[소감] 번역 확실히 문제 있네요

[RideK]

무기가 정렬됐을 경우 라고 번역 됐는데

상성 우위의 무기를 사용했을 때 가 올바른 번역이네요

중후반 지역에서 중요한 암호표

한국어로 교전이라 적혀있어서 첨에는 그렇구나 했는데

진행해 나가면서 숨겨진 입구 스위치나 불붙여야 하는 곳에 해당 암호가 적혀있음 다른 언어로 돌려보니

영어론 engage 

일어로는 누르다, 밀다 등의 뜻인 오스

진짜 소니 앞으로도 이런식으로 번역 계속 할거 같아서 참...

게임은 잘 만들었는데 하면서 번역에서 계속 거슬리는게 나오네요

[Edward70]

번역문제 좀 심각하긴합니다...저는 다른것보다 젤 실망스런 부분임 일본어 전 좀 알아듣는데 대사 뉘앙스가 너무 틀려요..내용자체가 다른건 아닌데 엄청 거슬림

[천하루s]

진짜 정렬 저건 대체 뭐야 하다가 여기서 알게됨 ㅋ

[Castellan River]

영문을 기반으로 번역기나 AI를 통해서 한글로 번안하고 검증을 전혀 하지 않은 티가 팍팍 납니다. Engage 의 경우 아주 다양한 의미를 가진 단어입니다. (기계 장치등을) 작동시키다 라는 뜻도 있는 반면 (적들과) 교전하다 라는 뜻도 있습니다. 제작사는 전자의 의도로 저 단어를 사용했고, 일본어 자막은 의미를 정확히 판단하고 좀 더 직관적인 "밀다" 라는 단어를 사용한 반면, 한국어는 교전이라고 번역해놔서 사람들을 헷갈리게 하고 있습니다. 이런 오역이 정말 한 곳이 아니라서 중간중간에 대체 뭔소리인지 이해가 안되는 부분이 상당히 많습니다.