정통 사극들에서 많이 나오던 사극 어투에 대한 이야기.jpg

[대전 19880625]

KBS 정통 사극에서 많이들 쓰는, 흔히 말해서 사극 어투는 현재 사람들이 쓰고있는 어투와 옛날에 쓰던 어투를

적절하게 조합해서 쓰고있는 어투라고 할 수 있음. 그러면 사극 어투에서 쓰이는 옛날 말은 어느 시대를 기준으로 했냐면

이 드라마의 시대적 배경이 되었던 1880년대 ~ 1890년대에 쓰였던 어투를 현대어와 적절하게 절충한 거임.

그렇다면 왜 이 때 당시에 쓰이던 어투를 정통 사극에서 쓰느냐? 더 이전 시대에 썼던 옛날 어투를 사극에 쓸 수 없느냐?고 할텐데

그건 이 드라마에 대한 이야기를 보면 그 이유를 알 수 있음. 1998년 당시에 MBC에서 방영한 마지막 정통 사극이었던 '대왕의 길'은

당시에 이 드라마를 집필하던 임충 작가가 저 드라마의 시대적 배경인 18세기 당시에 쓰이던 어투를 최대한 고증하려고 노력했음.

하지만, 이렇게 하고보니까 정작 이 드라마를 시청하는 시청자들이 도통 무슨 말을 하는지 못 알아듣겠다고 하는 경우들이 많았음.

임충 작가는 영조의 치세인 18세기 당시에 쓰이던 어투를 최대한 고증하려고 했던게 이상한 역효과를 불러오고 말았던 거지.

결국, 비교적 최근 시기인 1880년대 ~ 1890년대에 쓰이던 어투를 현대의 사극에 어느정도 녹여내서 쓰는 이유가 다 있는 것이고,

사정상 어쩔 수 없이 고증을 포기한 거라고 봐야함. 이러니 19세기 초반 당시의 옛날 어투도 알아들을 수 있다고 장담을 못하는 거고.

그래서 현대의 인물들이 타임 머신을 타고 과거로 가서 세종 당시의 인물들과 이순신 당시의 인물들과 대화를 나눈다는 것 자체가

현실적으로 말이 안되는 이유가, 같은 한국어를 쓰더라도 그 때 당시의 어법을 쓰던 조선 사람들의 말을 도무지 알아듣지 못하기 때문임.

[루리웹-1020511906]

하지만 그런건 모르겠고 ㅅㅂ 순신이형하고 세종이 만난다는게 중요한거라고

[김공백]

백원짜리랑 만원짜리 들고가서 막 이렇게 이렇게 바디랭귀지 하다가 용안이 그려진 작은 그림을 들고다니는 암살자로 몰려서 참수를 당하면 어떡할라그래

[silversys]

세종대왕님은 한번 보고싶은데 이순신장군때면 살벌하겠는데

[Timber Wolf]

과거 한글에는 중국 영향때문에 억양으로도 같은말이 달라지는 시스템이 있었는데 이걸 고증이라고 살리면 못알아먹을 수 밖에 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[치르47]

중세 국어의 성조?

[俠者barbarian]

https://youtu.be/aVrYsjBh7ZM
문명 5의 세종대왕도 실제 세종께서 그렇게 말 하셨을지는 미지수 ㅋㅋㅋ

[루리웹-37658296]

중국 영향인지는 모르지만 성조도 있고 구개음화도 안되어있던거고 한글이라기 보다는 말하은 한국어이긴 하다만

[소행성3B17호]

하긴 같은 시대 살아도 지역 방언 못알아 듣는게 수두룩한데
옛날 사람들이 쓰는 말을 현대인이 이해 못하는게 당연하긴 하겠다...

[俠者barbarian]

예를 들어 영국에서 헨리 8세나 엘리자베스 1세가 나오는 사극을 만드는데

국제적인 무대에서 고위급 성직자들이 나온다든가 외교적인 무대에서 라틴어로 대사를 처리하면 영미권은 물론이고 로망스어권 유럽인들도 과반이 아니라 대다수는 알아듣지 못할 것임

[크왁 샐버]

... 걍 헨리 8세 영어만 해도 일반인들 못 알아들을텐데;

[俠者barbarian]

그렇지.
중세에서 근세의 영어만 해도 문법은 물론이고 몇몇 단어나 어휘, 발음 등은 아직 불어나 독어와 비슷했다고 하니까

[크왁 샐버]

Sir, I loue you more than words can weild ye matter,

Deerer than eye-sight, space, and libertie,

Beyond what can be valewed, rich or rare,

No lesse then life, with grace, health, beauty, honor:

As much as Childe ere lou'd, or Father found.

