[제작사] 포르자 호라이즌 한국어 더빙은 MS에서 결단 내린 것

[GravityRush3 존버]

작년 6월 무사이 스튜디오 포스팅에서 

"퍼블리셔의 결단(?)으로 네비게이션 및 라디오까지 모두 음성 현지화가 되었습니다. 현실 반영이 된 부분으로 좋은 피드백이 많았는데요. 저희 입장에서도 음성 현지화를 결정해 주신 퍼블리셔에게 감사의 말씀을 드립니다."

"유저 분들이 말씀하시는 것처럼, 음성 현지화를 진행한다는 건 해당 시장의 예상 매출과 직접적인 관련이 있고 이는 곧 국가의 경제력과 비례하는 경우가 많습니다.

게임 장르 내에서, 여러 이유 (판매량, 음성 분량 등…)로 선택받은 언어만 음성 현지화 진행했던 레이싱 게임에서도 한국어 음성이 추가된 부분은 충분히 뿌듯해 하셔도 될 것 같습니다. 또한 앞으로의 움직임도 기대가 됩니다."

출처 : https://blog.naver.com/musaikorea/222795133044

[코크럴]

마소야 그럼 스타필드도 해주는거 맞지?

[크리스코넬]

스타필드더빙ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
상상만해도 지리네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[잉크발생위험]

마소독점중에 유일하게 하고싶은 게임 ㅠㅠ

[리플리]

pc사양 되시면 pc로 하셔도 되용

[시스프리 메이커]

클라우드로 하세요
잘 돌아가요 이 게임 클라우드에서도

[알면용취^^]

현세대 내장그래픽 노트북에서도 꽤 잘 돌아갑니다.(인텔은 i5, i7 / amd는 6코어 이상 제품이라면 약간 옵션차협으로 720p 30fps는 거의 100% 돌아가는 수준) 한 번 해보세요!

[크라이]

스팀덱으로 스팀판 고고

[루리웹-0192914223]

제발 스타필드…

[팩트폭격기]

이 게임은 진짜 더빙키고 자막끄고 하면 몰입감 장난아닙니다

[흑우와농부]

더빙은 퀄리티 좋은데 자막은 기계번력이라서 그냥 끄고하게 됨

[스피니치]

스타필드 더빙 중이라는 시그널을 주네

[저글링 긔엽긔]

더빙이랑 자막이랑 안맞는 경우가 있긴 한데 더빙이라 어차피 별 신경 안쓰임

[SpikeTwo]

자막 그대로 읽었다간 책읽는것처럼 어색해질 부분들이 있어서 대화체로 좀 더 다듬었더라구요

[단팥빵용]

포호1이 좋았던게 달리면서 자막 안보고 소리로 스토리 흐름을 다 알아먹어서 좋았는데 그걸 다시 해준게 진짜 너무 좋았음
심지어 발매되고 한참 뒤인데도 불구하고

[레그나일]

귀만 열고 전방주시 하니까 이거 엄청 편함;;

[고철#1918]

위쳐3랑 포르자 더빙덕에 너무 재밌게 했다

[메스카키]

스타필드 믿을께 형.. 제발

[시박이론]

ㅇ ㅓ...이거 진짜 될려나

[루리웹-8651916395]

스타필드도 더빙 결단 가즈아

[Octa Fuzz]

반사광 스치고 지나갈때 너무 예술이다...ㄷㄷㄷ

[다세포됨]

제발 스타필드...

[샤를뤼스남작]

난 호스피탈 채널 만담듀오가 넘 좋아서 채널고정임 ㅋ

[커럽팅하트]

스타필드 제발..ㅠㅠㅠㅠ
사펑 이후로 RPG 더빙으로 하는 맛을 못잃겟어..

[Aaru]

어?..스타필드 더빙 기대해봐도 되려나

[Plague doctor]

스타필드 제발!

