[유머] 트릭컬) 글섭 번역 대참사

[긴긴-팔다리]

얼마 전에 오픈한 트릭컬 글로벌 서버

여러 해외 교주들이 신나게 즐기고 있는 흐믓한 모습을 보여주고 있는데

어느 일본 교주의 방송을 보다가 의아한 문구가 보였다

아니 글쎄 글섭 베니의 사복 명칭이

아줌마 베어(おばさんベア-)로 되어 있는 것이 아닌가!

?

???

본섭보다 목소리가 발랄해진 베니는

어쩌다가 아줌마가 되어버린 걸까?

그 이유는 간단 했는데

본섭 베니의 사복 이름이 '이모 베어'였고

이걸 그대로 번역을 해버려서 저 참사가 일어난 것

일본에서는 아줌마와 고모,이모의 단어(おばさん)가 같아서 일어난 일인데

그럼 왜 본섭의 사복 이름이 이모 베어였느냐

저 '이모'가 친척 어른을 지칭하는 그 이모가 아니라

이모 패션의 EMO인데 이걸 한글로 써놔서 이렇게 된 것

참고로 EMO 패션은

대충

이런

패션 스타일임

이 또한 버터가 버터했고 트릭컬리즘에 적합한 사례이지 않을까?

트릭컬 합격!

[루리웹-1118753903]

트릭컬 오픈때부터 했는데 저 이모가 emo인줄 몰랐어...

[nutro]

이거 6월달쯤에도 지적받았던건데 아직도 그대로네

[루리웹-4034912841]

쿠마줌마

[루니 집안에산다]

[okdk1k]

엄마곰 아빠곰 애기곰 같은 비슷한 노래가 있을거 같은데...

[llllllIIIIllll]

일본에도 빠다가 산다

[야미야미]

줌마단에 합류한걸 환영한다

[사건]

볼때마다 명짤

[듀랑고]

아 진짜 이거 왜케 귀엽고 사랑스럽냐 난 걍 아줌마취향인가봐..

[뭔가이상한데]

세상에 이젠 춤까지 추잖아?

[方外士]

이제부터 배니는 아줌마여

[루리웹-6985157135]

EMO계 오바상 베어
"난... 베니야..."

[씨앵쥐]

이모가 그 이모가 아넜음?

[하트를노렸었다]

번역 이상한거 많음
캐시상점에 3성 모집인데 3성 우울 모집으로 쓴것도 있고
내가 그거 다른거다 번역 오류다 설명해줬는데 구매하고 좌절함 ㅋㅋ 그래도 이건 그날 바로 고침
계속 봐오는데 보상은 아직 안해준거 같아서 걱정되네 ㅋㅋ

에르핀 카드에 사망이라는 단어가 나오기도 하고 ㅋㅋㅋ 주말농장도 아니고

[()도로롱]

....! 우로스. 저기 아줌마라고 불릴 수인이 한명 더 생겼는데...!

[긴긴-팔다리]

란의 속마음

[나루하야]

전 베니에여!

[G・리모어]

영원살이 불사자로 표기된거 라던가 아직 오역 정정이 안된게 좀 많더라

[창공의소리]

예전에 이 고모, 이모 호칭때문에 한번 조사한 적 있는데...이게 의미가 있는중 없는둥 만들어놨음.

일본에서는 조부모의 누이들을 전부 대(왕)고모 [오오오바]라고 하며, 표기시에는 손위는 大伯母, 손아래는 大叔母라 표기한다.

한국에서 대(왕)고모는 (외)조부의 누이 만을 지칭하고, (외)조모의 누이는 통칭 이모할머니(진외존이모/외외존이모)로 지칭

[루리웹-4817856287]

이모 같은건, EMO라고 해줘야지 ㅋㅋ
이모라고 하면, 그런 유행이 없던 우리나라에서 어떻게 알아줘 ㅋㅋ

본문의 사팍에서도, EMO랑 스모키랑 헷깔리지 말라고 대넣고 언급 할 정돈데.

[루리웹-4817856287]

아 실수, 스모키가 아니라 고스족

[긴긴-팔다리]

너무 예전이라 기억이 가물가물한데 고스랑 벰피 패션 혼동한다고 고스애들이 불만이 있던 걸로 기억하긴 함
사실 저거 한글이 아니라 EMO로 표기하는 게 맞긴 했는데 말이지ㅋㅋㅋㅋ

[G・리모어]

영문은 EMO로 되어있더라 영원살이도 이터널라이프로 되어있고

[긴긴-팔다리]

뭐야 일본어만 찐빠가 난 거였냐고...

[연금술사알케]

검수 안 하냐고…

[미쳐버린미친사람]

한창 이모족 유행할때 입고다녔던 사람들 지금 아줌마, 아재니까 딱히 틀린말은 아닌듯!