[디아] [디아블로] 레저렉션 오픈 베타에서도 래더 전용 룬워드 제작 가능

[Naeri]

• 디아블로 2: 레저렉션' 종합 정보
• 레저렉션 우리가 몰랐던 사실 모음
• 리마스터 다양한 편의성 제공
• 디아블로2 리마스터 다양한 신규 3D 그래픽 및 변천사 
• 레저렉션 알파 테스트 후 개발자 주요 인터뷰
• 레저렉션 NPC, 몬스터, 보스 모델링 모음
• 레저렉션과 오리지널 주요 변경점 비교
• 신규 1막 및 2막 리마스터 시네마틱
• 오픈 베타 및 한국어 공식 지원 정보
• 레저렉션 베타 테스트 한글화 아이템 '완역' 모음
• 래더 (Ladder) 룬워드, 스탠 및 싱글플레이에서도 제작 가능

오늘(21일) 디아블로 2: 레저렉션 오픈 베타에서도 래더 전용 룬워드 제작이 된다는게 확인이 되었습니다. 이제 래더 전용 룬워드 및 업그레이들을 사용하실 수 있습니다.

디아블로 II: 레저렉션 공식 홈페이지에서 더 많은 정보를 확인해주시기 바라며, 디아블로2 : 레저렉션에 대한 자세한 정보들은 디아블로2 : 레저렉션 종합 정보에서 확인하실 수 있습니다.

[걍오소리]

타격 회복 속도.. 힛 리커버리.. 말하는 건가. 더 이해가 안가네. 아놔.

타격이 아니라 피격 당했을 시 경직에서 풀리는 속도를 말하는 건데.. 피격시 회복 속도 이렇게 번역해야지.. 진짜 왜저러냐.

[걍오소리]

공격도는 또 뭐야.. 없는 한자말 좀 지어내지 말자. 아우... 어텍 레이팅인가,
기존에선 공격 등급으로 번역한 걸로 아는 데.. 번역 짜증나네. ㅋㅋ

[원소스]

가독성 심하게 떨어짐

[체리청]

공격도는 그러려니 하지만, 타격 회복 속도는 피격 회복 속도로 바꿔야겠네요.

[로리헌터™]

둥근방패도 아니고 원방패 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-2966824722]

역사를 소중히 하자

[준더크]

디아2가 우리나라 역사 참고해서 아이템 만든건 아닌거 같은데 ㅋㅋ

[걍오소리]

한문바탕의 글은 한문으로 통일하는 식이라 그럼.
둥근은 순우리말이고 방패는 한문이니... 원방패... 이런식으로 다 한문으로 통일해주는 거임.
번역이니... 이경우엔 이게 맞을 거임. 역사든 뭐든 간에...

사실 둥근방패해도 나쁘다고 할 건 아니라고 봄.

[타임타임타임]

모닝스타 ㅋㅋㅋㅋ샛별곤봉 ㅋㅋㅋㅋ
짱꺠식 번역 조선족 외주줬나

[루리웹-2966824722]

샛별곤봉은 맞는 번역이라드만

[불사신 라즈]

morning star
명사
1.샛별, 금성

[기역니은디귿]

직역해서 아침별곤봉보단 났잖아..
왤케 부정적이야??

아님 뭐 생각했던게 있는데 그렇게 안나와서 그런거야?

[모랄빵엔E]

스타2 번역방침 나왔을때 스꼰대들이랑 별 다를게 없어보임 ㅋ

[루리웹-0917646429]

모닝스타를 비롯한 대부분 중세 무기 이름들은 고유명사가 아닌데 고유명사로 알고있는 사람들이 많더라
모닝스타는 독일의 모르겐슈테른을 영어로 부른 이름인데 모르겐슈테른이 금성 혹은 샛별이라는 뜻임
블코에서 정확히 번역할거였으면 원래 그냥 샛별이라고 쓰는게 맞지만 이해를 돕기위해 뒤에 곤봉을 붙인듯

[난이도]

고유명사가 아니라는게 아주 중요한

반론을 일거에 척결 할 수 있는 명분이네

[얼방먹은용암광전사]

여러분 오베니까 베타 중에 리포트 할 수 있어요 번역도 오역인거 같으면 리포트를 하시는게 어떨까요

[ruliruliid]

루리웹에서 보기 드문 생산적이고 합리적이 댓글이다.

[달과별과태양]

ACT2밖에 안되는데 래더전용룬워드 만들 수 있어봐야 뭐해? 룬도 안되고 렙도 안 될텐데
나메까지 뚤어주던가

[익멍]

베타니까 걍 해보라고

[클스]

룬 업그레이드도 된다 하니 쓰레기 룬 열심히 주워서 죽숨을 만들어봐요!

[루리웹-3494373319]

지금 음역 완역 구분하자고 하는데 음역 버전도 일관성 없는 건 마찬가지임. 스타처럼 아예 유닛들 이름이 죄다 음역이면 모를까, 구버전도 어떤 건 음역이고 어떤 건 완역이고 일관성이 없음. Leaf 만 왜 스텔스처럼 리프가 아니고 꽃잎이고, 고대인의 서약, 불길의 강도 완역으로 되어 있음.
만약 음역 버전으로 하자고 하면 꽃잎은 리프로, 고대인의 서약은 에이션츠 플렛지로 해야 하는데 이걸 정말 바랄까? 음역 버전이아니라 구버전을 바란다고 말해야할 듯