[잡담] 감사해요

[★요노]

고맙습니다, 감사합니다 라고하지
실제 사람과의 대화에서 쓰는 경우는 한 번도 못봤는데요.

아따맘마 노래 가사에서는 들어 봤지만요.

원신에서도 그렇고 중국 게임 번역 특성인가 싶기도.

저만 위화감 느끼는걸까요.

[Ti.E]

고마워요 까지는 일상생활에서 자주 접했던 것 같은데, 감사해요 는 구어체로서는 그렇게 익숙하지 않긴 하네요.
그렇지만 글로써 감사해요 라는 표현은 충분히 사용할 수 있는 부분이라 구어로 익숙하진 않더라도 한국어로서 성립되지 않는 말은 아니라, 번역 미스라고 하기에는 애매하지 않나 싶습니다. (개인적인 견해)