A loue that makes breath poore, and speech vnable,

Beyond all manner of so much I loue you.

엘리자베스 1세 때 현대영어의 기틀을 닦았다는
셰익스피어의 '리어왕'임.

[크왁 샐버]

아니 걍 우리나라 중세국어랑 비슷한 수준인데,
언어는 외국 영향 안따져도 원래 많이 바뀌어.

[俠者barbarian]

일단 발음이나 발성법 자체가 요즘 영어와는 많이 달라서 그냥 듣고 유추하기도 힘들 듯...

예전에 영국 출신 언어학자가 근세의 영어 발음이나 표현법 연구할려고 미국 동부권 각 지역의 영어를 조사했다는 것이 생각남

[비추못쑤-28945492]

이 정도면 포어-서반어보다 유사한 듯

[닭새우튀김덮밥]

성경은 국어적 사료로도 무척 뛰어나다고 들었다
개화기 한국어가 그대로 들어있다고 하니말야
그럼에도 성경 알아듣기 힘든구절 많으니... 오죽할까

[俠者barbarian]

ㅇㅇ
기독교가 들어온지 어연 400여년이니까

[여중생 란코]

음 사람마다 다를 것 같아

다행히도 나는 문체 때문에 어려움을 겪지는 않았거든

오히려 족보 때문에 그거 읽느라 힘들었지...

읽어도 머리에 잘 안 남았어...

[俠者barbarian]

이웃나라인 중국이나 일본도 18~19세기 즈음만 되면 글말과 입말이 현대어와는 전혀 다른 것이 됨

우리나라는 물론이고 중국이랑 일본도 지방에 따라서 방언이 심하면 말이 안 통하거나

같은 단어나 문장도 뉘앙스가 달라지는 현상이 현대에도 존재하는데 근세시대면 그 정도가 더욱 심했을 것임

[치르47]

사실 일본어는 19세기 안가도 1945년 옥음방송 들어보면 이게 그 현대일본어 맞나ㅈ싶을정도임

[俠者barbarian]

ㅇㅇ
거기에 왕실이나 귀족 등의 소위 일본의 상류사회에서나 쓰이던 어투라서 실제 일본인들 대다수는 못 알아 듣는 내용이 많았다고 전해지지

[편재하는 소라토모]

그거는 황실언어라 당대 일본인들도 잘 못알아들음.

[키쥬]

난 조선시대에서 개뜬금없이 그 시대엔 없던 외래어랑 신조어만 안 쓰면 괜찮다 생각함.

[俠者barbarian]

작품의 성격에 따라 다르겠지만 정통파 대하시극이면 그게 제일이라고 봄

[이즈미 MK2]

https://youtu.be/uGDDyMWHJtg

대화가 힘든게 아니라 아예 불가능 함 그냥 외국에 떨어졌다고 생각해야

[[덕밍아웃]오거]

이 영상은 너무 성조랑 한자어 발음에 치우쳐서 중국어에 가깝게 읽은 거라고 비판이 나오던데

아무리 훈민정음을 적고 이두 향찰로 적어도 말은 그렇게까지는 아닐 거라고.

제주방언이 딱 조선 초기 세종시절 중세 한반도 구어느낌이라고 하던데

[루리웹-17586726]

향문천 유투브 영상이네 이 분이 언어에 대한 영상 올려주는데 정말 대단함

[흙먹는지렁이]

이거 볼수록 뭔가 무서웠음. 내가 살던 이 땅이 내가 살던곳이 아닌...엄청난 이질감이 느껴져서ㅡㅡㅋ

[돈 디에고]

근데 다른건 몰라도 사극에서 짐이나 과인 남발하는건 고증오류가 맞긴함

짐은 황제의 1인칭대명사라 외왕내제를 하는 고려나 삼국 등은 말이 되지만 조선은 안되고, 고려나 삼국도 "외왕"이기에 외부 국가과 대화할때는 여 또는 나를 사용했음(학설에 따라서 오로지 "나"만 사용했을 수도 있음)

마찬가지로 고려의 태자는 고려 외부국에는 고려의 세자로 취급받아야하고

과인은 자기를 낮추는 말이라

과인이 부덕하여 기근이 일어났고...

