[유머] 이게 음식이 맞나 싶은 번역 레전드

[루리웹-5838624796]

저게 세계 표준 영어 명칭이라고

[iØRI♥]

붓다도 한사발 조지려 파쿠르 파쿠르 하는 맛 ㄷㄷ

[KFP스콘부헤이민사육사오토모스]

한자를 영어로 직역하면 웃긴게 많지.

[지라스]

[해피타임ver.2]

[헬라]

[인무봉 나두선생]

저게 불도장 공식 번역이 맞아서 문제ㅋㅋㅋㅋ

[Dr.Kondraki]

Buddha Jumps Over The Wall
with
Black Ginseng 인데

저렇게 붙이니까 부처님이 흑삼 들고 담넘는 거 같잖아

[루리웹-1203464621]

흑삼엔 그만한 가치가 있어!!

[아디아]

원랜 '와 냄새 미치겠다 나도 뭔지 좀 봅시다 이건데'
이젠 인삼 털이범이잖아 ㅋㅋㅋ

[루리웹-2405207794]

영잘알

[헬라]

[노봉방주]

설명만 보고 불도장인가 했는데 진짜 불도장이었네 ㅋㅋㅋ

[IMBT]

중국요리이름 번역중엔 전가복이 좋더라
해피 패밀리
가족행사로 외식 나가서 먹는 호화로운 메뉴 느낌

[쬬물이]

전 가족에게 복이 있기를!!
그래서 전가복

[루리AI]

전가요?
복창터지는 소리 말고 나가요

[비둘기받아라]

끼얏호우

[엘랑!]

풀어서 설명하지 말고 그냥 읽는 그대로 하지 ㅋㅋㅋ

[금수?저]

음식은 아니지만 피치 브라더스도...

[루리AI]

슈퍼 마리오?

[루리웹-8514721844]

맞잖아

[Aerial.]

번역을 저래놓으니 부처님이 흑삼 들고 도망치는거 같잖앜ㅋㅋㅋ

[레이븐이펙트]

투전승불이 빅토리 어스 파이팅 붓따라는 얘기듣고 이거 진짠가싶었는데 ㅋㅋ

[뱅드림]

부처 점프 부처 점프 와다다다닷

[XLie]

지존 한우갈비는 또 뭐야...

[Lithium]

무협에 나오는 그 지존 맞을걸 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개쩔어서 지존...

['인사이트']

불도장은 워낙 유명해서 그러려니 하는데 밑에 지존 한우 갈비가 너무 눈에 띈다

[쬬물이]

나두 그런줄 알았는데 그냥 한자교육을 받던 세대랑 아닌 세대 차이 개심함
불도장, 전가복 또 뭐있지 유린기 이런 음식들 다 한자어라 쓸 줄 모르고 알기만해도 유래 알텐데
그냥 모름 관심도 없고
실제로 1월달 차이나타운 가서 그 가화만사성 나와서 유명해져서 연방의 하얀 짜장면 먹으러 가서 줄 서서 기다리면서 앞 줄에서 하는 말 들어서 놀람

[Arken]

한자 알아도 한글로 써있으면 불도장, 전가복 이런거 유추는 쉽지않지

[슈가맨이떠나니조나단이있네]

여경례셰프 가게 짬뽕먹어볼겸 가서 불도장도 먹었는데 맛나긴하던데 가격이 13만원인가 그래서 뭔가좀 뭔가긴하더라 ㅋㅋㅋ 보양식에 재료도 귀한게 많긴했다만...

[라오모토 칸]

['Hugh]

[큐릭]

마파두부도 마씨 할머니네 두부요리자너~

[일군(영구정지)]

초딩때 읽은 부처 그림책내용중에
좌선하다가 지나가는 아낙이 마실걸 적선하니까 다른사람은 수행중이라 거절했는데
부처만 받아마시고는 타인의 선행을 거절하는걸로 무슨 깨달음을 얻느냐고 어쩌고 했었는데

진짜 맛있는거 있으면 담넘는건 모르겠는데 잘먹긴할거임

[루리웹-2405207794]

직역하면 어떻게해..

[전통시장싸커킥마스터마이콜]

맞워... 부처님도(불) 담장을(장) 넘을(도) 음식이라 불도장이지...

[똥먹는데카레얘기하지마]

참고로 흑삼은 2~3번 찐 홍삼과 다르게 8~9번을 쪄서 검게 된 삼을 말한다