[싸우지마]

옛날이랑 인식도 달라지고 퀄리티도 좋아짐
피파도 한국어 해설로 듣고싶다
최장시간 플탐 겜인디

[R.R.RicoTyrell]

희한한 점은 자막은 번역이 별로인데
더빙된 텍스트가 자막과 다르게 제대로 번역되어있음
대체...머여...ㅋㅋ
아무튼 자막 끄고 더빙만 들으면 갓갓임

[앙증곰탱]

위쳐3도 그렇고, 더빙할 때 좀 더 실제 대화체로 다듬는 거..참 좋더군요.
위쳐3는 번역도 괜찮았지만, 더빙은 훨씬 더 자연스러운...

[루리웹-7238571834]

포호 더빙 진짜 좋음 아무 생각 없이 오픈월드 달리는 맛에 하는데 더빙 때문에 자막 볼 일 없으니까 진짜 뇌뺘고 하는 수준

[버그킬러]

스타필드도 해주고 레드폴도 더빙 해주세요~!

[루리웹-8651916395]

플스만 가지고 있는 사람한테나 쓸데 없는거고

[다섯명]

구독상태랑 설치된 게임보니 정말 알차게 사용중이시네요 용량 걱정은 안하셔도 되겠습니다.

[선 미]

엑박 독점작들 더빙이 부러우면 부럽다고 그냥 솔직하게 말해

[루리웹]

솔리테어 단 하나!
만 설치하셨네요
솔리테어 갓겜 인정합니다

[결혼=새우튀김=1만7천원]

이거 직접 설치한게 아니라 게임패스 앱 설치하면 솔리테어는 기본적으로 깔림.
그냥 게임패스 앱만 깔았다 이거같은대..구독했다는 소리 없는거 보니.

[팩트폭격기]

와 이렇게 거짓말하면서까지 자기 자존심 지켜야 할 필요가 있나? 좀 이해안되네요 정신적인 문제 수준 아닌지...

[SIEK]

ㅋㅋㅋ

[어디서못된것만배워가지고]

와! 와콤 액정타블렛으로 게임 하시는구나!

[어디서못된것만배워가지고]

ㅋㅋㅋㅋ "PC" GAME PASS

[드래곤펀치]

오오 설마 루리웹의 전설 페이트 더빙보면서 '쵸우센징 죽이겠어~~'하던 사람이 당신인가요?!?

[결혼=새우튀김=1만7천원]

ㅋㅋㅋ 심지어 구독도 안했네요..구독했으면 저 배너 절대로 안뜸.

[어디서못된것만배워가지고]

댓글 달리자마자 PC에 헐레벌떡 게임패스앱 깔아놓고 찍어서 플빠가 아니라 중립인것 마냥 개같이 꺼드럭거리는게 웃기네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Remember0]

이런분들은 어디 정신이 아프신분들인가요? 더빙하는게 쓸데 없는 짓이라는데 더빙겜을 해본것도 아니야.. 엑박도 없어.. 게임패스도 구독 아닌데.. 아무튼 분탕은 쳐야겠고.. 그냥 좀 불쌍한데

[위탁의제왕]

저쪽 광신도들은 엑박 까려고 별 해괴한 짓을 다 하더군요.
그중에 다중 계정은 패시브입니다.
확실히 정신이 아픈 것 같습니다.

[취킨체키럽]

어린애가 저러면 그나마 귀여워 보이기라도 하지, 나이도 찰대로 다 찬 사람이 저러면 개토나오긴 하네요

[건전한 우익]

피씨 겜패하는 사람으로서 ㅋㅋ 이렇게 나오죠 물론 ..첨에 설치됨에 ㅋㅋㅋ 마소 카드게임만 있음 ㅋ

[건전한 우익]

여러게임을 하겠다고 겜패 구독한건데 포르자만 하고있고 레이링휠 사고싶어 뒤지겠는게 함정

[위탁의제왕]

ㅋㅋㅋ ㅇㄱㄹㅇ 툭하면 엑박유저 전투력 운운하면서 지네들 피해자 행세 오지게 하죠 ㅋㅋㅋ

[돈아끼면 뭐하냐]

한국어 들으면서 하니까 와 몰입감 쩔더라

[미희♡]

한국어 더빙은 언제나 환영이지

MS형 스타필드도 한국어 자막 및 한국어 더빙 가자 제발

[-청일점-]

마소님... 스타필드 더빙 좀...

