안녕하세요. 간만에 위쳐3 3회차 새로 시작한 지나가던 겜돌이입니다.
원래 루리웹 회원은 아니였지만 위쳐3 하면서 이곳에서 정보를 많이 얻었고, (각종 꿀팁들과 소통들 정말 유용했습니다 ㅎㅎ)
아직도 많은 글리젠이 있는걸 보고 여기다! 싶어서 뒤늦게라도 새로 시작하시는 분들 헷갈리지 않도록 글 써보려고 합니다.
위쳐3를 시작할 때 난이도 설정과 튜토리얼 옵션 이후 나오는 메뉴인 '가상의 위쳐2 저장 파일 사용' 이라는 옵션이 있습니다.
보통 이런식의 연작 형식의 게임에서 간혹 볼 수 있는 메뉴인데요.
그렇기에 오히려 이런 류의 게임을 더 많이 즐기신 분들이 더 헷갈리는 옵션입니다.
실제로 저도 이거 고를때마다 헷갈려서 매번 이 옵션 관련해서 구글검색하는데 헷갈려하시는 분도 계시고,
너무나 자연스럽게 제대로(?) 이해하시고 받아들이신 분들도 많이 계신것 같습니다.
보통 위쳐2 가상 세이브 파일 사용이라는 것의 원래 해석되어지는 의미는
'위쳐3 플레이어중 위쳐2 세이브 파일이 없는 사람을 위해, 가상의 위쳐2 세이브파일,
즉, 일종의 공식루트대로 진행된 위쳐2 세이브파일을 사용해 스토리를 이어나간다'
는 것으로 보기 쉽습니다.
하지만 분명 해당 옵션은 켜두어야 실제로 위쳐2에서의 스토리를 플레이어 맘대로 바꿀 수 있죠.
도대체 왜 이런 오역이 일어난건가 싶어서 영어 옵션을 찾아봤습니다.
(That was close의 '가까워 지는군' 오역과, friendship의 '친구의 배' 오역으로 폴한 번역이 아닌 영한번역임을 확신했습니다...;;)
영어 메뉴에서 해당 옵션은
'Simulate Witcher 2 Save'입니다.
위쳐2의 저장파일(?)을 설정한다. 쯤으로 생각할 수 있는데,
분명 한국어보다는 원래 의미를 더 내포하고 있지만 오해의 여지가 어느정도 있겠더군요.
(실제로 검색해보니 미국쪽 위쳐3 관련 포럼에서도 해당 옵션을 켜야 직접 설정하는 것인지, 꺼야 설정하는 것인지 물어보는 글이 아주 조금 있긴 했습니다.)
아무래도 영어로 봐도 뭔가 이상하다 싶어서 결국 전혀 모르는 폴란드어 까지 번역기 사용해가며 살펴봤습니다.... (이게 뭐라고 별짓을 다..)
(폴란드어를 아시는 분이 계시면 제 아래 유추(?)중에 오류가 있다면 말씀해주세요. 바로 수정하겠습니다!)
해당 옵션의 폴란드어는 'symulacja wyborów z w2' 입니다.
구글 번역기만 돌려봐도 Simulation elections w2 이고
symulacja 는 simulation(simulate), w2는 witcher2 에 해당함 을 유추할 수 있었습니다.
여기서
wyborów가 문제인데 해당 단어만 번역, 사전찾기 해보니 elction이 가장 먼저 나오기는 하나..
게임에 뜬금없이 '선거'의 의미로 쓰이진 않았을 거고..
그래서 다른 뜻들을 살펴보니 choices가 있더군요 ㅎㅎ
구글번역기 뿐 아니라 네이버 사전에서도
-
의존적 선택 공리
-
라는 예문이 있는걸 보아 선택으로도 번역이 가능한 단어라고 봤습니다.
즉 다시말해,
symulacja wyborów z w2 메뉴의 적절한 한국어 번역은
'위쳐2의 (스토리) 선택들을 설정' 하는 메뉴인 것이고,
따라서 켜는것이 비지마에서 위쳐2 스토리를 직접 고르고, 끄는것이 공식루트대로 진행됨을 의미합니다.
도저히 아무리봐도 제 머리로는 기존의
'가상의 위쳐2 저장 파일 사용'이 메뉴가 나타내는 의미를 제대로 말하지 않고 있는 것 같아 혼자 끙끙 앓다가 이제야 속이 좀 시원해지더군요.
한마디로 원문에는 없는 영판의 'save', 한판의 '저장 파일' 때문에 의미가 이상해지고
거기에 '가상의'라는 뜬금없는 해석덕분에 한국어에선 2중으로 꼬여서
마치 가족오락관에서 귀마개로 귀 막고 다음 사람한테 단어 전달하는 게임과 같은 식으로
오역(?) -> 더 큰 오역 순으로 원래의 뜻과 정반대 되는 번역이 탄생한 것 같습니다.
(폴란드어에서 z는 ~로부터 정도의 뜻으로 검색되네요. 여기까지 글 썼는데 혹시 z가 save의 줄임말은 아닐까 싶어서 급당황했습니다..)
별거 아닌글이었는데 너무 길어졌네요.. 글 봐주셔서 감사합니다.
다른 의견이나 틀린 정보가 있다면 확인후에 바로 수정하도록 하겠습니다.
(IP보기클릭)223.52.***.***
(IP보기클릭)118.42.***.***
(IP보기클릭)203.251.***.***
네 맞습니다ㅎ 보통 위쳐 하시던 분들은 '위쳐2 분기점을 내맘대로 설정한다' = '가상세이브 옵션을 켜다' 로 이미 그냥 사용하고 계시기 때문에 헷갈릴 일은 없으시겠지만 새로 하시는 분들이나 저처럼 아직도 헷갈리는 분들을 위해 작성했습니다! | 16.12.29 00:06 | |
(IP보기클릭)118.36.***.***
하.... 어쩐지 2회차할때 질문이 안나오는이유가 이거였군요.. 안그래도 1회차때도 레토죽여서 못봣는데ㅠㅠ | 16.12.30 15:52 | |
(IP보기클릭)221.155.***.***
(IP보기클릭)203.251.***.***
연말이라 댓글 확인이 늦었네요^^.. 우선 새해 복 많이 받으시구요ㅎㅎ 가상 세이브 연동 옵션을 켰을때 어떻게 되는지에 초점이 맞춰진 글이었고, 제가 원래부터 위쳐 시리즈 스토리를 꿰차고 있던것이 아닌 위쳐3로 위쳐를 시작한 사람이라..ㅎㅎ 껐을때의 부분에 대해서는 제가 잘 모르고 쓴 것이니 그저 편하게, 기존의 다른게임과 같이 공식 루트라고 얘기했어요. 말씀 듣고보니 단어선정이 잘 못 되었을 수 있겠네요 ^^ | 17.01.01 10:42 | |