[정보] 1.0.3 패치노트 번역 (KST 3.9 PM 10~12)

[도로시23]

https://www.reddit.com/r/AnthemTheGame/comments/ayx8go/anthem_update_103/?utm_medium=android_app&utm_source=share

본인이 번역

패치 예정 시간: 7am and 9am Central Time on March 9th -> 한국시간 3월 9일 오후 10~12시

그 원래 3월 12일에 하려던 그 패치를 이때 하는것 같네요

주요 변경점

• 리스폰 제한 해제 - 계약 등은 10초 후 리스폰, 스트롱홀드/레전드계약 등 상위컨텐츠는 30초 후 리스폰. 프리플레이는 변경 없음.

• 아이템 드랍 변경 - 흰색, 녹색 템은 30렙부터는 나오지 않음

• 전 플랫폼 안전성 향상 - 강제종료와 연결문제를 유발하는 많은 오류를 수정

• 오디오 향상 - 소리가 나가버리는 여러 원인을 수정

일반적인 변경점들

• 제련소가 안 열리던 문제 수정

• 완료 조건을 만족한 미션은 정상적으로 종료됨 (레전더리 계약 무한반복 같은거 픽스되는듯)

• PC에서도 inbox가 올바르게 표시됨 (뉴스 피드)

• 마을에서 NPC와 상호작용 안 되던 문제 수정

• 성능 향상을 위해 제련소에서 금고 메뉴 삭제

• 탐험 중 메뉴에 들어갔을 때 멈추는 문제 수정

• 미션 중 이미 잡은 타이탄이 리스폰되지 않음. 예: 타이탄 2마리 잡고 3마리째 잡다 전멸해도, 처음부터 하지 않아도 됨

• 서버 셧다운 메시지 빈도 감소

• 퀵플레이로 스트롱홀드에 참가할 수 있음

• PC에서 마우스 4번째 버튼이 뒤로가기로 고정되지 않음

• NPC 대화 중 특정 선택지를 고르면 다운되던 문제 수정

• "타르시스 장군의 무덤" 미션에서 진행이 멈추던 문제 수정

• 퀵플레이 문제 다수 수정. 차후에 추가적으로 더 수정될 예정

• 임무나 스트롱홀드에서 장벽 뒤에 갇히던 문제 수정

• "그곳에 거인 있으라" 도전과제가 정상적으로 카운트 됨

• 몹 처치시 효과음 향상

• 전체 서버 점검이라고 혼동하지 않도록 프리플레이 셧다운 문구를 수정

• 타르시스 요새 안에서는 수트까지 가지 않아도 미션 시작 가능

• 플4에서 LED가 착용 중인 자벨린 기반으로 변경됨

• 특정 적들이 플레이어를 기절시키기 어렵게 됨

• 최대 비행 시간 증가

• 새벽의 군단 아머에 N7 비닐 적용했을 때 룩 상향

• 특정 대화씬에서 할루크가 플레이어를 제대로 대면함

• "군단병의 도전"을 완료하면 코르텍스에서 확인하라는 메시지가 다시 뜨지 않음

스트롱홀드

• 스카의 사원 하수도에서 입구에 막히던 문제 수정

몹 업데이트

• 타이탄: 모든 유형의 타이탄에 대해 밸런스 수정

  • 데미지 면역이 아니라 70~70%만 데미지 감소됨

  • 약점이 노출되는 시간이 길어짐

  • 상태 이상이 안 걸리던 문제를 수정해서 콤보를 발동할 수 있게 됨

  • 약점 공격 시 데미지 증가

  • 레서 타이탄의 약점은 항상 노출됨

  • 링과 발사체의 충돌 판정을 상향해서 더 피하기가 쉬워짐

  • 유도 발사체의 사정거리 감소

  • 자폭 데미지 감소

• 냉기 스카 인포서와 스크래퍼가 얼어붙은 도중에 이동하거나 공격할 수 없게됨

• 하트 오브 레이지에서 모니터의 체력이 크게 감소

• 충격

  • 강한 공격을 받았을 때 연속으로 스턴 당하는 경우가 감소

  • 특정 적의 충격 계수를 수정해서 플레이어가 비틀대는 빈도를 감소시킴

데미지와 아이템 스케일링 변화

• 특정 데미지 요소의 스케일링 방식이 수정됨. 평균 아이템 레벨에 따라 증가된다.