[right step]

약간 문장의 이어짐이 어색하다던가 그런건 있어도 더빙이 좋스빈다

[루리웹-9580047796]

또한 앞으로의 움직임도 기대가 됩니다

[루리웹-8651916395]

스타필드 뒤에 나올겜은 더빙 기대하면 안되는건가요?

[리플리]

포르자도 사전소식 없이 개뜬금포로 나온거라 이제는 과거 발매작부터 해서 앞으로 뭐가 더빙으로 튀어나올지 모름

[그보딸]

자막 보면서 달리는거 엄청 불편했는데 완전 갓겜 됐네 ㅜㅜb

[살며시]

스타필드 음성 현지화 해줘요 자막 보기 너무 피곤해요÷÷ 액박 화이팅 크..

[HateMIDI]

엑박 쇼케이스에서 나온거라서 아마도 엑박판일걸여

[암경]

마소야 본진 홈페이지도 좀 현지화 해주라. 무상as가 유상as되는건 니들도 원하는건 아니지 않니? 이미지상.

[타르쿤]

감사하게 생각하고 있어요.
그러니 스타필드도 부디…ㅜㅜ

[The2ndRUNNER]

레이싱을 안좋아하는데 더빙이라면 꼭 해봐야겠네요 굿 마소

[쿠루쿠루삥~뽕~]

갓소

[확물띤다]

xsx사고 포호5만 사서 하는중임. 갓겜 ㅠㅠ

[로드 브리티시]

위처 덕에 rpg 더빙의 매력을 알게 됨
제발...

[왜날뾁에올인]

초기에 하고 안했는데 풀더빙 됐었나봐여??

용량 넘커서 다시 깔긴 부담 ㅠㅠ

진짜 포호 4,5 했는데 추천 게임이긴 함

[다세포됨]

네 정말 뜬금없이 더빙 패치로 나왔었네요 ㅋㅋㅋㅋ

[CmsMoss]

포호 라디오 믹스테입 더빙수정좀.... 멘트나오다 씹히는게 불편.

[키바TM]

이번에 구입해서 만족스럽게 하고 있는데

성우분들을 남녀 두 분만 캐스팅한건지 비슷한 목소리만 나오네요;

[가을바람]

스타필드 더빙 부탁해요

[루리웹-1259442268]

스타필드 더빙되면
게임패스 있어도 한개 더 따로 구매할 의향있음.
근데 왠지 될것 같은 느낌이....

[만화 웹툰]

더빙으로 하니까 게임할때 몰입하기 엄청 쉬워짐

[단고구마]

드리프트 예술이네 ㅠㅠ 어떻게 하는 거죠.. 감이 안 잡히네요

[용꼬리™]

본인이 하기 나름인데 난이도설정에서 tcs니 stm이 뭐니 이런 설정들을 다 끄고 연습한다 생각하고 시간을 두고 플레이 하다보면 자연스레 익숙해집니다. 저도 처음엔 자동으로 하고 뭐고 했는데 시간이 갈수록 하나 하나씩 다 끄고 하다보니깐 감을 알게 되더군요. 지금은 오히려 반대로 자동으로 하라면 역체감 때문에 플레이 하는 맛이 확 떨어집니다. 결국은 시간과 연습이 답인데 적응이 되면 재미가 배가 되죠.