과인이 부족한데 그대가 날 잘 보필하여...

이런식으로 낮춰야할때만 쓰는지라 마구 쓰는건 사실 고증오류

[루리웹-4485269759]

고 짐 고

[PD척추]

유툽보니 한국 고어??? 관련 영상 함 본적 있었는데
조선후기 일제시대말부터 잘 못알아먹겠더만.

[俠者barbarian]

6.25 전후의 "자네 ~하게. ~하시게." 등의 말투만 해도 요즘 세대에겐 매우 낯설겠지

[키쥬]

창작물에선 아직도 중년 나이대 이상의 캐릭터에겐 쓰이는 말투임. 평어로만 말하는 것보단 이게 캐릭터 차별화되기도 해서.
물론 이 말투를 어리거나 젊은 캐릭터가 쓰게 만들면 평범한 캐릭터가 아니란 장치가 된다.

[루리웹-6766109822]

시간이 지나면서 언어가 바뀌는거 생각해보니
남한과 북한처럼 같은 언어 쓰는 민족이 교류가 철저히 봉쇄된 사회에서 각각 변화한 언어를 비교하는건
언어학자들이 끼얏호우할만한 역사적으로도 희귀한 사례겠지?

[뷁투더퓨챠]

그거 영어로만 연구해도 연구소재 차고 넘침

[곰팡이핀빵먹어서배가꾸르륵꾸르륵]

미디어가 보편화되고 거기에 직접적으로 영향을 받은 우리 세대조차
30~40년 전 뉴스에 나온 한국어에도 이질감을 느낀다고 하는 판국이니

[俠者barbarian]

당장 7080 시대의 방송자료에서 나오는 옛 서울 사투리만 들어도 요즘의 표준어와는 전혀 다른 억양과 어휘 등을 느낄 수 있지

[희동구86]

시대적 변화라고 하긴 뭐하지만

삼국시대 사극이 잘 안나오는 이유도 그런 비슷한 데 있지

세 나라 언어가 다 달랐는데 이걸 어떻게 재현을 해 ㅋㅋㅋㅋ

[俠者barbarian]

애초에 이 작품은 오프닝에서 대놓고 정통파 대하사극 스타일은 아님을 어필해서 더욱 역사적인 가치가 올라감 ㅋㅋㅋ

[새누]

언어는 같지 않았나 단어가 다른거지

[Rip_and_Tear]

언어가 다르다고 하는데, 삼국시대라고 말할 수 있는 시대에는 서로 말이 통했음.

특히 삼국 말기에 가서 서로 말이 통하지 않았다는건 꽤나 틀린 말임.

[POISON]

안 나오는게 낫습니다.
후기열국시대는 발암이라(뭐 신라나 계림도독부 후손들은 좋아할지도?)
저 같이 백제에 정체성을 두고 있거나 구려후손들이 보기에는 안타까움의
연속이죠.

[토오루P]

그래도 조선시대 쯤이면 제주도 촌구석에 떨어지거나 하지 않는 이상 말이 막 전혀 안통하는 수준까지 가지는 않겠지만

중간중간 시방 이게 뭔소리여 정도는 충분히 나올법하겠더라 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-17586726]

사실 시대가 지나면서 언어도 당연히 바뀌어져 갔을거라 생각함 하물며 주변에 중국 몽골같은 애들도 있고 얘네들과 교류하는 마당에 안줬으리라 ㅂㅈ 않음 한국어도 고대한국어 중세한국어 근대한국어 또 현대한국어로 구분해야 하는듯이 한글만 보더라도 현대한글과 중세한글은 다르니깐

[루리웹-17586726]

근데 KBS 정통사극도 그렇지만 옛날 MBC정통사극도 참 대단한것 같은데 요즘은 KBS나 MBC나 삽질하고 다니네 맨날 고증문제로 지적받으니...내적고증도 중요하지만 물질적 고증을 중시하는 입장에선 마음에 안들어 하는듯