[PS2] 유메데아루요우니 뜻 아시는분?(일어 잘하시는분)

[필마리온]

직역과 의역 따로 해주세요..

어디서 꿈이기를..이라고 들었는데 맞나요?(맞으면 의역이죠?)

데아루..가 데스..니깐 요우니..~것처럼,같이..니깐

꿈인것처럼..맞나요?

그리고 전투대사중 하나인데..

에라이야쯔가 쯔요인쟈 네-. 쯔요이야쯔가 에라인다
(멋진녀석이 강한게 아냐. 강한녀석이 멋진거다..맞나..?)
에라이 뜻 여러개인거같은데 알려주세요

그리고 네-..가 ねい인지 ねぇ인지..

그러고보니 스고이->스게이..인줄 알았는데 헷갈리네..

[i2krs]

마치.. 꿈인거처럼... 정도로 해석되겠죠.

[왕]

데아루면.. 다..겠죠...왜 저렇게 붙였냐면 유메다요우니는 문법적으로 틀렸기때문에.. 관형적으로 쓰이는 아루를 끌어쓴 거죠.. 유메노 요우니.. 와 상통합니다.. 에라이는 위대하다 멋지다 훌륭하다로 감을 잡아두시구요.. 네-는 나이의 문어체구요... 표기할땐 ねぇ정도로 표기하죠

[피규어매니아]

에라이.... 보통은 훌륭한...이란 뜻입니다. 그러니 가로친 부분이 의역으로하면
대충 맞습니다. 그리고 네..라는 것은 나이의 구어체 입니다.

[왕]

츠메키리데아루(손톱깎이다) = 츠메키리다 츠메키리데아루모노(손톱깎이인 것)
츠메키리다모노(말이 안됨... 요우는 명사와 같이 수식됨)

[케시어스]

테일즈 오브 데스티니 1 주제가 제목 아닌가요?

[왕]

스고이 역시 구어체로 스게~ 라고 하죠.. 강조는 슥게~...ㅡㅡ;

[용띠]

꿈속에 있는 것처럼 일까?;

[타이라]

꿈이기를 이라는 뜻입니다.. 예전에 이케모리씨께서 한국에 오셨을때 물어봤다죠? ^^ 직역이면 꿈속에 있는것처럼 입니다..

[☜(◀▶w◀▶)☞]

키이~ 코에테루 오모이 쯔타이 키스키스키스~

[왕]

직역이 꿈속에 있는 것 처럼은 아니죠.. 꿈 속에 있는 것 처럼이야말로 의역입니다.. 요우의 용법은 ~ 인 듯..이라는 비유와 ~ 이기를 이라는 바람의 두가지가 있습니다.. 따라서 후자의 의미로 직역하면 꿈이기를...이 되는 거죠..

[왕]

꿈이다 + 요우니(1.~처럼-~와/과 같이, 2.~이길) 따라서 직역은 꿈과 같이 꿈인 것 처럼, 꿈이기를..하고 나올 수 있고... 문맥에 맞게 해석됩니다..ㅡㅡ;

[타이라]

꿈이다 + 요우니? 라구요? ㅡㅡ;; 데체 아루는 어디다 빼서 먹으셨는지? 아루가 바로 있다라는 말 아닙니까?

[왕]

아루가 있다라니요.. 데아루 라고 이다로 쓰이는 용법입니다!

[왕]

~에 있다는 \'니아루\'겠죠.. 데아루는 무조건 \'다\'와 같습니다.

[왕]

조사에 대해 한마디 덧붙이면 ~에(일반적으로 장소를 나타낼때)는 니를 쓰고 방향의 ~에는 에를 쓰고 집에서 공부한다 처럼.. 행위가 이루어지는 장소는 데를 씁니다.. 아루는 행위가 아니죠...

[왕]

태클을 오지게 많이 걸었는데... 이것저것 아는 체 하다보니 그렇게 됐습니다.. 죄송합니다...ㅡㅡ;

[cmcm3]

\'니아루\'면 꿈속에 있는 것 처럼이겠죠;;