[단고구마]

긴 글 감사합니다. 저도 다 끄고 수동으로 연습 중이긴 한데 역시 더 해봐야겠군요

[건스테이크]

엑박 사게만드는 유일무이한 게임

[peropero!]

개인적으로 더빙 전엔 잘 만든 포르자 였지만 갓겜으로 격상

[스윔라이더]

유일하게 플레이 중인 레이싱 시리즈.
오락실 다닐 때에도 레이싱 겜은 해보고 취향이 아니라서 눈길도 안 줬는데 겜패 찍먹 후 계속 하는 중

정말 대단한 게임. 내가 레이싱 게임을 하다니

[비오네]

더빙 좋아여

[옥수수턱털차]

정말 공감합니다.
지난 세대때의 옆동네 기기 성공으로 때문에 아직도 우리나라에선 엑박이 별로라고 생각하는분이 많던데 이젠 아니더군요. 미래를 봐야합니다.

[운수대통썸남]

더빙 하나 때문에 원래 출시하자마자 시작해서 레벨 200넘게 올렸던거 지우고 다시 시작했음...

[𝓝𝓸𝓮𝓵]

제발 플심...

[위탁의제왕]

님도 아시다시피 텍스트 한글화가 코앞이니 그거라도 기대하고 있도록 하죠.

[루리웹-1555212618]

더빙 현지화가 자연스럽고 당연하게 되는 시대가 오길 바람.솔직히 풀더빙 게임이면 어지간히 망겜 아닌 이상 풀프라이스 가격 좀 높게 쳐받아도 국내 유저들에게 구매력을 충분히 당길수 있다고 봄.근데 마소보면 과거 소통 안하던 닌텐도 코리아 같은 느낌을 많이 받네. 하나 던져주고 됐지?이런 느낌이랄까...기대치에 많이 못미침..많이 분발해주길 바람.경쟁이 될 수록 유저들 입장에선 좋은거니까

[TM™]

더빙에 대해 별 생각 없었는데 이거 업뎃한 다음 생각이 완전 바뀜 ㅋㅋㅋㅋ
진짜 신의 한수 몰입도가 달라짐

[루리웹-1555212618]

게임도 이젠 영화와의 경계가 무너지고 큰 문화적 가치로써 인정을 받아가고 있는 시점인데 현지에 맞게 풀더빙도 당연하게 들어갔으면 함.영화와 다르게 게임은 사용자가 그냥 보고 느끼는 경험보다도 높은 체험하는 경험이 높은 취미이기에 몰입갑을 최대한으로 이끌어내기위해선 풀더빙 현지화는 필수임.게임사로써도 완성된 하나의 작품을 내놓고 가치적으로 인정받으로면 현지더빙에 적극적인 모습을 보일 필요가 있다고 생각함.요즘 게임 하나 내놓는데 수년이 걸리는데 그정도의 시간적으로 들인 노력과 비싼 가격에 걸맞는 가치를 인정받을만큼에 퀄리티가 필요함

[Skarage]

더빙덕에 운전에 집중 할 수 있어서 좋았습니다

[오릿]

무사이 잘나가넹

[기름칠중]

레이싱 축제에 부담없이 참여 한다는 느낌을 주는(고가의 공짜 차량도 선물로 많이 퍼 줌), 정말 쩌는 게임, 포르자 호라이즌~

[되팔렘은3대가탈모조루]

Gta 할때는 급한거아니면 차 한쪽에 대고 대화다 듣고 출발함.
갓더빙!

[yeariing]

이야 위쳐만해도 완전 느낌이 달라지던데 드라이빙하며 더빙들으면 괜찮겠네... 5구매해야겠다....

[IHL_디오라마]

스타필드도 더빙해주면 좋겠다 어차피 성우 돌려막기야 벧스다 본사에서도 자주 하는 일이고

[ASHLET]

스타필드 더빙 기대해도 됩니까?!!
젤다 왕눈이랑 더불어 가슴이 쿵쿵 뛰네.