  이렇게 되면 그마 난이도에서도 잘 스케일링 된다. 아래에 적용됨.

  • 근접 데미지

  • 콤보

  • 궁극기

  • 상태 효과

  • 아이템 발동 (예: 이브니아의 벼락 등)

• 아이템 레벨이 등급에 걸맞게 상향됨. 기존 아이템에도 소급 적용 됨. 유저들은 자기 아이템들 레벨이 오른 것을 볼 수 있을 것.

게임플레이 버그 수정

• 미션 시작 시 궁극기가 채워지지 않았는데도 궁극기 바가 꽉 차 보이던 문제 수정

• 무기 반동 관련 오류 수정

• 콜로서스 방패모션 오류 다수를 수정

• 인터셉터가 궁극기 발동 중 얼어붙을 수 있던 문제 수정

• 인터셉터의 활성화된 오라에 맞게 올바른 유형의 데미지가 적용

• 다른 자벨린의 장비 착용 불가

• 콜로서스가 강타를 맞았을 때 멈칫하는 시간 감소

• 콜로서스가 폭발 캐니스터 등 파괴가능한 물체에 방패 차지를 사용 가능

• 콜로서스가 벽에 부딪쳤을 때 더 빨리 회복

아이템 밸런스 수정

• 바람의 벽과 불와크 포인트(Bulwark Point) 체력 향상. 지속시간은 60초에서 20초로 감소

• 파열탄 박격포의 데미지가 145에서 300으로 상향되고 쿨다운은 10초에서 6초로 감소. 아이템 설명도 그렇게 수정됨

• 대공포 데미지가 30에서 42로 상향

• 전투 함성의 아이템 설명에서 대상의 저항력도 감소시켜준다는 사실을 추가

• 유령의 일격 데미지가 200에서 250으로 상향되고, 활성화된 오라에 따라 원소 효과도 적용됨

  • 아이템 설명은 1.0.4에서 업데이트 될 예정

아이템 버그 수정

• 바람의 벽이 유저의 공격까지 막지 않도록 수정

• 레인저의 수류탄이, 수류탄 쿨다운 감소 능력치를 올바르게 적용 받음

• 특정 무기에서 조준했는데도 총알이 안 나가던 문제 수정

• 스톰의 얼음 충격 능력에 콤보 발동 아이콘이 올바르게 표시됨

옵션 버그 수정

• 추진기 딜레이 회복 옵션이 보너스를 올바르게 적용

• 과열 딜레이 회복 옵션이 보너스를 올바르게 적용

• 무기 재장전 보너스 옵션이 보너스를 올바르게 적용

  • 참고: 아이템 설명 문구는 다음 패치에 수정됨 (1.0.4)

마스트워크 아이템 밸런스 수정

• 아래 무기들의 기본 데미지 상향

  • Ralner’s Blaze: 랄너의 불꽃

  • Rolling Carnage: 끝없는 대학살

  • Cycle of Pain: 고통의 굴레

  • The Last Stand: 최후의 저항

  • Glorious Result: 영광스러운 결과

  • Insult and Injury

  • Sentinel Vengeance

  • Gnosta’s Balm

  • Vassa’s Surprise: 바사의 기습

  • Soothing Touch: 수딩 터치

  • Renewed Courage: 다시 얻은 용기

  • Artinia’s Gambit: 아티니아의 계략

마스터워크 아이템 버그 픽스

• 랄너의 불꽃 - 잘못된 방식으로 동작하지 않게 됨

• 단열 방패가 방패와 방어구를 올바르게 증가시킴 ("콜로서스 방어구와 방패 내구도가 크게 증가합니다." 붙은 구성품)

• 파괴의 상징(콜로서스 구성품)이 발동됐을 때 궁극기 게이지를 더 많이 모음

• 총잡이의 표식(인터셉터)이 여러번 중첩되지 않음

아래는 현재 수정하려고 작업 중인 것들:

• 패치 직후 처음 접속 시 보호막과 체력이 부정확한 문제. 프리플레이 등 다른 활동을 한번 들어갔다 나오면 해결됨

• 플레이어가 20레벨 소모품을 받지 않음. 이전에 이 레벨에 도달했을 때 제조법 대신 청사진을 받았음

• 특정 유저가 타르시스 요새에서 오디오가 딱딱거리는 문제

• 맵 UI를 통해 퀵플레이 미션을 종료할 수 없는 경우

• 여러 챌린지가 제대로 카운트 되지 않는 문제. 예를 들어 "전설의 프리랜서" 챌린지

• 오브젝트나 플레이어와 상호작용 할 수 없는 버그

• 폭풍우 치는 날씨에서 자벨린의 시각효과가 올바르게 동작하지 않는 문제

• 자리비움을 해제했는데도 자리비움 메시지가 없어지지 않는 문제

• PC유저들의 오리진 에러 메시지 다수. 실제로는 온라인이지만 오프라인이라고 뜨는 문제 등

• 프리플레이에서 월드 이벤트가 근처에서 스폰되는 경우 UI에 뜨지 않는 문제

• 체력이 계속 바뀌는 버그. 이것은 표시 오류이기도 하고 게임 오류이기도 함

[전기꽃]

그래.. 계속 이런식으로 고쳐 나가자

앤썸 갓겜 가즈아!!!

[루웹리]

번역 감사합니다~~깔깔대고 웃어도 눈밑에 다크서클 심하더니 일은 했나봐요?
마지막 기대를 걸어봅니다

[밀봉아다만티움]

플포 벽돌 문제는 안보이는데 일부러 해결을 했어도 이런 문제가 있었다는걸 보여주기 싫었나 표기 안했나 봅니다. 해결했는지 못했는지는 해봐야 알겠지만

[루리웹-2163024930]

전 플랫폼 안정성 증가가 셧다운이나 응답없음 문제를 포함하는겁니다

[엑스트라크리스피]

으아 좋다!!

단열 방패가 방패와 방어구를 올바르게 증가시킴 ("콜로서스 방어구와 방패 내구도가 크게 증가합니다." 붙은 구성품)

<-- ㅈㅓㄴ 여지껏 해골물 방패를 쓴듯 ㅠㅠ

[루리웹-2163024930]

근데 그것만해도 그마1 기준 타이탄 불고리 2방에 후속타 불덩이 두방까지 방패로 막아졌는데 고쳐서 상향되면 다른 자벨린에 비해 너무 사기가 아닐까요?

[엑스트라크리스피]

이미 방어도 자체가 사기 ㅠㅠ

[지르크하이]

빨리 데메크 깨고 복귀해야겠네요.

[sonhsu]

스트롱홀드 사라지는건요?? 패치내역에 없는거같네..

[바압스]

솔직히 재미는 있다 문제만 잘 고치자 진짜로. 갓겜 될 수 있잖아 ㅠㅠ

[루리웹-5776673933]

랄너의 불꽃 - 잘못된 방식으로 동작하지 않게 됨

-> 스톰 호버링 뎀증 무한중첩 버그였는데 다음 패치에 해결하는군요 굿굿

[마녀님]

스홀 우두머리가 사라지는 버그도 해결되려나영

[건전댓글사랑엉클]

마을 어디서든 빠른 이동으로 미션 갈 수 있는것도 이번 패치에 있나요? 내용이 안 보여서..

[Mindediter]

타르시스 요새 안에서는 수트까지 가지 않아도 미션 시작 가능

일반 변경점에 있습니다

[루리웹-9734484028]

이정도만 해결하고 출시했으면 망작소린 안들었을텐데 컨텐츠는 추가하면 그만인거고

[루리웹-5581537722]

외쳐 갓썸!!

[무도origin]

딱 요만큼만 더 만들고 출시하지 그랬냐..

[TailsFox]

끝없는 공성전 한발당 탄 2개씩 깍이는건 안고치는건가?

[루리웹-2163024930]

차라리 툴팁이라도 고쳐주면 좋겠어도 데미지 100%를 증가하는 대신 탄 소모 2배라고

[불타는PS]

아주 좋앗어!!!

[무장시민]

아 좋긴한데 컷신이나 인게임상에서 마우스커서 뜨는것도 없애줘

[루리웹-9152663852]

ㅋㅋㅋ뭔 나온지 한달도 안됨게임이 패치두번햇는데 총합10기가나 패치되냨ㅋㅋㅋ

[아야아빠☆]

어니 이게 발매된 개임에서 나올 패치 내용인가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Sanghyeon]

유료 오베기간이 너무 기네요